オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

芥川龍之介の『ピアノ』を逆翻訳したら

原文

　或雨のふる秋の日、わたしは或人を訪ねる為に横浜の山手を歩いて行つた。この辺の荒廃は震災当時と殆ど変つてゐなかつた。若し少しでも変つてゐるとすれば、それは一面にスレヱトの屋根や煉瓦の壁の落ち重なつた中に藜の伸びてゐるだけだつた。現に或家の崩れた跡には蓋をあけた弓なりのピアノさへ、半ば壁にひしがれたまゝ、つややかに鍵盤を濡らしてゐた。のみならず大小さまざまの譜本もかすかに色づいた藜の中に桃色、水色、薄黄色などの横文字の表紙を濡らしてゐた。

　わたしはわたしの訪ねた人と或こみ入つた用件を話した。話は容易に片づかなかつた。わたしはとうとう夜に入つた後、やつとその人の家を辞することにした。それも近近にもう一度面談を約した上のことだつた。

　雨は幸ひにも上つてゐた。おまけに月も風立つた空に時々光を洩らしてゐた。わたしは汽車に乗り遅れぬ為に（煙草の吸はれぬ省線電車は勿論わたしには禁もつだつた。）出来るだけ足を早めて行つた。

　すると突然聞えたのは誰かのピアノを打つた音だつた。いや、「打つた」と言ふよりも寧ろ触つた音だつた。わたしは思はず足をゆるめ、荒涼としたあたりを眺めまはした。ピアノは丁度月の光に細長い鍵盤を仄めかせてゐた、あの藜の中にあるピアノは。――しかし人かげはどこにもなかつた。

　それはたつた一音だつた。が、ピアノには違ひなかつた。わたしは多少無気味になり、もう一度足を早めようとした。その時わたしの後ろにしたピアノは確かに又かすかに音を出した。わたしは勿論振りかへらずにさつさと足を早めつゞけた、湿気を孕んだ一陣の風のわたしを送るのを感じながら。……

　わたしはこのピアノの音に超自然の解釈を加へるには余りにリアリストに違ひなかつた。成程人かげは見えなかつたにしろ、あの崩れた壁のあたりに猫でも潜んでゐたかも知れない。若し猫ではなかつたとすれば、――わたしはまだその外にも鼬だの蟇がへるだのを数へてゐた。けれども兎に角人手を借らずにピアノの鳴つたのは不思議だつた。

　五日ばかりたつた後、わたしは同じ用件の為に同じ山手を通りかゝつた。ピアノは不相変ひつそりと藜の中に蹲つてゐた。桃色、水色、薄黄色などの譜本の散乱してゐることもやはりこの前に変らなかつた。只けふはそれ等は勿論、崩れ落ちた煉瓦やスレヱトも秋晴れの日の光にかがやいてゐた。

　わたしは譜本を踏まぬやうにピアノの前へ歩み寄つた。ピアノは今目のあたりに見れば、鍵盤の象牙も光沢を失ひ、蓋の漆も剥落してゐた。殊に脚には海老かづらに似た一すぢの蔓草もからみついてゐた。わたしはこのピアノを前に何か失望に近いものを感じた。

「第一これでも鳴るのかしら。」

　わたしはかう独り語を言つた。するとピアノはその拍子に忽ちかすかに音を発した。それは殆どわたしの疑惑を叱つたかと思ふ位だつた。しかしわたしは驚かなかつた。のみならず微笑の浮んだのを感じた。ピアノは今も日の光に白じらと鍵盤をひろげてゐた。が、そこにはいつの間にか落ち栗が一つ転がつてゐた。

　わたしは往来へ引き返した後、もう一度この廃墟をふり返つた。やつと気のついた栗の木はスレヱトの屋根に押されたまま、斜めにピアノを蔽つてゐた。けれどもそれはどちらでも好かつた。わたしは只藜の中の弓なりのピアノに目を注いだ。あの去年の震災以来、誰も知らぬ音を保つてゐたピアノに。

五か国語翻訳（ハワイ語、韓国語、シンド語、メイテイ語、中国語）

ある雨の日、私は横浜の大和地区にいる人を訪ねました。 ここでの被害は地震と同様です。 変わったのは、空洞の屋根と石垣の間に森が残っていることだ。 確かに倒壊した家にはピアノがあり、蓋が開いた状態で壁に一部くっついており、鍵盤は柔らかく輝いていた。 さらに、さまざまなサイズのコミック ブックのカバーには、赤、濃い青、濃い黄色の文字が黒と濃い茶色で囲まれています。

辞めていく人たちと真剣に話し合いました。 この物語を判断するのは簡単ではありません。 夕食後、私は彼と彼の家を離れることにしました。 私たちはすぐにまた会うことに同意した。

幸いなことに雨は止みました。 一方、空には月が明るく輝いています。 電車に乗り遅れないように早足で歩きました（普通電車はもちろん禁煙です）。

しかし突然、誰かがピアノを弾く音が聞こえました。 いや、「当たった！」音というより感触だった。 私は何も考えずに砂漠を眺めながら歩きました。 ピアノの長くて遅い鍵盤は、月明かり、つまり暗闇の中のピアノを連想させます。 しかしどこにも誰もいなかった。

声が。 しかし、ピアノの場合も例外ではありません。 少しがっかりして、再び速度を落とそうとしました。 そのとき、私の後ろで再びピアノが鳴り始めました。 実際、私は振り返らずに歩き始めました。 風が水を満たして私を運んでくれることを願っています。 …

経験を重ねると、このピアノのサウンドに魔法のような明瞭さが加わります。 影で誰にも見えなかったが、壊れた壁を這う猫がいたに違いない。 猫がいない場合は、くさびやヒキガエルを数えることもできます。 しかし驚くべきことに、人間はウサギの助けなしでもピアノを弾くことができるのです。

5日ほど後、同じことをしにヤマッタへ行きました。 ピアノは床にそっと置かれていました。 浮かんでいる漫画は赤や紺、明るい黄色にはならなかった。 畳だけでなく、白いレンガやスレートも冬の雨の日差しを受けて輝いています。

私は音楽で指を濡らすこともなくピアノに向かって歩きました。 今このピアノを見ると、鍵盤の象牙は輝きを失い、弦の文字も薄れています。 特に橋は蔓で覆われています。 このピアノを見たとき、私は衝撃を受けました。

「まず、今でもこんな感じですか？」

私は自分自身に言いました。 するとピアノは打楽器音に似た微妙な音を出します。 彼は私をだまそうとしているように感じました。 しかし、私は驚きません。 それだけではなく、私の顔にも笑顔が浮かんできました。 ピアノの鍵盤が太陽の光を受けて輝いていました。 しかし、いつの間にか緑色の箱が現れました。

道に戻って、もう一度傷口を見た。 私は天井からぶら下がっている柱を眺めながらピアノの向きを変えました。 でも、それでも欲しいんです。 私は目を丸くして部屋にあるピアノを見た。 ピアノは昨年の地震以来、誰も聞いたことのない音を守り続けている。

ヤマッタとはどこなのか？

浮かぶコミックブック。

十か国語翻訳（アッサム語、ボージュプリー語、ハイチ語、イタリア語、クルド語）

ある雨の日、横浜の大和地区に住む人を訪ねたとき、地震のような被害を受けました。 変わったのは、空の屋根と石垣の間にまだ森が残っていることだ。 実際、家の中にはピアノが床に落ちていて、蓋が開いたまま壁に一部くっついていて、鍵盤がかすかに光っていました。 さらに、さまざまな漫画本の表紙には、全体に赤、濃い青、濃い黄色のテキストと、黒と濃い茶色のテキストが使用されています。

私は彼らと真剣に話し合いました。 この物語を推測するのは簡単ではありません。 夕食後、私は彼と彼の家を出ることにしました。 近いうちにまた会うことにしました

幸いなことに雨は止んでいます。 空には月が明るく輝いています。 電車に乗り遅れないように早足で歩きました（普通電車は禁煙らしいです）。

しかし突然、誰かがピアノを弾く音が聞こえました。 いや、それは言葉というよりも感情だった。 私は何も考えずに砂漠を眺めながら歩きました。 ムーンピアノの長くてゆっくりとした鍵盤は、暗闇のピアノを思い出させます。 しかしどこにも誰もいなかった。

音が出ます。 もちろんピアノも例外ではありません。 少し心配になったので、もう一度速度を落としてみました。 その瞬間、私の後ろで再びピアノが鳴り始めました。 実際、彼は振り返らずに歩き始めました。 風が水を切ってくれることを祈ります。 ...

経験を積むことで、このピアノはそのサウンドに魔法のような明瞭さを加えます。 影で誰も見えませんでしたが、猫が壊れた壁を這っていったに違いありません。 猫がいない場合は、アヒルやカエルを数えることもできます。 しかし驚くべきことに、人間はウサギの助けなしでもピアノを弾くことができます。

5日ほどして同じことをしにヤマッタに行ったら、ピアノはそっと床に置かれていました。 浮かんだ箱は赤でも紺色でも鮮やかな黄色でもありませんでした。 畳だけでなく、レンガや白いタイルも冬の雨の日差しを受けて輝いています。

音楽に指を濡らすことなく、私はピアノに近づいた。 さて、このピアノを見てください。鍵盤の象牙が光り、弦の文字の色が変わります。 これは主にブドウ畑にあります。 このピアノには驚きました。

「結局のところ、あなたは今でもそう感じていますか？」

私は自分自身に言いました。 ピアノを演奏するような繊細な音が続きます。 彼は私を騙そうとしているのだと思いました。 しかし、私は驚きません。 それだけじゃなくて、笑ってしまった。 ピアノの鍵盤が太陽の光を受けてキラキラと輝きます。 いつの間にか緑色の箱が現れました。

私は通りに戻り、再び負傷者を眺め、天井からぶら下がっているポールを眺め、ピアノの向きを変えました。 でも、まだしたいんです。 私は目を丸くして部屋にあるピアノを見た。 ピアノは昨年の地震以来、誰も聞かなくなった音を保存している。

人間はウサギの助けなしでも、どういう状況？

十五か国語翻訳（スコットランド　ゲール語、ベラルーシ語、ロシア語、アラビア語、ギリシャ語追加）

ある雨の日、横浜の大和地区に住む人々を訪問した際、地震のような災害に遭遇しました。 変わったのは、空の屋根と石垣の間にまだ森が残っていることだ。 実際、その家には床に開いたままのピアノがあり、部分的に壁に張り付いていて、鍵盤が小さな音を立てていました。 さらに、漫画の表紙によっては、黒とセピア色の文字だけでなく、赤、濃い青、濃い黄色の文字が使用されているものもあります。

私は彼らと真剣に話し合いました。 この物語を評価するのは簡単ではありません。 夕食後、私は彼と彼の家を出ることにしました。 近いうちにまた会うことにしました

幸いなことに雨は止みました。 空には月が明るく輝いています。 彼は電車に遅れないように早足で歩いた（旅客列車は禁煙らしい）。

しかし突然、誰かがピアノを弾く音が聞こえました。 いや、それは単なる言葉というよりは、むしろ感情だった。 私は何も考えずに歩きながら砂漠を眺めました。 月明かりの下で長くゆっくりとしたピアノの鍵盤は、暗闇の中でのピアノを思い出させます。 しかしどこにも誰もいなかった。

ノイズが発生します。 もちろんピアノも例外ではありません。 少し不安になったので、再び速度を落としてみました。 そのとき、また私の後ろでピアノが鳴りました。 実際、彼は振り返ることなく立ち去った。 風が雨を吹き飛ばしてくれることを祈ります。 ...

経験を積むことで、このピアノはそのサウンドに魔法のような明瞭さをもたらします。 影には誰も見えませんでしたが、猫は壊れた壁によじ登ったようでした。 猫がいない場合は、アヒルやカエルを数えることもできます。 しかし、人間がウサギの助けなしでピアノを弾くことができるというのは驚くべきことです。

５日ほど後、同じことをしにヤマタに行くと、ピアノが床に静かに置かれていた。 浮かんでいる箱は赤でも紺色でも明るい黄色でもありませんでした。 両親だけでなく、白いレンガやタイルも冬の雨によく映えます。

私は音楽で指を濡らさないようにしながらピアノに向かいました。 さて、ピアノを見てください。 指板がアイボリーに光り、弦の文字の色が変わります。 これらはほとんどがブドウの木です。 このピアノは私を驚かせました。

「今でもそう感じていますか？」

私は自分自身に言いました。 繊細なピアノのような音が続きます。 彼は私を騙そうとしているのだと思いました。 しかし、私は驚きません。 それだけでなく、笑わせてもらいました。 ピアノの鍵盤が太陽の光を受けてキラキラと輝きます。 いつの間にか緑色の箱が現れました。

私は通りへ曲がり、再び負傷者を見て、天井からぶら下がっているポールを見て、ピアノの向きを変えました。 でも、まだしたいんです。 私は目を丸くして部屋の向こうのピアノを見た。 昨年の地震後、ピアノは誰も聞いたことのない音を出し続けた。

ブドウの木で出来たピアノらしい。

三十か国語翻訳（いろいろ）

雨の日に横浜の大和の人々を訪ねたとき、地震のような災害に遭遇しました。 変わったのは屋根と石垣の間に森が残っていること。 代わりに、床の上の壁にピアノが置かれており、その鍵盤から小さな音が聞こえてきました。 一部のマンガの表紙には、赤、青、黒のテキストだけでなく、黒とセピア色のテキストが含まれています。

私は彼らと話しました。 この話を語るのは簡単ではありません。 夕食後、私は彼を家に連れて帰ることにしました。 できるだけ早くまた会おうと決めました

幸いなことに雨は止みました。 空には月が輝いています。 彼は電車から降りるために全速力で歩いた（客車内は禁煙らしい）。

その時、突然ピアノの音が聞こえました。 いや、言葉だけではない。 それは単なる感情ではありません。 私は何も考えずに砂漠を見に行きました。 月明かりの下での長いピアノの鍵盤は、暗闇の中のピアノのようなものです。 しかし、そこには誰もいなかった。

ノイズが発生します。 実はピアノも同じなんです。 心配になって、また痩せようと思いました。 その瞬間、ピアノが私の後ろに落ちました。 むしろ彼は振り返らずに立ち去った。 空に雨が降るように祈ります。 ...

このピアノは、鮮明でクリアなサウンドを実現します。 暗闇で人の姿は見えなかったが、まるで猫が壊れた壁を登っているように見えた。 猫がいない場合は、アヒルやカエルも頼りにできます。 しかし、人間がウサギの助けなしでピアノを弾くことができるというのは驚くべきことです。

５日ほど後、この目的で大和に行ったとき、ピアノが地面で動かないのを見つけました。 浮いているボックスは、赤、濃い青、または明るい黄色ではありません。 古いだけではなく、白いレンガとタイルが雨に映えてとても涼しげです。

私は音楽を奏でようとピアノに近づきました。 次にピアノを見てみましょう。 鍵盤は象牙のように光り、弦の文字の色が変わります。 特にグレープフルーツ。 このピアノは私を驚かせました。

「まだこんな気持ちですか？」

私は自分自身に言いました。 ピアノの優しい音が聞こえてきます。 彼は私を騙そうとしているのだと思いました。 しかし、それは私を驚かせました。 それだけでなく、笑わせてもらいました。 ピアノの鍵盤が太陽の光を受けて輝いています。 いつの間にか緑色の箱が現れました。

通りに目を向けると被害はさらに増え、ピアノの周りを歩いていると天井からポールがぶら下がっているのが見えました。 でも、私は何が好きなのでしょうか？ 私はピアノのある部屋を見た。 昨年の地震の後、ピアノは誰にも聞こえないように鳴り続けました。

結果　人間が兎の助けなしにピアノを弾けるのは驚くべきことらしい。