徒然草 舞夢訳

第28話第十九段 をりふしの移るかわるこそ（２）

（原文）

花橘は名にこそ負へれ、なほ梅の匂ひにぞ、いにしへの事も立ちかへり恋しう思ひ出でらるる。

山吹のきよげに、藤のおぼつかなきさましたる、すべて、思ひ捨てがたきこと多し。

（舞夢訳）

橘の花は、懐旧の情を呼び起こすものとして名高い花になるけれど、それよりも、梅の香りこそが、かつての時代がよみがえり、恋しく思わせると思う。

その他は、山吹が清楚に咲く姿や、藤がふんわりと花房を垂れる姿など、見逃すことのできない情趣が多い。

橘を詠んだ名歌としては、

古今集　夏　読み人しらずが有名。

「さ月待つ　花橘の　香をかげば　昔の人の　袖の香ぞする」

以来、橘は懐旧の情をそそるものとして、定着したようだ。

梅の花も、伊勢物語第四段に「梅の花さかりに、去年を恋ひて行きて・・・」とあり、源氏物語「早蕨」にも「花（紅梅）の香も客人の御匂ひも、橘ならねど、思ひ出らるるつまなり」と、橘の香りとともに、懐旧の情をそそるものとされたようだ。

その他は、山吹と藤、清楚さとふんわりさ、いずれも春の名花としてあげている。

桜の花への言及の後に、梅の花を語るなど、順序だってはいないけれど、これも自由に書く随筆ならではと思う。