徒然草 舞夢訳

第163話第百十八段 鯉の羹食ひたる日は

（原文）

鯉の羹食ひたる日は、鬢そそけずとなん。

膠にも作るものなれば、ねばりたるものにこそ。

鯉ばかりこそ、御前にても切らるる物なれば、やんごとなき魚なり。

鳥には雉、さうなき物なり。

雉・松茸などは、御湯殿の上にかかりたるも苦しからず。

その外は心うき事なり。

中宮の御方の御湯殿の上の黒御棚に雁の見えつるを、北山入道殿の御覧じて帰らせ給ひて、やがて御文にて、「かやうの物、さながらその姿にて御棚に候ひし事、見ならはず、様あしき事なり。はかばかしき人のさぶらはぬ故にこそ」など、申されたりけり。

（舞夢訳）

鯉のあつものを食べた日は、鬢が乱れないと言われている。

鯉は、にかわを作るものなので、粘り気があるものなのだと思う。

鯉だけは、帝の御前にて調理をされる物であるので、高貴な魚と言える。

鳥の場合は雉が、比べようがないほど、素晴らしい物である。

雉や松茸が、御湯殿の上の間に懸けられていたとしても、特に問題はないけれど、それ以外はいただけない。

かつて、中宮の御湯殿の上の黒御棚に雁が置かれていたのを、北山入道殿がご覧になられてから、すぐお便りにて、

「あのような物を、そのままの姿で御棚に置いたままでは、見るにも違和感があり、みっともないことと思われます。これは物のわかった人が、そばにおられないからなのでしょうか」

と、申し上げなされたという。

※北山入道殿：西園寺実兼。太政大臣。元亨二年（1322）没。誠実で配慮が行き届いた人物として知られる。

宮廷の食習慣や、故実の知識に基づく段。

現代人は、鯉も雉もあまり食べず、食べるとしたら、秋に松茸くらいだろうか。

それにしても、魚にも鳥にも格差があり、その保管場所や方法まで、細かなルールに基づいて正式に行われていないと、指摘を受けてしまう。

これでなかなか、宮廷は、難しい場所なのだと、つくづく感じされる段である。