オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

佐藤春夫の『寸感』を逆翻訳したら幸福とは何かを考え始めた

原文

　探偵小説といふ言葉は、すでに余り面白い言葉でない。誰か何とかいゝ名称を附けかへてほしいやうな気がしてゐたが、そいつが探偵趣味といふ雑誌の名になつたのだから実は雑誌を見る度に内容は面白いと思ひながら名前には少々閉口してゐる。全く探偵趣味などは悪趣味だよ。同人諸君の中にも、聞けば同感の諸君があるさうだが、尤も今になつては、どう変へる事も出来ぬかも知れぬ。これは些細な事だが、今日所謂探偵小説を書いてゐる諸君の大部分が、文字に対して鈍感、といふ程でなくとも兎も角も、余り敏感でない証拠にならなければいゝがと思つてゐる。

　全くあの種類の作品の面白味の余程多くの部分は、文字が与へるものである。極端に云へば刻々の文字さへ面白ければ内容はいらぬと云つて見たいくらゐだ。

　探偵小説はどういふ訳で存在の意味があるか、そんなやぼな事を訊く人間も近頃あまりないかも知れぬが、でもあるかも知れぬやうな気もする。それでちよつとその問はれもしない事の返事を考へて見たのだが、さういふ問合せの往復葉書が、何処からか舞ひ込むとすれば、返事は次の如し。

明快なる理智の遊戯として。

奔放なる空想の遊戯として。

　但し遊戯といふものはいゝものである。遊戯をつまらないものと思ふのは下等な功利的精神と、よぼ／＼になつた肉体との気の毒な考へ違ひである。

　僕は近頃外国のものも、我国のもあまり読まないから何とも断言は出来ないけれども、一体今迄の探偵小説にはあまり特別異常な事ばかりで、家常茶飯事の中には探偵小説が無いらしいのだが、又それが自然な現象でもあるのであるが、探偵小説の世界にも一ぺん自然主義的洗礼を与へて見たいものだ。さうすれば案外新しい方面が開けるかも知れぬ。才能ある作者に求む。

　此頃連作小説とやらいふ変なものが流行してゐる。シユミツト、ボンがやらうが、シユニツレルがやらうが、下らない無意味な事は結局下らない無意味な事に過ぎない。

　我国にも連句といふものがある。が、これは自ら別だ。これはその席上に集る人が一人々々の個人といふよりも或一つの約束のもとに奉仕してゐる一つの団体なのだ。だから連句といふのはなりたつ。同じ精神と同じ約束とで結びついてゐるのだから。

　ところで探偵小説にも連作があつてもよからう。犯罪を犯す一人の作者に対して数人の作者が、それ／″＼に思ひ思ひの方法で、その解決を企てるのなどは甚だいゝと思ふ。いや探偵小説の場合はかうでなければならぬやうな気がする。だつて事実上問題を起す人間と、それを解く人間とは探偵小説的事実に於ては、何時も異つた人である筈だ。一人がせい一ぱいの智慧を絞つた事の内の小さな抜目から、別の人間がそのごく小さな門をくゞつて、内部の迷宮を究める事になるのだ。

　今迄のやうに問題も解決も自分一人でやる事になれば、此処に嘘が出来、作り事の出来るのがあたりまへだ。だから僕は探偵小説に限り、二人以上の作者に依つて作られるのが、むしろ原則だと思ふ。さうしてそれ／″＼の空想の種類に応じて、犯罪作者と探偵作者とが自然と、分かれるやうな事にもならう。この考へはどうです。

五か国語翻訳（韓国語、シンド語、ハワイ語、ボージュプリー語、イロカノ語）

フランス文学や文学というのはあまり面白い言葉ではありません。 「ゝ」という名前に疑問を抱く人もいるだろうが、ハイエンターテインメント雑誌や二国間雑誌の名前になっているので、もちろん私もその雑誌を見るたびに面白いと思って、ちょっとしたことをあげている。 名前を考えてみましょう。 スパイゲームは非常に危険です。 私の友人の中にも、それを聞いて私に同意する人がいますが、今はそれ以外はあまりありません。 ちょっとしたことですが、最近グラフィック ノベルを書いている人のほとんどが、テキストやウサギやアーロンや無関心をあまり気にしていないのは素晴らしいことだと思います。

この方法の面白さの多くは写真から得られます。 簡単に言えば、テキストに興味があるなら、それは無関係だと言いたくなります。

最近は、絵本のページがどうあるべきかをバカに尋ねる人はあまりいませんが、私はそうします。 それで、千代津はこの質問に出会って答えていないように見えますが、彩風の質問の葉書がなければ、これが答えです。

明らかな論理ゲームのようなもの。

まるで夢のようなゲームです。

「しかし、快楽とイフモノが二つあります。喜びが無尽蔵であると考えるためには、精神の低下と咳に悩まされなければなりません/身体と心に関連する咳。」

最近は海外や韓国の小説をあまり読んでいないのではっきりとは言えませんが、現時点ではグラフィックノベルに関するものがあまりなく、怖い話もないようです。 それが世界ですが、それは自然でもあります。 その後、新しいインバウンド方向とアウトバウンド方向が開かれます。 プロのライターに聞いてみましょう。

最近は連載小説などが人気です。 ボンもシウニトレルもゆっくりとやりますが、最後まで到達しないものは何もありません。

韓国での研究とその後のモノ。 しかし、これは違います。 それは人々に奉仕するために、そして約束のもとに集まった人々のグループでした。 これが研究と研究につながりました。 なぜなら、私たちは同じ精神と同じ約束によって結ばれているからです。

それにしても探偵小説っていいですね。 多くの作家にとって、作者が間違いを犯し、それを同じように修正しようと計画することを想像するのは難しいと思いますが、グラフィックノベルの場合、そうするという考えは柔らかいです。 材料の小さな亀裂で、男が最も小さなドアをこじ開け、中に迷路が見えました。

問題解決が唯一の活動である場合、ごまかして解決する傾向があるかもしれません。 ですから、絵本は同じ作者が書いているというのが原則だと思います。 しかし、彼らの思考の性質に基づいて、落書き家と漫画家は区別されます。 これはどうなっているでしょうか？

フランスや韓国の文学について語り出した。

十か国語翻訳（中国語、メイテイ語、ベラルーシ語、タイ語、マラガシ語追加）

文学やフランス文学はあまりキャッチーな言葉ではありません。 「ゝ」という名前に抵抗がある人もいるかも知れませんが、一流の芸能誌やカップル雑誌の名前です。 もちろん、この雑誌を見るたびに興奮するので、ここであなたにちょっとしたプレゼントを贈ります。イギリス、名前を決めましょう。 スパイゲームは非常に危険です。 私の友人の中にはこれを聞いて私に同意する人もいます。 しかし、今はそれほどではありません。最近漫画を書いているほとんどの人は、ダジャレやバニー、矢印や無関心などを気にしていないと思います。 それは良い。

この方法の面白さのほとんどは絵から来ています。つまり、言葉を考慮すると、思っているほど簡単ではありません。

今時、漫画のページとは何かと尋ねるほど愚かな人は多くはありませんが、私は愚かで、どうやら千乙はその質問に一度も答えていません。 でも、彩風のポストカードがあれば、それが答えになるかもしれない。

とても素晴らしいロジックゲームです。

まるで夢のようなゲームです。

「でも、二つのことがあります。幸福と何か。幸福が無限であると信じること、失恋を感じること。肉体的にも精神的にも崩壊してしまうのです。」

最近は海外小説や韓国小説をあまり読んでいません。 だから確かなことは言えません。 しかし今日では漫画はほとんどなく、おそらくホラーストーリーも世界だけでなく自然もありません。 その後、新たな出入りの道が開かれます。 プロのライターに聞いてみましょう。

漫画は現在非常に人気があり、ボンもサニトレルもゆっくりと進歩しています。 しかし、彼らがゴールラインに到達するのを妨げるものは何もありませんでした。

韓国での研究とその後どうなったか、それは違います。 それは、他者に奉仕するという決意の下に団結した人々のグループです。 それが研究や学習につながります。 私たちは同じ精神とコミットメントを共有しているからです。

しかし、それでも優秀な探偵です。 多くの作家にとって、ある作家が間違いを犯したと考え、それを同じように修正するつもりだとは考えにくいと思います。 しかし漫画の場合、これを行うという考えは頭の痛い問題です。なぜなら、素材の小さな亀裂が最も小さなドアを開けることを可能にするからです。 中のビールが現れる

問題を解決することだけが仕事であれば、不正行為をする可能性も高くなります。 なので、画集は同じ作者が書いているというのが原則だと思うのですが、グラフィティアーティストと漫画家では考え方が違います。 どのような進歩があったのでしょうか?

スパイゲームは危険。

幸福とは何か、を考え始めた。

十五か国語翻訳（アラビア語、シンハラ語、フランス語、サンスクリット語、ミャンマー語追加）

文学やフランス文学はあまり魅力的な言葉ではありません。 「ゝ」という名前に異論を唱える人もいるが、これは大手芸能雑誌やカップル雑誌の名前だ。 はい、この雑誌を見るたびにワクワクします。 そこで、あなたにちょっとしたプレゼントをご紹介します。 イギリスの名前を選んでみましょう。 スパイゲームは非常に危険です。 私の友人の何人かがこれを聞いて私に同意しました。 しかし、もうそれほどではありません。 最近漫画を書いている人の多くにはスポンサーがいて、ウサギもいますが、彼らはデンマーク人や無関心のことを気にしていないと思います。 それは良いことです。

このメソッドのモックの多くは写真から作成されています。 したがって、言葉について考えてみると、思っているほど単純ではありません。

最近では漫画のページとは何かと尋ねるほど人々は愚かではありませんが、私は愚かであり、ちおとはその質問に一度も答えていません。 でももしサイフがポストカードを持っていたら、これが答えになるかもしれない。

これは非常に優れたロジックゲームです。

まるで夢のようなゲームです。

「でも、二つある。幸福とは何でもある。幸福とは際限のない自信と悲しみだ。肉体的にも精神的にも崩壊してしまう。」

最近は海外小説や韓国小説をあまり読んでいません。 したがって、確かなことは言えません。 しかし、最近では、世界だけでなく自然の恐ろしさを描いた漫画はほとんどありません。 その後、新たな出入口が開設されます。 プロのライターに聞いてみましょう。

現在、マンガは非常に人気があり、ボーンズとサニトレルは着実に改善されています。 しかし、彼らがゴールラインに到達するのを妨げるものは何もありませんでした。

韓国での研究後に起こったことは異なりました。 他者に奉仕するという決意によって団結したグループ。 研究や教育にもつながります。 なぜなら、私たちは同じ精神と同じコミットメントを共有しているからです。

しかし彼は優秀な探偵だ。 多くのライターは、ライターがいつ間違いを犯したのか、そしてそれをどのように修正するかを理解するのが難しいと感じていると思います。 しかし、これを漫画でやろうという考えは明白です。 材料の小さな亀裂が最小の入り口を開く可能性があります。 中のビールが見えました。

問題を解決することだけが仕事であれば、不正行為をする可能性が高くなります。 ですから、絵本は一人の作家によって書かれるのが原則だと思います。 しかし、グラフィティアーティストと漫画家の考え方は異なります。 改善点は何ですか?

結果　幸福とは際限のない自信と悲しみだ。