徒然草 舞夢訳

第75話第五十三段 これも仁和寺の法師（２）

（原文）

しばしかなでて後、抜かんとするに、大方抜かれず。

酒宴ことさめて、いかがはせんと惑ひけり。とかくすれば、頸のまはりかけて血たり、ただ腫れに腫れみちて、息もつまりければ、打ち割らんとすれど、たやすく割れず、響きて堪へがたかりければ、かなはで、すべきやうもなくて、三足なる角の上に、帷子をうちかけて、手をひき杖をつかせて、京なる医師のがり、率て行きける道すがら、人のあやしみ見る事かぎりなし。

（舞夢訳）

しばらく舞い遊んだ後、かなえから、頭を引き抜こうとしたけれど、全く抜けない。

酒宴は興ざめとなり、どうしていいのかわからず、困り果ててしまった。

いろいろ手をつくしているうちに、首のまわりの皮膚が破れ、流血となり、またその部分が腫れ上がって、ますます抜けにくくなるうえに、息も苦しい様子。

そこで、かなえを叩き割ろうとしたけれど、簡単に割れるようなものではないし、叩く音がかなえの中に大きく響くので堪え難い様子でもあったので、結局叩き割ることは断念。

もはや手の施しようがないので、かなえの三本足が角のようになった頭部に帷子をかけて、手を引き杖をついて都の医者のもとに連れて行くことになったけれど、そこまでの道中、人々は呆れかえって、その様子を見物しているのである。

単なる酒席の余興で始まった、かなえを被った舞が、とんでもない事態となってしまった。

かなえは抜けなくなるし、抜こうとして首の皮膚が破れ、流血にはなるし、余計にそこの部分が膨れ上がって抜けない。

抜けないなら、かなえごと、叩き割ろうとするけれど、そんな簡単に割れるようなものではなく、叩く音が内部で大反響するから、それも辛い。

結局、素人では無理という話となり、都の医師に頼むしかない。

かなえをかぶったまま、一応帷子をかけて、道を行くけれど、物見高い京の民衆には、呆れかえられてしまう。

仁和寺にも、医師はいただろうけれど、おそらく見放されたのだろう。

しかし、抜けないことには、どうにもならない。

恥をしのんで、都のしかるべき医師に出向く。

それでも、解決があるのだろうか。

結末は次回となります。