徒然草 舞夢訳

第23話第十五段 いづくにもあれ

（原文）

いづくにもあれ、しばし旅だちたるこそ、目さむる心地すれ。

そのわたり、ここかしこ見ありき、ゐなかびたる所、山里などは、いと目慣れぬ事のみぞ多かる。

都へたよりもとめて文やる、「その事かの事、便宜（びんぎ）に、忘るな」など言ひやるこそをかしけれ。

さやうの所にてこそ、万に心づかひせらるれ。

持てる調度まで、よきはよく、能ある人、かたちよき人も、常よりはをかしとこそ見ゆれ。

寺・社などに忍びてこもりたるもをかし。

（舞夢訳）

どこであったとしても、少々の旅行は、目が覚めるような気分になる。

旅中で見かける所々を見て歩き、田舎のような所や山里も、目新しいことが多い。

旅先から、都に便りを求めて手紙を書くのに、

「その事も、あの事も、うまくやっておいて欲しい、忘れないで」

などと、指示をするのも、なかなか面白い。

そのような出先では、全てのことに敏感になる。

持って行く道具類に至るまで、良いものはより良く思うし、有能な人も見栄えの良い人も、普段より立派に見えてくる。

寺や神社に、秘かに籠るのも、なかなか面白い。

確かに旅は、日常とは異なる心理になる。

特に見知らぬ地に立つと、実に新鮮、あるいは不安。

同じ家にずっと変わりなく生活を続けては知り得ないことが、わかる。

何のしがらみもない土地と人々、その接触は、本当の自分、一人の人間としての自分を思い起こさせる不思議な力がある。