第190話第百三十七段 花はさかりに、月はくまなく(4)

(原文)

すべて、月・花をば、さのみ目にて見るものかは。

春は家を立ち去らでも、月の夜は閨のうちながらも思へるこそ、いとたのもしう、をかしけれ。

よき人は、ひとへに好けるさまにも見えず、興ずるさまもなおざりなり。

片田舎の人こそ、色こく万はもて興ずれ。

花の本には、ねぢ寄り立ち寄り、あからめもせずまもりて、酒飲み連歌して、はては、大きなる枝、心なく折り取りぬ。

泉には手足さしひたして、雪にはおり立ちて跡つけなど、よろづの物、よそながら見る事なし。


(舞夢訳)

そもそも、月や花は、目だけで見るべきものなのだろうか。

春は家から外に出ず、月の夜は寝室にこもりながら、その様子を思い浮かべることこそが、実に深い風情を感じるのではないかと思う。

風情を解するという人は、あからさまにそのようなものにとらわれることもなく、愛でる雰囲気もそれを気づかせない。

それに対して、片田舎の人は、全てしつこいほどに楽しもうと大騒ぎをする。

花の木があれば、他人を押しのけて近寄り、周囲におかまいなく花をいつまでも独占状態で見入り、酒を飲み連歌まで始めて、ついには大きな枝を、無神経にも折り取ってしまう。

清らかな泉には、その手足を浸してしまうし、雪が美しく積もれば降り立って足跡をつけてしまうなど、よそながら見るということを全く理解していないし、そうすることもない。



これも、徒然草全段の中、白眉の部分と思う。

「すべて、月・花をば、さのみ目にて見るものかは」

「よそながら見る」


直接、美しいものを見るだけが、風情なのではない。

見えない美しさを思い浮かべることが、実に深い風情であるということ。

少し離れた位置から、ゆっくりと、ひそやかに、その対象を愛でることが風情であると兼好氏は述べる。


それに対して「片田舎の人々」の描写は、実にリアル。

そのような行為は、現代でも、見かけるけれど、実に下品。

兼好氏でなくても、同席は遠慮したくなる人々である。



  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る