前のエピソード――芥川龍之介の『蜘蛛の糸』の結末を逆翻訳したら罪人たちが労働を要求した

原文

　真沙は初めから良人が嫌いだったのではない。また結婚が失敗に終ったのも、良人の罪だとは云えない。昌蔵のかなしい性質と、その性質を理解することのできなかった真沙の若さに不幸があったのだと思う。

　松室の家は長左衛門の代で、中老の席から番がしら格にさげられ、更にその子の伊太夫の代で平徒士におちた。長左衛門は癇癖が祟って刃傷したためであるし、伊太夫は深酒で身を誤った。二代で中老から平徒士までおちるのは稀だと云っていいだろう。昌蔵は祖父がまだ中老だった頃の矢倉下の屋敷で生れ、九間町のお小屋で幼年時代を、そして十一の年からは御厩や町の組屋敷の中で育った。――階級観念のかたくなな時代に、こうして転落する環境から受けるものが、少年の性質にどういう影響を与えるかは云うまでもあるまい。それに元祖父や父の感情にい血統の根もひいていたことだろうし、不幸はすでに宿命的だったという気もするのである。

　生家の井沼は代々の物がしら格上席で、父の玄蕃は御槍奉行を勤めていた。真沙の上に真一郎、源次郎という兄があり、彼女はおんなの末っ子であるが、父の人一倍きびしい躾で、ごく世間みずな融通のきかない育ち方をしたようだ。松室との縁談は戸沢数右衛門という中老から始まり、父には難色があったようだが、「松室の将来は自分が面倒をみるから」こういう戸沢中老の一種の保証のような言葉があって纒ったらしい。勿論これは結婚が不幸に終ったあとで聞いたことだし、そのために戸沢中老に責をかずけるようなものではないけれども。――真沙は結婚という現実よりも、自分のために作られる衣装や、髪かざり調度などの美しさに、心を奪われるほど若かった。「十七にもなってこの子は、――」母親に幾たびもそう云われたほど若かったのである。祝言は八月のことで、話があってから三十日ほどしか経っていなかった。人の家へ嫁すということより、ふた親や兄たちと別れ、生れた家を去るという悲しさのほうが強く、でかける前になって庭へぬけだし、色づき始めた葉鶏頭のところで激しく泣いたが、誰にもみつからないうちに涙を拭いて部屋へ戻った。……そのときの葉鶏頭の色と、それを眺めて泣いた涙のまじりけのない味を、そののち真沙はどんなに懐かしんだか知れなかった。

　新しい生活は真沙に衝撃を与えた。年よりも遙かにもの識らずだった彼女は、恐怖と苦痛と不眠とで、数日のうちに驚くほど憔悴した。松室には病身の姑がいた。ごく口数の少ない人で、もう二年ばかりひき籠ったきりだったが、このひとが真沙の様子に気づいたとみえ、さりげない事に託して色いろ話して呉れた。それでともかく訳のわからない恐怖は消えたが、その言葉のなかにあった「おんなという者のつとめだから、――」という表現がつよく頭に残った。どんな美味でも、それを喰べることが義務になったばあいには、食欲は減殺される。精神的にも肉躰的にも、余りに若かった真沙には、恐怖に代ってのしかかった義務の観念が新しい苦痛となり、抑えようのない厭悪感となった。……昌蔵がもう少し違った性格だったら、それでも破綻を避ける機会はあったかも知れない。然し彼自身も二十四歳という年にしては世情に疎うとかった。家系の落魄に対する卑下感から、その結婚を過大に考えすぎたらしいし、それだけ真沙への愛情も激しくいちずになったようだ。

「真沙はおれが嫌いなのか」彼はよくこう云って真沙の両手を掴つかんだ。「こんなに真沙を好きなおれの気持が真沙にはわからないのか。正直に云って呉れ。どうしてもおれが好きになれないのか」

「おれはいつまで平徒士ではいないよ」僅かな酒に酔うと、肩をあげながら云った。「松室の家を興してみせる。大した事じゃあない。みておいで真沙、おまえをきっと中老夫人にしてみせるよ。世間へ出て恥ずかしくないだけの生活を、おれは誓って真沙にさせてみせるよ」

　家にいる限り、昌蔵はかたときも真沙を離さなかった。側にいれば絶えず手を握るか、肩を抱くかする。いつもじっとこちらを眺め、ふいに蒼くなったり「美しいなあ」と溜息をついたりする。そして三日にあげずなにか物を買って来る。派手すぎてなまめかしいような着物や帯が殖え、釵、なかざし、櫛、笄、手筐、文庫、手鏡などという風に。――真沙はつとめて悦ぼうとした、なかには本当に嬉しい物もあったから。けれど最も深いところで齟齬している感情が、どうしてもすなおに悦びを表わすことを妨げた。それでなくとも、昌蔵のこういう愛情の表現は、厳しく躾けられた真沙にとって好ましいものではなかった。――武士というものは、家常茶飯つねにこうだと云われて来た生活に比べると、恥ずかしさに身の縮むようなことが多い。それがますます彼女の心を良人から遠ざけるのであった。

　嫁していって間もなくのことだ。昌蔵は熟れた柘榴の実を割って眺めていたが、ふと熱のある人のような眼で真沙をかえり見、割った果実の中の紅玉のような種子を示しながら、こんなことを云った。

「この美しい実をごらん。私にはこれがおまえのからだのようにみえるんだよ」

五か国語翻訳（ハワイ語、ショナ語、中国語、韓国語、シンド語）

マサは最初からリュウトが嫌いでした。結婚の罪を善の人に責めることはできません。若いマサが焼酎の複雑な性格を理解しているのは残念だと思います。

小ゼモン在位期間中、松村家は中老から白老に降格し、息子の達人在位期間中、彼は男になりました。長瀬門は性格が悪くてナイフに刺され、ダチューは飲酒のために怪我をした。中年二人が大衆に合流するのは異例と言いやすい。修蔵は中産階級の祖父母がいる小倉家で生まれ、幼い頃をサコンチョの下宿屋で過ごし、11歳から村の屋台と集会所で育った。 --- 厳格な授業時間はもちろん、今秋は少年の性格にどのような影響を及ぼしますか？私はまた、彼の祖父と祖母の根が彼の運命に影響を与えたと信じています。これは悲劇的でした。

彼が生まれた義烏市は、代々高い政府であり、彼の父の群馬は裁判官として働いた。マサには新一郎と源次郎という二人の兄がいるが、両者の弟であるにもかかわらず父の影響で教育を重視し、世俗的で厳格な教育を受けたようだ。松村のお願いは東沢エッチモンというお年寄りから始まったが、彼の父は疑いを抱いたが、東沢の父は「松村さんを最善を尽くして世話をする」とだけ言った。盗まれました。正直言って結婚式が終わった後にこそその事実を知ることになりましたが、それについて東沢を非難する必要はないと思います。 - マルダはまだ若いですが、結婚する前から服の美しさと服の作り方に感銘を受けました。母が「この子は17歳だな……」両親、お姉さん、私が生まれた家を去りたい気持ちが、他人の家に嫁いでいきたい気持ちよりも強くて去る前に、庭に駆けつけて2番目の寝室で大声で泣きました。私は顔が淡くなって涙を拭き、誰が見る前に部屋に戻りました。 …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………。

マルダは彼が目覚めているのを見てびっくりしました。彼は長年にわたって妄想に苦しんでおり、数日で恐怖と苦しみ、睡眠に魅了されました。スンダには病気の義父がいます。 2年近く刑務所に閉じ込められていた静かな男だったが、飲みの生活様式をよく知っているように見え、二人は密かに様々な対話を交わした。だが、妙な恐怖が消えても「女の仕事だ」という言葉が心に残っていた。どんなに甘くても負担になるとあまり食べなくなります。肉体的にも精神的にも幼かったマルダにとって、恐怖と怒りの感情は責任感とともに成長痛に変わりました。 …修造が何か違うことをしたら破産を免れる機会があったでしょう。しかし、彼はわずか24歳にもかかわらず、一度も大衆に会ったことがないようだ。家族の没落による恥ずかしさのために、彼は結婚についてもっと考えるようになり、マサへの彼の愛はさらに大きくなりました。

「マサ、私は嫌いですか？」手をつないで言った。「マサ、私はあなたをどれだけ愛しているのか分からないのですか？」真実を教えてください。私を愛していませんか？

「慣れてからどれくらいになりましたか？」彼は軽く酔ったまま首を振りながら言った。「松村家を創設いたします。それは問題ではありません。さあ、宮比、私が君の中産階級の女性にしてくれると確信して。恥ずかしく世界を歩き回ることができるところ。」お見せします。

家にいたとき、修造はマサを離れませんでした。彼はあなたが隣にいるときはいつもあなたの手を握ったり、肩を抱いた。彼は長い間、私を望むよりも泣き始め、大丈夫だと言った。３日目にはそれを与えずに他のものを買いました。着物や帯に加えて、着物、スカーフ、筆、コート、ハンカチ、紙箱、メガネなどもあります。 - 彼は努力した

屋台で育ったマルダ。

十か国語翻訳（クルド語、ウクライナ語、ソト語、メイテイ語、ボージュプリー語追加）

マサは最初から龍人を嫌っていた。正しい人は姦淫の罪で告発されることはできません。小さなマサがその複雑さを理解していないのは残念だと思います。

コゼマンの治世中に松村家は中老から白老に移され、その息子は親方の治世中に成人した。長瀬門は性格の悪さで懲罰を受け、だちゅは薬で怪我を負った。二人の中年が異常に有名であるとは簡単には言えません。スーゾさんは中産階級の両親を持つ小倉家に生まれ、幼少期を左近町の下宿で過ごし、11歳から初等歳まで村の手工芸品や集会場で働いて育った。 --- 厳格な学業以外に、この夏は少年の性格にどのような影響を与えるでしょうか？彼の両親の出自が彼の運命に影響を与えたと私は信じています。これは非常に残念なことです。

彼が生まれた義烏市には代々上級政府があり、彼の父親は群馬県の判事であった。マサには信一郎と源次郎という二人の兄がいますが、弟ではあるものの、父親は厳しい世俗的な教育を受けていたようです。松村さんの依頼は東沢一門という老人からであったが、父は半信半疑だったが、東沢さんの父は「松村さんのことは私が一生懸命やります」とだけ言った。それは盗まれていたのです。結婚するまでよく分かりませんでしたが、それは東座を責めるべきではないですね。 - マルダは若かったですが、結婚する前から衣服の美しさと装飾に魅了されていました。母はこう言っていました、この子は17歳です…両親、妹、そして私が育った場所から出たいという願望の方が、家族に嫁ぎたいという願望よりも強かったので、家を出る前に。、庭に逃げました…別の部屋で大泣きしました。私の顔は穏やかで、目を閉じて、誰にも会う前に自分の部屋に戻りました。 ................................................................... ................................................... ................................................................... ................................................... ................................................................... ………… ................................................................... ................................................... ..................................................................................... .

男は目を覚ますと驚いた。彼は何年も混乱しており、恐怖と痛みで目が覚めたり眠ったりする日もありました。ジョンには病気の父親がいます。彼は2年近く刑務所で過ごした物静かな男だったが、お酒が何であるかを正確に知っており、密かに様々な会話を交わしていた。しかし、奇妙な恐怖が去った後も、「これは女の仕事だ」という言葉が私の心に残りました。どんなに美味しくても負担になるとあまり食べられなくなります。身も心もまだ幼かったマルダにとって、責任だけでなく恐怖や怒りの感情も大きな障害となった。 …スゾなら転落を避けるために何かしただろう。しかし、まだ24歳であるにもかかわらず、彼は公の場に姿を現すことはなかった。家族を破壊したという恥ずかしさから、彼は結婚についてもっと考えるようになり、マーシャをさらに愛するようになりました。

「メイシー、私のこと嫌いなの？」私は手を振りながら言いました。「メイシー、私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか？」本当のことを言ってください。あなたは私を愛していないのです。

"何時間働いた？" 彼は一口飲みながら首を振った。「私が松村家を築きます。それは問題ではありません。そしてミヤビ、信じてください、私はあなたを世界を批判する中流階級の女性に変えてみましょう。」

家に帰るとスーゾマサと一緒にいた。あなたが近づくと、彼はあなたの手を握ったり、手を握ったりします。彼女は私よりも長く泣いていましたが、大丈夫だと言いました。 3日目、私は彼にお金を払わず、別のものを買いました。着物や帯のほか、着物、スカーフ、ブラジャー、コート、タオル、紙箱、コップなどもございます。 - 彼はやろうとした。

お酒に詳しい無所帰りの男。

十五か国語翻訳（アッサム語、アラビア語、サンスクリット語、タイ語、エスペラント語追加）

マサは最初から龍人を嫌っていた。宗教者は姦通罪で告発されることはありません。小さなマーシャが事の複雑さを理解できなかったのは残念だと思います。

コーチミンの治世中松村家は松露から白尾へ移封された。そして彼の息子は尾形の下で成人しました。長瀬門は悪い行いをしたので罰せられた。そしてダーシュは毒を盛られた。二人とも特別な名声を持った中年男性とは言い難いが、すずは中流階級の両親のもと、アゴラ家に生まれた。幼少期をSKLの寮で過ごす。彼は 11 歳から小学校に上がるまで、村の手工芸品や集会所で働きながら育ちました。厳格な教育のほかに、この夏は少年の性格に影響を与えましたか? 彼の両親の出自が彼の運命に影響を与えたと思います。これは非常に残念なことです。

何世代にもわたって政府高官が存在しました。彼の父親は群馬県の裁判官でした。マサさんには兄が二人います。信一郎と銀次郎弟なのにしかし、彼の父親は厳格に世俗的な教育を受けていたようです。松村さんの依頼は東沢家の長老からでした。しかし、彼の父親は彼を信じませんでした。しかし、東沢さんの父親は「松村さんのことは私が頑張る」とだけ言って盗まれたのですが、結婚式まで分かりませんでした。マルダはまだ若かったが、結婚式前は衣服の美しさと装飾に魅了されていた。母親は家を出る前に、少年は17歳だと言いました。両親や妹、そして育った場所から離れたいという願望が、結婚して家族になりたいという願望を上回りました。私は庭に走って行きました...そして別の部屋で大泣きしました。私の顔は動かず、誰にも会う前に目を閉じて自分の部屋に入りました。 ................................................................................................... ................................................................................................................................... ...................................... .. . . . . …………………………………………………… ................................................................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………………………………………… ...................................... . . . . . . ……………………………………………… …………………………………………。 ................................................................................................................................... ................................................................................................................... …………………………………… ……………………………………………………………… …………………………………… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

男は目を覚まして驚いた。彼は何年もの間混乱していました。そしてある日、彼は恐怖と悲しみでいっぱいになって目が覚めて再び眠りにつくこともありました。ジョンには病気の父親がいます。彼は物静かな人だ。約2年間投獄されるしかし、彼はお酒を飲むことが何を意味するかを知っており、密かにさまざまな会話に参加しています。しかし、奇妙なショックが去った後も、「女性の仕事です」という言葉が私の心に残りました。美味しいのにでも重いとこれ以上は食べられません。若いマルダにとって、肉体的にも精神的にも主な障害は責任だけではありません。しかし、そこには恐怖や怒りの感情も含まれています。 …ズズは転ばないよう全力を尽くした。彼はまだ24歳ですが、公の場に姿を現したことはありません。家族を破壊した恥のせいで、彼は結婚についてもっと考え、マーシャをもっと愛するようになった。

「お嬢様、私を愛していないのですか？」と彼女は鼻を鳴らしました。

「何時に働いていますか？」彼は酒を飲みながら首を横に振った。「私は松村家を築くのです。そんなことは関係ありません。そして信じてください、雅、私はあなたを世界を批判する中流階級の女性にしてあげます。」

家に帰って鈴正と一緒にいた。あなたが彼に近づくと、彼はあなたの手を握ったり、握手をしたりします。彼女は私よりも長く泣きました。でも大丈夫って言ってくれた。 3日目、私は彼にそれを渡さず、別のものを購入しました。着物やアビのほかにも着物、スカーフ、ブラジャー、コート、タオル、紙箱、コップなどもございます。

ダーシュ、毒殺を企てられる。

ジョン、理由もなく投獄される。

三十か国語翻訳（いろいろ）

ルトのことは最初から嫌いだった。信者は姦淫を犯すことができませんが、ブヨはそれがどれほど難しいかを知らないので、私たちを侮辱します。

小島の治世中に、松村の家族は城に移り、息子は緒方で育ちました。誰も中流階級には見えませんが、すずさんは中流階級の両親を持つアゴラの家庭に生まれました。子供の頃、私はSKLの寮に住んでいました。 11歳から小学生まで肉体労働と村の集会の間に育ったことが、良い教訓というよりも少年の人格に影響を与えたのだろうか？両親の存在が彼の運命を決定づけたのだと思いますが、とても悲しいです。

官僚制度は世代を超え、父親は群馬県の裁判官だった。マサラには真一郎と甚次郎という年下の二人の兄弟がいますが、彼らの父親は世界に詳しいようです。マドゥスムロさんの依頼は旧東沢家から来ていますが、父親は彼を信頼していません。しかし、東沢さんの父親は、マドゥスムロさんの世話を頑張ると言うだけで、会ってみるまで分からないという。マルダは幼いながらもウェディングドレスの美しさと装飾に魅了されました。家を出る前、母親は子供が17歳だと話した。私は結婚して家族を持ちたいという願望よりも、両親や妹、そして私が育った場所と一緒にいたいという願望の方が強いです。私は庭に走って行き、隣の部屋に向かって叫びました。 ................................................................................................... …… ………… …… ……………… ………… スローモーションです…… …… 。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ……………………………… ……………………………………………………………… ...................... . . . . . . . . . . . . ………… …… …… 。。。。。。。。。。。。。 .. .. .. .. . 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 ................................................... 遅いというのは対インモーション ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .そのちょっとした出来事が時間内に起こりました.... 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 ................................................................................................... . . . . . . . . . . . . ................................................................................................... ……スローモーションです…………………………………… . . . . . . . . . . . . . . . . . ………………………………………… 。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………………………………………… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... ... 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

男は驚いて目を覚ました。彼は数年間意識不明の状態が続いた。恐怖や不安で眠りが目覚めることもあります。ジョンは病気の父親を抱えており、孤独です。彼はほぼ2年間刑務所にいた。しかし、彼は酔うのがどのようなものかを知っており、密かに多くの会話を交わします。これが最大の障害ではありません。恐怖と怒りが一役買っています...ジュジュは転ばないように努めています。彼女はまだ24歳で、これまで一度も人前に出たことはありません。家族と引き離されることの恥ずかしさは、私に考えさせます。結婚について詳しく。そしてマシュへの愛

「あなたは私を愛していないのですか？」彼は言った。

"職業はなんですか？" 彼はため息をつきました。「私は松村家ですが、関係ありません」信じてください、ミヤビ、あなたを世界を統べる女にしてあげます。

私はスズマと一緒に家にいて、あなたが彼女に近づくと、スズマはあなたの手を握ったり、握ったりするでしょう、彼女は私に長い間泣きました、「でもそれは普通のことです」と彼女は言いました。 3日目は諦めて着物と毛布だけ買いました。着物、スカーフ、ブラジャー、ジャケット、タオル、ハンカチ、マグカップがあります。

結果　全てがスローモーションだった。