オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

梶井基次郎の『過古』を逆翻訳したらモスクワに引っ越した

原文

母親がランプを消して出て来るのを、子供達は父親や祖母と共に、戸外で待っていた。

　誰一人の見送りとてない出発であった。最後の夕餉をしたためた食器。最後の時間まで照していたランプ。それらは、それらをもらった八百屋が取りに来る明日の朝まで、空家の中に残されている。

　灯が消えた。くらやみを背負って母親が出て来た。五人の幼い子供達。父母。祖母。――賑かな、しかし寂しい一行は歩み出した。その時から十余年経った。

　その五人の兄弟のなかの一人であった彼は再びその大都会へ出て来た。そこで彼は学狡へ通った。知らない町ばかりであった。碁会所。玉突屋。大弓所。珈琲店。下宿。彼はそのせせこましい展望を逃のがれて郊外へ移った。そこは偶然にも以前住んだことのある町に近かった。霜解け、夕凍み、その匂いには憶えがあった。

　ひと月ふた月経った。日光と散歩に恵まれた彼の生活は、いつの間にか怪しい不協和に陥っていた。遠くの父母や兄弟の顔が、これまでになく忌まわしい陰を帯びて、彼の心を紊した。電報配達夫が恐ろしかった。

　ある朝、彼は日当たりのいい彼の部屋で座布団を干していた。その座布団は彼の幼時からの記憶につながれていた。同じ切れ地で夜具ができていたのだった。――日なたの匂いを立てながら縞目の古りた座布団は膨れはじめた。彼は眼を瞠った。どうしたのだ。まるで覚えがない。何という縞目だ。――そして何という旅情……

　以前住んだ町を歩いて見る日がとうとうやって来た。彼は道々、町の名前が変わってはいないかと心配しながら、ひとに道を尋ねた。町はあった。近づくにつれて心が重くなった。一軒二軒、昔と変わらない家が、新しい家に挾まれて残っていた。はっと胸を衝かれる瞬間があった。しかしその家は違っていた。確かに町はその町に違いなかった。幼な友達の家が一軒あった。代が変わって友達の名前になっていた。台所から首を出している母らしいひとの眼を彼は避けた。その家が見つかれば道は憶えていた。彼はその方へ歩き出した。

　彼は往来に立ち竦んだ。十三年前の自分が往来を走っている！　――その子供は何も知らないで、町角を曲って見えなくなってしまった。彼は泪ぐんだ。何という旅情だ！　それはもう嗚咽に近かった。

　ある夜、彼は散歩に出た。そしていつの間にか知らない路を踏み迷っていた。それは道も灯もない大きな暗闇であった。探りながら歩いてゆく足が時どき凹みへ踏み落ちた。それは泣きたくなる瞬間であった。そして寒さは衣服に染み入ってしまっていた。

　時刻は非常に晩おそくなったようでもあり、またそんなでもないように思えた。路をどこから間違ったのかもはっきりしなかった。頭はまるで空虚であった。ただ、寒さだけを覚えた。

　彼は燐寸の箱を袂から取り出そうとした。腕組みしている手をそのまま、右の手を左の袂へ、左の手を右の袂へ突込んだ。燐寸はあった。手では掴んでいた。しかしどちらの手で掴んでいるのか、そしてそれをどう取出すのか分らなかった。

　暗闇に点された火は、また彼の空虚な頭の中に点された火でもあった。彼は人心地を知った。

　一本の燐寸の火が、焔が消えて炭火になってからでも、闇に対してどれだけの照力を持っていたか、彼ははじめて知った。火が全く消えても、少しの間は残像が彼を導いた――

　突然烈しい音響が野の端から起こった。

　華ばなしい光の列が彼の眼の前を過ぎって行った。光の波は土を匍って彼の足もとまで押し寄せた。

　汽鑵車の烟は火になっていた。反射をうけた火夫が赤く動いていた。

　客車。食堂車。寝台車。光と熱と歓語で充たされた列車。

　激しい車輪の響きが彼の身体に戦慄を伝えた。それははじめ荒々しく彼をやっつけたが、遂には得体の知れない感情を呼び起こした。涙が流れ出た。

　響きは遂に消えてしまった。そのままの普段着で両親の家へ、急行に乗って、と彼は涙の中に決心していた。

五か国語翻訳（ボージュプリー語、韓国語、ハワイ語、シンド語、中国語）

子どもたちは父親と祖父とともに外で待機し、母親が火を消して外に出た。

誰にとっても悲しい始まり。 最後の晩餐に使われたテーブルクロス。 最後の時間まで燃え続けるろうそく。 明日の朝レッカー車が到着するまで、家は空き家になるだろう。

ライトが出かけました。 彼の母親は暗闇を抱えて出てきた。 五人の子供たち。 父と祖父 - 孤独な人生のグループが旅を始めます。 あれから10年以上が経ちました。

5人姉妹のうちの1人が都会に戻ってくる。 それで彼は学校に行きました。 知らない街がたくさんあります。 クラブに行きましょう。 ユジンストア。 素晴らしい射撃場。 カフェ・サニタリウム この屈辱から逃れるため、彼は郊外に引っ越した。 住んでいた家の近所だったと思います。 雪の溶ける匂いと雪の夜を思い出します。

1、2か月前のこと。 もともと太陽の光と散歩に満ちていた彼の人生は、突然別の混乱に陥りました。 遠くに両親や兄弟の顔よりも恐ろしい影を見て、彼の心は沈みました。 電報を送った人は本当に怖かった。

ある朝、彼女はサンルームで絨毯を干していました。 このクッションは私の幼少期の思い出に関係しています。 洋服も同じ廃棄物から作られています。 -古い縞模様の枕が太陽のような匂いがし始めています。 彼の目は大きく見開かれました。 何が起きましたか？ 全然覚えてないんです。 なんというサインでしょう！ - そして旅行の性質...

いつか、かつて住んでいた街を訪れることができるでしょう。 途中、村の名前が変わっているのを心配して、彼は彼らに道を尋ねました。 村に近づくほど心が重くなる。 新しい建物に挟まれて、いくつかの建物がまだ残っています。 しばらくの間、私はショックを受けました。 しかし、この家は違います。 ここは村です。 幼なじみの家。 世代が変わるにつれて、それは友人の名前になりました。 彼は母親の視線を避けてキッチンから顔を出した。 家があるなら道順を覚えておいてください。 彼は彼女に向かって歩き始めた。

彼は通りに立っていた。 私は13年前にこの道を通ったことがあります。 ——意識を失った少年は向きを変えて消えた。 彼は泣き始めた。 楽しい旅になりますように！ 私はもう少しで泣くところでした。

ある晩、彼は散歩に行きました。 気が付けば私は未知なる道を歩み始めていた。 そこは扉も光もない、広大な暗闇だった。 捜索中、時々足が痛くなりました。 その瞬間、私は泣きたくなりました。 寒さが彼の服に染み込んだ。

とても暗い夜のように見えましたが、そうではありませんでした。 どこで間違ったのか分かりません。 私の頭は真っ白になりました。 とてもクール。

彼は手首からリンの入った袋を外そうとした。 彼は腕を交差させ、右手を左手の上に、左手を右手の上に置きました。 リン含有量が非常に高い。 私はそれを手に持った。 しかし、中に何が入っているのか、どうやって開けるのかがわかりません。

暗闇の中で燃える火は、彼の頭の中で燃えている火でした。 彼は人々が何を考えているかを知っています。

彼は、炎が消えて石炭になった後でも、暗闇の中で燐光の火がどれだけの光を発するかを初めて確認しました。 照明が完全に消えているにもかかわらず、最後の写真を撮るのに時間がかかりました...

突然、学校の隅から大きな声が聞こえた。

一筋の光が彼の目の前を通過した。 光の波が地面に落ち、彼の足元に落ちました。

エンジンからの煙が火に変わった。 ストーカーは赤信号を無視して走り去った。

ドライブイン。 彼が眠っています。 光と温かさと優しい言葉が詰まった列車。

タイヤのきしむ音が彼の全身に悪寒をもたらした。 最初彼は驚きましたが、その後、説明できないことに気づきました。 涙が流れ始めました。

ついに音は消えた。 彼女は泣きながら、私服で電車に乗って実家に向かうことにした。

どこから出てきたストーカー。

十か国語翻訳（セブアノ語、アラビア語、ベラルーシ語、メイテイ語、ツォンガ語追加）

子どもたちは父親と祖父と一緒に、母親が火を消すまで外で待った。

誰にとっても悲しいスタートだ。 最後の晩餐で使われたテーブルクロス。 最後まで燃え続けるキャンドル。 明日の朝レッカー車が到着するまで、家は空き家になるだろう。

光が消えた。 暗闇から母が現れた。 五人の子供たち。 父と祖父は、旅の途中で孤立した人生のグループです。 あれから10年以上が経ちました。

5 人兄弟のうちの 1 人が街に戻りました。 それで彼は学校に行きました。 そんなに多くの都市を知りません。 チームに行きましょう。 店内は「幽玄」。 撮影に最適な場所です。 「サナトリウム」カフェの軽蔑を避けるために、彼はモスクワ郊外に引っ越した。 私が住んでいる家の近くだと思います。 雨の日や寒い日の匂いを思い出します。

1、2か月前のことです。 彼の人生は、最初は太陽の光と動きに満ちていましたが、突然新たな激変に陥りました。 遠くに両親や兄弟の顔のさらに恐ろしい影を見たとき、彼の心は沈みました。 電信屋さんは本当に怖がっていました。

ある朝、彼はサンルームで敷物を干していました。 これらのクッキーは私を子供の頃の思い出と結びつけます。 洋服は一本の糸から縫い上げられます。 - 私の古い縞模様のベッドは太陽のような匂いがし始めています。 彼の目は輝いていました。 どうしたの それは全く覚えていません。 なんと素晴らしい例でしょう！ - そして、次のように歩きます...

いつか、私が住んでいる街を訪れることができるでしょう。 途中、村の名前が変わっているのではないかと心配して、彼は彼らに道を尋ねました。 村に近づくほど私の心は沈みました。 新しい建物の中には、まだ残っている建物もあります。 一瞬、私はびっくりしてしまいました。 しかし、この家は違います。 ここは村です。 幼なじみの家。 世代が変わるにつれて、名前はシディクになりました。 彼は母親の視線を避けてキッチンから顔を出した。 家を所有している場合は、次の推奨事項を覚えておいてください。 彼は彼女に向かって歩き始めた。

彼は外に立っていた。 私はこの13年間、この道を歩んできました。 — 少年は意識を失い、行方不明になりました。 彼はショックを表した。 良い旅を！ 結果、泣いてしまいました。

ある日、彼は歩いていました。 気が付くと見慣れない道に出ていました。 そこはドアも照明もなく、とても暗い場所でした。 捜索中は足が痛くなることもあります。 その瞬間、私は泣きたくなりました。 天気が彼女の服装を要求した。

夜はとても暗いように見えましたが、そうではありませんでした。 どこで間違ったのか分かりません。 私の頭は真っ白になりました。 これはとてもクールです。

彼はリンの入った袋を彼女の手から奪おうとした。 彼は腕を交差させ、右手を左側に、左手を右側に置きました。 リン含有量は非常に高いです。 私はそれを手に持った。 しかし、中に何が入っているのか、どうやって開けるのかが分かりません。

それは暗闇の中で燃え上がり、彼の頭の周りで渦巻く火です。 彼は人々が何を考えているかを知っています。

彼は、蓄光キャンドルが石炭で燃えているときでも、暗闇の中でどのように光るのかを初めて見ました。 照明が完全に消えてしまったのですが、最後に写真を撮りました…

突然、学校の隅から大きな音が聞こえました。

光線が彼の目の前で点滅しました。 一筋の光が地面に落ち、彼の足元に落ちた。

エンジンから煙が出てきました。 兵士は赤信号を避けてスピードを上げた。

車に着きます。 夢は光と喜びと優しい言葉が詰まった電車です。

この笛の音が絶えず彼の体を駆け巡っていた。 最初彼は驚いたが、その後説明できなかった。 目が回り始めた。

ついに声が消えた。 彼は泣きながら、私服で電車に乗って実家に向かうことにした。

舞台はロシアのモスクワ。

十五か国語翻訳（キニヤルワンダ語、ロシア語、タミル語、ベトナム語、スコットランド　ゲール語追加）

子どもたちは、母親が火を消すまで、父親と祖父と一緒に外で待っていました。

誰にとっても悲しいスタートでした。 そのテーブルは昨夜使用されました。 キャンドルは最後まで燃えます。 明日の朝レッカー車が到着するまで、家は空き家のままだ。

照明は消されています。 暗闇の中から母が現れた。 五人の子供たち。 私の父と祖父は孤立したグループでした。 あれから10年以上が経ちました。

５人兄弟のうちの１人が村に戻ってきました。 私たちは学校に行きました。 こんな都市を私はあまり知りません。 グループに参加しましょう。 店内は「幽玄」。 ここは写真を撮るのに最適な場所です。 「療養所」の汚名を避けるために、彼はモスクワ地方に移住した。 私の住んでいるところから近いと思います。 雨の日や寒い日の匂いを思い出します。

これは数か月前のことです。 いつもは晴れやかで活動的な彼の生活は、突然新たな混乱状態に突入した。 遠くにおびえる両親や兄弟の暗い影を見て、彼の心は沈みました。 電信士はとても心配していました。

ある朝、彼はサンルームでカーペットを乾かしていました。 これらのケーキは子供時代の思い出と結びついています。 生地も同じ糸で縫製されています。 - 私の古いベッドは太陽のような匂いがし始めています。 彼の目は輝いていました。 どうしたの？ それについては何も覚えていません。 なんと素晴らしい例でしょう！ - そうすると、こうなります...

いつか故郷を訪れることができるでしょう。 途中で町の名前が変わったのを心配して、彼は彼らに道を尋ねた。 村に戻ると、私の心は重かった。 新しい建物のいくつかはまだ残っています。 一瞬、私はびっくりしてしまいました。 しかし、この家は違います。 ここは村です。 幼なじみの家。 何世代にもわたって、その名前はシディクになりました。 彼は母親を避けてキッチンから顔を出しました。 家を所有している場合は、次のヒントを念頭に置いてください。 彼は彼女に向かって歩き始めた。

彼は外に立っています。 私は13年間この道を歩んできました。 - 少年は意識を失い、行方不明になりました。 彼は恐怖を表明した。 楽しい旅になりますように！ これには泣いてしまいました。

ある日、彼は歩いていました。 気が付くと見慣れない道に出ていました。 そこはドアも照明もなく、とても暗い場所でした。 捜索中に足が痛くなる場合があります。 その瞬間、私は泣きたくなりました。 天気が彼に服を着るように言った。

夜はとても暗いように見えますが、実際はそうではありません。 どこで間違ったのか分かりません。 私の頭は真っ白になりました。 とても良い。

彼はリンの手からカバンを奪おうとした。 彼は腕を交差させ、右手を左手と左手の上に置きました。 リン含有量は非常に高いです。 手に持っています。 しかし、中に何が入っているのか、どうやって開けるのかが分かりません。

火は暗闇の中で燃え上がり、私の頭の中で渦を巻きました。 彼はみんなが何を考えているか知っています。

彼は初めて、暗闇の中で石炭を燃やしているときでも、夜光ろうそくがどのように光るかを見ました。 照明が完全に消えてしまいましたが、写真を撮りました。

突然、教室の隅から大きな音が聞こえた。

彼の前で一筋の光が輝いた。 一筋の光が彼の足元の地面に落ちた。

エンジンから煙が出てきました。 兵士は赤信号を無視して走った。

車に乗り込みました。 夢は光と喜びと優しい言葉が詰まった列車です。

口笛のような音が体中に響き続けた。 最初彼は驚いたが、その後は説明できなかった。 私の目には涙があふれ始めました。

するとこの声は消えた。 彼女は泣きながら私服で電車に乗って実家に向かうことにした。

リンちゃん登場。

三十か国語翻訳（いろいろ）

子どもたちは、お母さんがストーブを消すまで、お父さんとおじいちゃんと一緒に外で待ちました。

誰にとっても悲しいスタートでした。 昨夜このテーブルを使いました。 ろうそくは完全に燃えました。 その家は明日まで空き家になるだろう。

暗いです。母は暗闇から出てきました。子供が 5 人います。女性は特別なグループです。それは 10 年以上前から存在しています。

5 人兄弟のうちの 1 人が街に戻りました。 私たちは学校に行く こんな都市を私はあまり知りません。 グループに参加してください。 地下の内部は写真を撮るのに最適な場所です。 「純粋」を避けるために彼はモスクワ地方に行きました。 悪名高い「クリアランス」は私の家の近くにあると思います。 雨の寒い日の匂いが恋しいです。

それは数か月前のことでした。 健康で幸せでエネルギッシュな生活が突然新しい概念になりました。 遠くで両親と弟が狂っているのを見て、彼の心は沈みました。 その電報はとても悲しいものでした。

ある朝、彼女はベランダでカーペットを干していました。 このケーキは私に子供の頃を思い出させます。 布は同じ糸で結ばれていました - 私の古いベッドは日光のような匂いがし始めました。 彼の目は輝いた。 何が起こったのか何も覚えていない。 なんと素晴らしい例でしょう！ -そして、終わりました。

いつか故郷に帰れる日が来る。 彼は都市の名前を通りに変えた。 そこで彼は道を変えたいと考えました。 街に戻ったとき、私の心臓は高鳴っていました。 まだ新しい家があります。 一瞬怖くなったが、この部屋は全く違っていて、ここは街、少年の友人の家だった。 数年後 彼は名前をシディクに変えました。 彼は母親から離れてキッチンから出てきます。家をお持ちの場合は、次のヒントを検討してください。 彼は彼女に近づき始めた。

彼は外に立っていました。 私はこれを13年間続けています。」 - 少年は正気を失い、行方不明になりました。 彼らは恐怖を示します 素晴らしいご旅行になることを願っております。 彼らは次のようにも言いました。

ある日、彼はそこへ出かけました。 私が起きたとき 見知らぬ道にいる そこはドアも照明もなく、とても静かな場所でした。 検査すると足が痛くなることがあります。 そして泣きたくなる 天気はドレスアップするように言っています。

夜はとても暗いように見えるかもしれませんが、実際はそうではありません。 どこへ行くのか分かりません。 心が空っぽだけど大丈夫？

私はカバンを掴んでステージを去ろうとしました。 彼は胸の上で腕を交差させ、右手を左手に置きました。 リンを多く含む 私の手で でも、何が入っているのか分かりません。 そして開け方が分かりません。

暗闇の中で光が頭に当たる 彼はみんなが何を考えているか知っています。

照明がついていても、暗闇の中で燃えている倉庫を見たのは初めてだった。 停電中も写真を撮りました。

突然、隣の部屋から物音が聞こえました。

彼の前に明るい光が現れました。 彼の足元の地面に光が当たりました。

エンジンから煙が出る 兵士は困惑した。

車に行きました 夢は光、幸福、前向きさをもたらします。

電車の音が今も体中に響きます。 最初は怖かったですが、説明できませんでした。 彼女から涙が流れ始めた。

すると音は消えた。 彼女は泣きながら私服を着て、電車で実家に向かうことにした。

結果　ケーキがプルースト現象をもたらした