オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

宮沢賢治の『春と修羅』を逆翻訳したら

原作は詩集になります。

一部抜粋しての逆翻訳になりますので、崩壊具合はぬるいかもしれません。

原文

ぬすびと

青じろい骸骨星座のよあけがた

凍えた泥の乱反射をわたり

店さきにひとつ置かれた

提婆のかめをぬすんだもの

にはかにもその長く黒い脚をやめ

二つの耳に二つの手をあて

電線のオルゴールを聴く

五か国語翻訳（韓国語、ハワイ語、シンド語、中国語、メイテイ語）

水撒きます。

大聖堂の谷。

凍った地面からの反射。

コインショップが出てきます。

ゼッパのウムクリする。

見てくれてありがとう。

手を腰に置きます。

残りの吹雪もありがとうございました。

原型がほぼ残ってない。

原文

おきなぐさ

風はそらを吹き

そのなごりは草をふく

おきなぐさ冠毛の質直

松とくるみは宙に立ち

　　（どこのくるみの木にも

　　　いまみな金のあかごがぶらさがる）

ああ黒のしやつぽのかなしさ

おきなぐさのはなをのせれば

幾きれうかぶ光酸の雲

五か国語翻訳（スンダ語、ソト語、アラビア語、ベラルーシ語、ギリシャ語）

沖縄

空で風が泣いている

痕跡が散在している

基礎毛髪の品質管理

松と木の実が空中に立っています

(どんなナットでも

そして今、金のかごがぶら下がっています）

ああ、ごめんなさい、黒い羊さん

大きな花を咲かせたら

輝かしい雲

沖縄、関係ないな。

原文

林と思想

そら　ね　ごらん

むかふに霧にぬれてゐる

蕈のかたちのちひさな林があるだらう

あすこのとこへ

わたしのかんがへが

ずゐぶんはやく流れて行つて

みんな

溶け込んでゐるのだよ

　　こゝいらはふきの花でいつぱいだ

五か国語翻訳（スロバキア語、スペイン語、モンゴル語、シンハラ語、アッサム語）

考えと考え

そこを見てください！

霧と湿気

珍しいタイプの小さな森があります。

明日はこの場所へ

私のレッスン

とても速く進みます

それぞれ

動くんです。

場所はシナノキの花でいっぱいです。

珍しいタイプの森とは、どんな森？

原文

風景観察官

あの林は

あんまり緑青を盛もり過ぎたのだ

それでも自然ならしかたないが

また多少プウルキインの現象にもよるやうだが

も少しそらから橙黄線を送つてもらふやうにしたら

どうだらう

ああ何といふいい精神だ

株式取引所や議事堂でばかり

フロツクコートは着られるものでない

むしろこんな黄水晶の夕方に

まつ青さをな稲の槍の間で

ホルスタインの群を指導するとき

よく適合し効果もある

何といふいい精神だらう

たとへそれが羊羹いろでぼろぼろで

あるいはすこし暑くもあらうが

あんなまじめな直立や

風景のなかの敬虔な人間を

わたくしはいままで見たことがない

五か国語翻訳（イロカノ語、チェワ語、タイ語、イタリア語、マオリ語）

エリアマネージャー

あの森

緑青が大量に追加されました。

ただし、通常はこのようなことは起こりません。

プルルキンの作品と関係があるようです。

空から黄オレンジ色のラインを送ってみたりもしました。

どう思いますか？

美しい魂だ！

マーケティングはアドバイスのみ。

シャツを着る必要はありません。

そう、シトリンの夜

緑の田んぼで

ホルスタイン犬のグループを訓練する

優れた品質と性能

素晴らしい精神です！

黄色くて酸性の色です。

暖かくなりましたか？

それは本当です

地理における宗教者

見つかりませんでした

結果　敏腕マネージャーに指導された