徒然草 舞夢訳

第39話第二十五段 飛鳥川の淵瀬（１）

（原文）

飛鳥川の淵瀬、常ならぬ世にしあれば、時移り事去り、楽しび・悲しび行きかひて、はなやかなりしあたりも人住まぬ野らとなり、変らぬ住家は人あらたまりぬ。

桃李もの言はねば、誰とともにか昔を語らん。

まして、見ぬいにしへのやんごとなかりけん跡のみぞ、いとはかなき。

（舞夢訳）

古くから詠まれて来た飛鳥川の渕瀬のように、世の中とは無常なものである。

時勢は移り変わり、楽しみや悲しみは、人それぞれに訪れながらも、かつては華やかであった場所も、今は人も住まないような野原になり、家自体は残っている場合にも、住む人が別になっている。

桃や李は、何も語ることはないけれど、そうなると誰と往時を語ることができるのだろうか。

それにも増して、見たこともないような、昔の尊いお方が住まれていた屋敷の跡などは、実にこの世のはかなさを感じさせる。

※飛鳥川渕瀬：飛鳥川は渕瀬常ならない川として、古来から名高く、憧れを抱かれていた。

「飛鳥」は「明日」にも通じるので、世の無常を語る際によく引き合いに出され、飛鳥川は、またよく川が氾濫し、流域の地形が変わったと言われている。

〇参考

明日香川　瀬々に玉藻は　生ひたれど　しがらみあれば　靡きあはなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（万葉集巻7-1380　作者未詳）

世の中は　何か常なる　飛鳥川　昨日の淵ぞ　今日は瀬になる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古今集　詠み人知らず）

河は飛鳥川。渕瀬もさだめなく、いかならむとあはれなり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（枕草子　第６２段）

※桃李もの言はねば：桃や李は、昔のように花を咲かせるけれど、何も語らない。

「桃李もの言はず　春幾たびか暮れぬる　煙霞跡無し昔誰か栖みし」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（和漢朗詠集：菅原文時）

兼好氏は、この世の無常、特に豪壮な屋敷の荒廃を、常ならぬ流れで古来有名だった奈良の飛鳥川と、「桃李もの言わねば」の古言をひき、嘆いている。

確かに、永遠の命を持つ人はなく、屋敷もまた、ない。

わびしい、はかないと言っても、どうにもならない。

それが、この世を流れる無常の川であり、逃れられない定めなのだと思う。

※次回で、具体的な屋敷などの例示となります。