徒然草 舞夢訳

第48話第三十一段 雪のおもしろう降りたりし朝

（原文）

雪のおもしろう降りたりし朝、人のがり言ふべき事ありて、文をやるとて、雪のことなにとも言はざりし返事に、「この雪いかが見ると一筆のたまはせぬほどの、ひがひがしからん人の仰せらるる事、聞き入るべきかは。返々口をしき御心なり」と言ひたりしこそ、をかしかりしか。

今はなき人なれば、かばかりの事もわすれがたし。

（舞夢訳）

雪が美しく降り積もった朝に、とある人に対して、所要があるので、それをしたためて手紙を送った。

雪の様子などは、何も書かなかったためだろうか、その返事として

「この美しい雪の様子を見て、何一つのお言葉も書かれないような、野暮な人のお願いなど聞きませんよ、全く持って残念な御心ですね」

と言って来たのが、面白かった。

その人は、今はこの世にはいないけれど、こんな程度のことでも、忘れることができない。

さて、兼好氏が手紙の応答をした相手は誰なのか、「女性」だったという説があるけれど、「一本取られて完敗」させられた相手は、女性のほうが確かに面白い。

「こんなに美しく降り積もった雪のことぐらいは書いてよ、全く野暮で無粋な男」

「そんな人のお願いなんて、聞いてあげない、ああ、がっかりした」

その返事を受け取った兼好氏の「やられた！」と言う顔を思い浮かべるだけでも、面白い。

それと、亡くなった人を思いやるのも、こんな面白い話のほうが、供養になるのではないだろうか。

亡くなった人、思い出す人、それぞれが「あはは！」と笑えるような話のほうが、しんみりしているよりは、余程良いと思うのである。