徒然草 舞夢訳

第41話第二十六段 風も吹きあへずうつろふ人の

（原文）

風も吹きあへずうつろふ人の心の花に、なれにし年月を思へば、あはれと聞きし言の葉ごとに忘れぬものから、我が世の外になりゆくならひこそ、なき人の別れよりもまさりて悲しきものなれ。

されば白き糸の染まん事を悲しび、路のちまたの分かん事をなげく人もありけんかし。

堀川院の百首の歌の中に、

むかし見し　妹が墻根は荒れにけり　つばなまじりの　菫のみして

さびしき景色、さる事侍りけん。

（舞夢訳）

風に吹かれて、あっさりと散ってしまう桜の花よりも、人の心などは、よりはかないと言う。

その人と、心を交わした年月を思うと、心に響いたあの人の言葉を忘れることなどできない。

しかし、そこまで思った人であっても、いつかは自分とは異なる世界の人と

なってしまうのが、この世のならい。

そして、それは、死別以上に、辛く悲しい。

そのように別れとは、辛く悲しいものだから、白い糸を見て、いつかは別の色に染められてしまう運命を悲しんだり、三叉路に立ち、路が分岐しているのを嘆くような人さえもいたと言う。

堀川百首の中に

かつて通った貴方の家の垣根は、今やすっかり荒れ果てている。

茅花に混じってスミレが所々に咲くばかり。

などとあるけれど、実に寂しい様子と思う。

おそらく詠み人に、そんな過去があったのだと思う。

兼好氏は、心を通わした人の心変わりは、死別以上に、辛く寂しく悲しいと言う。

普通の考えは、死別が最も、辛い。

しかし、よくよく考えてみると、良き関係の中で死別すれば、肉体は消滅するけれど、心の良き関係は残る。

お互いの心が離れてしまえば、白い糸が別の色に染まってしまえば、それは死別以上に寂しく、自らの無力さを感じるのではないだろうか。

長く付き合っていた恋人に、新しく愛人ができて、あっさりとフラれてしまう。

「あなたなんて、どうでもいいの」

「新しい彼のほうが素敵」

「じゃあ、もう二度と顔見せないで」

こんな感じだろうか。