オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

坂口安吾の『育児』を逆翻訳したら

原文

五十ちかい年で初子が生れると、てれたり、とまどったりするばかりで育児については無能である。いまもって子の抱き方も知らないが、たまに父が子を抱いたり世話したり母のしてやるようなことをすると、たいそう喜ぶものである。別にしつけらしいことはしないが、父のすることをまねながら自然に育つものらしい。私のしてやることといえば毎日何か食べさせて時々オナカを悪くさせることぐらいで、女房にたしなめられるばかりだが、オッパイのある母親とちがって、父の愛情の表現は何かうまそうな物を食べさせてやるくらいしかないことを母は理解してくれない。

　そして母親は本能的に子供の独占慾が旺盛であるが、結局その方が無能な父には手が省けるので、専ら母の独占慾にまかせている。

五か国語翻訳（スペイン語、ボージュプリー語、韓国語、ハワイ語、シンド語）

50歳を超えて初めての子どもが生まれると、不安や不安があり、子育てができなくなります。 子供の世話の仕方はわかりませんが、父親が子供の世話をして世話をしたり、母親のような役割を果たしたりすることがあります。 特別なことは何もしていないが、父親の仕事を経て普通に成長しているようだ。 妻は私が毎日母乳をあげていることをからかい、時々母乳を与えますが、母乳育児をしている母は、父がおいしいものを食べることに愛情を示していることを理解していません。 私は彼にやらせる以外に何もできません。

母親は子供が欲しいと強く願っていましたが、ついに哀れな父親を手から解放し、母親の願いに応えて子供を与えました。

夫婦ともども母乳が出る。

十か国語翻訳（ギリシャ語、ドイツ語、中国語、タイ語、アラビア語追加）

あなたが50歳を超えて初めての子供を産んだ場合、ストレスや不安を感じ、子供の世話をすることができないかもしれません。 子供の世話をどうすればいいのかわかりません。 しかし、父親が子供の世話をして世話をしたり、母親の役割を果たしたりすることもあります。 彼は特別なことを何もしていませんでしたが。 しかし、彼は普通に育ったようです。 父親の仕事のおかげで、妻は毎日、そして時々子供に母乳を与えることについて父親をからかいます。 しかし、授乳中の母親は、父親がおいしいものを食べるのが大好きであることを理解していません。 やらせるしかなかった。

- 母親は子供が欲しいという強い願望を持っています。 最後に、彼女は母親の願いに応え、哀れな父親を手から解放し、子供を与えました。

父親は美食が大好き

十五か国語翻訳（ロシア語、クルド語、メイテイ語、タミル語、イロカノ語追加）

50 歳を超えて初めての子供がいる場合、ストレスや不安を感じ、子供の世話をすることができないかもしれません。 息子の世話をどうすればいいのかわかりません。 しかし、父親が子供の世話をしたり、母親の役割を引き受けたりする場合もあります。 彼は何も特別なことをしませんでしたが。 でも順調に育っているようです。 父親は仕事の関係で、妻は毎日父親のことを心配し、時には子供に母乳を与えている。 しかし、授乳中の母親は父親が甘いものが好きだということを知りませんでした。 こうするしかないんです。

- 母親は子供が欲しいという強い願望を持っています。 ついに母親の願いが叶えられ、哀れな父親は母親の手から解放され、子供が与えられたのです。

父親は甘党。

　三十か国語翻訳（いろいろ）

50歳以上で第一子を出産した場合。 介護が必要ないときでもストレスや不安を感じます。 子供の世話をどうやってすればいいのかわかりません。 しかし、父親が子供の世話をしたり、母親の代わりをしたりする場合もあります。 特別なことをする必要はありません。 しかし、すべてが順調に進んでいるように見えます。 父の仕事の関係で、妻が毎日赤ちゃんの世話をし、頻繁に授乳をしています。 しかし、授乳中の母親は父親が甘いもの好きであることを知りません。 これが唯一の方法です。

- お母さんは赤ちゃんが待ちきれないんです。 ついに母親の願いが叶い、哀れな父親は母親から逃げ出し、息子を産んだ。

結果　父親は甘党だった