徒然草 舞夢訳

第98話第六十八段 筑紫に、なにがしの押領使

（原文）

筑紫に、なにがしの押領使などいふやうなるもののありけるが、土大根を万にいみじき薬とて、朝ごとに二つづつ焼きて食ひける事、年久しくなりぬ。

ある時、館の内に人もなかりける暇をはかりて、敵襲い来りて囲み攻めけるに、館の内に兵二人出で来て、命を惜しまず戦ひて、皆追ひかへしてげり。

いと不思議に覚えて、「日比ここにものし給ふとも見ぬ人々の、かく戦ひし給ふは、いかなる人ぞ」と問ひければ、「年来頼みて、朝な朝な召しつる土大根らにさぶらふ」といひて失せにけり。

深く信をいたしぬれば、かかる徳もありけるにこそ。

（舞夢訳）

筑紫に、なにがしという、押領使の職についているような者がいた。

その押領使は、大根を万病に効く薬であるとして、毎朝二本ずつ焼いて食べる生活を長年続けていた。

さて、ある時、押領使の館の中に、誰もいない時を見計らって、敵が襲って来た。

その館を囲んで攻めて来るけれど、館の中から兵が二人登場して来て、命も惜しまず戦って、敵を全員追い返してしまった。

押領使は、本当に不思議に思い、

「あなた方は、普段お見かけすることはありませんのに、これほど奮戦なさるとは、どのようなお方なのですか」

と尋ねると、兵二人は、

「長年、あなたが頼りにして、召し上がられた大根です」

と言い、消え失せてしまった。

これは、かの押領使が、深く大根を信じていたので、このような御利益があったのだと思う。

※押領使：平安時代に各地に常置された官職。国司または郡司が任命された、治安維持を職掌とした。

※土大根：大根の古名。「おおね」とも言う。

兼好氏が、まともにこんな話を信じているとは思えないし、それならどうして書いたのかも不明。

単なる気まぐれ、冗談として書いたのかもしれないので、ここは読み流す。