徒然草 舞夢訳

第43話第二十八段 諒闇の年ばかりあはれなる

（原文）

諒闇（りょうあん）の年ばかりあはれなる事はあらじ。

倚廬（いろ）の御所のさまなど、板敷をさげ、葦の御簾をかけて、布の帽額（もこう）あらあらしく、御調度どもおろそかに、皆人の装束、太刀・平緒まで、ことやうなるぞゆゆしき。

（舞夢訳）

諒闇の年ほど、様々な想いが深くなることは無いだろう。

倚廬（いろ）の御所の様子などは、特にそれを感じさせられる。

板敷は低く作り、葦の御簾を掛け、布の帽額（もこう）は粗末なものに。

様々な道具類にいたっても、質素。

人々の装束、太刀、平緒まで通常とは異なるので、ゆゆしさを感じさせる。

※諒闇：天皇が、父母またはこれに準ずる人の裳に服す期間（原則は１年間）。天皇の服喪の中で最も重いもの。

※倚廬（いろ）の御所：諒闇の初めに、天皇が籠られる仮の御所。当初は１３か月であったのが、後に１３日間に短縮された。

※板敷を下げる理由は、亡くなった人は地下に埋葬されるため、それに近づけるため。

※葦の御簾：通常は使わないような葦の茎で編んだ粗末な御簾。（通常は竹製）

天皇自ら藻に服すということで、日常生活における華美を慎む。

それが天皇の周囲から、国民生活にまで、影響していく。

昭和から平成へと変わる時期にも、華美を慎む自粛ムードがあったようだ。

やはり、これも日本、日本人の伝統なのだと思う。