徒然草 舞夢訳

第145話第百六段 高野の証空上人

（原文）

高野の証空上人、京へのぼりけるに、細道にて、馬に乗りたる女の行きあひたりけるが口引きける男、あしく引きて、聖の馬を堀へおとしてげり。

聖いと腹悪しくとがめて、「こは希有の狼藉かな。四部の弟子はよな、比丘よりは比丘尼は劣り、比丘尼より優婆塞は劣り、優婆塞より優婆夷は劣れり。かくのごとくの優婆夷などの身にて、比丘を堀へ蹴入れさする、未曽有の悪行なり」と言はれければ、口ひきの男、「いかに仰せらるるやらん、えこそ聞き知らね」と言ふに、上人なほいきまきて、「何といふぞ、非修非学の男」と荒らかに言ひて、きはまりなき放言しつと思ひける気色にて、馬ひき返して逃げられにけり。

尊かりけるいさかひなるべし。

（舞夢訳）

高野山の証空上人が、京にのぼる時に、細い道で、馬に乗った女と出会った。

すると、女の馬を引く口取りの男が、馬の手綱を下手に引き、証人の馬を堀に落してしまった。

すると上人は、激怒立腹して相手をとがめ、

「なんというありえない狼藉だ。四部の仏弟子と言うものは、比丘より比丘尼が劣り、その比丘尼より優婆塞は劣り、優婆塞より優婆夷が劣るのである。お前は、そんな程度の低い優婆夷の分際で、私のような比丘を掘に蹴り入れるなど、聞いたことのない悪行だ」

と言うと、相手の女の口取りの男は、

「何をおっしゃっているのか、全くわかりません」

と答えた。

上人は、ますますの激怒にかられ、

「お前は何を言っているのか、修行を積んだことのない無学の男のくせに」

と、荒々しく言い放った。

それでも、きわまりない方言をしてしまったのと思ったようで、馬の向きを変えてお逃げになられたとのこと。

なんとも、尊い御叱責であったようだ。

※証空上人：伝未詳。同名の僧侶が多い。

※聖：上人。

※四部の弟子：仏の弟子を四種に分け、総称した言葉。比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷からなる。比丘（男）と比丘尼（女）は、出家して受戒し、僧侶となった人。優婆塞（男）、優婆夷（女）は、在俗のまま、仏教に帰依する人。

中世の交通トラブルで、偉いお坊さんが、無学の男に「身分違いだ」と叱責するけれど、あっさりと「さっぱりわかりませんな」と言い返され、また怒りながらも、結局はスゴスゴと引き返したという話。

最後の「なんとも、尊い御叱責」が、皮肉である。

そもそも、馬を落とされた程度で冷静さを失う、怒るなど、修行を積んだ仏弟子として、ふさわしくない。

「怒りを抑える」ことも、僧侶の戒として、大切なことなのだから。