オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

太宰治の『ア、秋』を逆翻訳したら太宰がミュージシャンになってしまった

原文

本職の詩人ともなれば、いつどんな注文があるか、わからないから、常に詩材の準備をして置くのである。

「秋について」という注文が来れば、よし来た、と「ア」の部の引き出しを開いて、愛、青、赤、アキ、いろいろのノオトがあって、そのうちの、あきの部のノオトを選び出し、落ちついてそのノオトを調べるのである。

　トンボ。スキトオル。と書いてある。

　秋になると、蜻蛉も、ひ弱く、肉体は死んで、精神だけがふらふら飛んでいる様子を指して言っている言葉らしい。蜻蛉のからだが、秋の日ざしに、透きとおって見える。

　秋ハ夏ノ焼ケ残リサ。と書いてある。焦土である。

　夏ハ、シャンデリヤ。秋ハ、燈籠。とも書いてある。

　コスモス、無残。と書いてある。

　いつか郊外のおそばやで、ざるそば待っている間に、食卓の上の古いグラフを開いて見て、そのなかに大震災の写真があった。一面の焼野原、市松の浴衣着た女が、たったひとり、疲れてしゃがんでいた。私は、胸が焼き焦げるほどにそのみじめな女を恋した。おそろしい情慾をさえ感じました。悲惨と情慾とはうらはらのものらしい。息がとまるほどに、苦しかった。枯野のコスモスに行き逢うと、私は、それと同じ痛苦を感じます。秋の朝顔も、コスモスと同じくらいに私を瞬時窒息させます。

　秋ハ夏ト同時ニヤッテ来ル。と書いてある。

　夏の中に、秋がこっそり隠れて、もはや来ているのであるが、人は、炎熱にだまされて、それを見破ることが出来ぬ。耳を澄まして注意をしていると、夏になると同時に、虫が鳴いているのだし、庭に気をくばって見ていると、桔梗の花も、夏になるとすぐ咲いているのを発見するし、蜻蛉だって、もともと夏の虫なんだし、柿も夏のうちにちゃんと実を結んでいるのだ。

　秋は、ずるい悪魔だ。夏のうちに全部、身支度をととのえて、せせら笑ってしゃがんでいる。僕くらいの炯眼けいがんの詩人になると、それを見破ることができる。家の者が、夏をよろこび海へ行こうか、山へ行こうかなど、はしゃいで言っているのを見ると、ふびんに思う。もう秋が夏と一緒に忍び込んで来ているのに。秋は、根強い曲者くせものである。

　怪談ヨロシ。アンマ。モシ、モシ。

　マネク、ススキ。アノ裏ニハキット墓地ガアリマス。

　路問エバ、オンナ唖ナリ、枯野原。

　よく意味のわからぬことが、いろいろ書いてある。何かのメモのつもりであろうが、僕自身にも書いた動機が、よくわからぬ。

　窓外、庭ノ黒土ヲバサバサ這はイズリマワッテイル醜キ秋ノ蝶ヲ見ル。並ハズレテ、タクマシキガ故ニ、死ナズ在リヌル。決シテ、ハカナキ態ていニハ非ズ。と書かれてある。

　これを書きこんだときは、私は大へん苦しかった。いつ書きこんだか、私は決して忘れない。けれども、今は言わない。

　捨テラレタ海。と書かれてある。

　秋の海水浴場に行ってみたことがありますか。なぎさに破れた絵日傘が打ち寄せられ、歓楽の跡、日の丸の提灯ちょうちんも捨てられ、かんざし、紙屑、レコオドの破片、牛乳の空瓶、海は薄赤く濁って、どたりどたりと浪打っていた。

　緒方サンニハ、子供サンガアッタネ。

　秋ニナルト、肌ガカワイテ、ナツカシイワネ。

　飛行機ハ、秋ガ一バンイイノデスヨ。

　これもなんだか意味がよくわからぬが、秋の会話を盗み聞きして、そのまま書きとめて置いたものらしい。

　また、こんなのも、ある。

　芸術家ハ、イツモ、弱者ノ友デアッタ筈はずナノニ。

　ちっとも秋に関係ない、そんな言葉まで、書かれてあるが、或いはこれも、「季節の思想」といったようなわけのものかも知れない。

　その他、

　農家。絵本。秋ト兵隊。秋ノ蚕。火事。ケムリ。オ寺。

　ごたごた一ぱい書かれてある。

五か国語翻訳（韓国語、ハワイ語、シンド語、ボージュプリー語、中国語）

フルタイムのソングライターである場合、どのような注文が来るかわからないため、常に曲を準備しています。

「秋について」というコマンドが来たとき、私ははい、と答えて「ああ」の引き出しを開けました、愛、青、赤、目のようなものは何もありませんでした、その中で私は心の中で秋新を選びました、落ち着いて...ドン'ノーとは言わない

フライングバタースカトール。 私は言わないといけない。

秋には植物が弱り、体が死に、魂が去ることが知られています。 グリーンのボディですが、日中はすっきりと見えます。

熱い、熱い、未知の連鎖。 私は言わないといけない。 これは熱い泥です。

夏、シャンデリア。 秋、光の季節。 書かれています。

宇宙、ぴったり。 私は言わないといけない。

ある日、街外れで待っているときに、台所のテーブルの上にあった古い写真を開いたのですが、それは大地震の写真でした。 反対側には色とりどりの浴衣を着た焼原がいて、一人だけ疲れを感じていた。 私はこの素晴らしい女性をとても愛しているので、心が燃え上がります。 難しい感情を経験しました。 彼はオーロラの運命と状況を心配しているようだった。 とても辛くて息ができません。 シノもブラフマンに入った時に同じ痛みを感じた。 朝のシャワーの美しさは、ブラフマンと同じくらい早く私を飲み込みました。

オトゥム・ハ・ディル・エク・ニジャ・テル。 私は言わないといけない。

熱は来ず、熱は隠れ、人は火と熱にだまされてそれを破ることはできません。 耳を澄ますと夏には蜂の羽音が聞こえ、庭に耳を澄ますと夏には花が咲き、草木が咲き誇ります。 夏に違いない。

オーツ麦はノイズの悪魔です。 真夏の今、シンジドは満面の笑みを浮かべ、細部にまでこだわっている。 私と同じレベルのミュージシャンになれば、それを突破することができます。 家族が夏を楽しむために海や山に行くことについて話しているのを見ると、いつもこのことを思い出します。 夏とともに秋がやってきます。 秋はとても強いテーマです。

『幽霊』は幽霊の物語です。 それでは、さようなら。

マニコ、スキ。 アノ裏ニハキット墓地ガリマス。

ドロマンイブ、シャオナチェン、コノハ。

いろいろ書きましたが、意味が分かりません。 ずっと何かを書きたいと思っていたんですが、なぜ書きたいのかが分かりませんでした。

窓の外の庭には黒土がないヲバサバサこのバイズリマワテイルチュキの秋の蝶をみる。 ナミハイレテ、タクマシキガ・ゴニ、デス・ナジャリヌル。 ギョルシテ、ハカナキテテニハマンカ。 それは言う：

これを書いているととても悲しい気持ちになります。 書くときは忘れないようにしましょう。 でも、今は言わないでください。

テラリアの骨折。 それは言う：

秋の海に行ったことがありますか？ 渚の割れた小銭が飛んでいく、楽しい場所がある、日の丸のランプが壊れる、おじさん、壊れる、書類、手帳のカバン、空の牛乳瓶、海は暗い、心臓はドキドキする。

オガタ・シンハ、サンガタンです。

秋のナルト、エル・カカオイト、ナツカシワン。

4 番目の面は女の子と陽極の半分です。

意味は分かりませんが、オータムのセリフを盗んで口述筆記したようなものです。

また、こんな事もあります。

作者はウツモ、略してノトモ・ディタ・ジュノノニ。

書かれた言葉は秋とまったく関係がないかもしれないし、あるいは「季節的な意味」があるかもしれません。

等

農園の絵本。 BaakinoのQiujunは眠りに落ちました。 OGは消防カメラを設置しました。

「Goth Gotha」は完全に書き上げられました。

十か国語翻訳（アラビア語、メイテイ語、サンスクリット語、ギリシャ語、ハイチ語追加）

フルタイムのソングライターである場合、どのようなアレンジになるか分からないため、常に曲を準備していることになります。

「秋ごろ」という注文が来たとき、私ははい、と答えて引き出しを開けました「ああ、愛、青い目、赤い、そのとき私は心の中で思っていました、いとこ、落ち着いてください...私はそうします。」 ノーとは言わないでください。

スカトールと空飛ぶベリー。 つまり、そうではありません。

冬には植物は枯れ、体は死に、精神は放棄されることを私たちは知っています。 体は緑色ですが、夜になると上品に見えます。

熱く燃え上がる未知のセット。 つまり、そうではありません。 これは熱い粘土です。

夏のシャンデリア。 短い、光の時間。 彼は書くことができます。

スペースと完璧さ。 つまり、そうではありません。

かつて、市の外で待っているときに、台所のテーブルの上にある古い写真を開いたことがあります。それは大地震でした。 一方、戸惑うのは色鮮やかな浴衣を着た焼原だった。 この素晴らしい女性をとても愛しているので、心が張り裂けそうです。 難しい感情を経験しました。 オーロラの気持ちや状況を心配していた。 息ができないほどイライラします。 チェヌはバラモンが入ってきたときと同じ痛みを感じた 朝露の美しさはバラモンと同じくらい早く私に入ってきた

それは私に起こりました。 つまり、そうではありません。

風が入らず、熱がなくなり、人は火と熱に騙されて抜け出せない。 耳を澄ますと夜に蝶の羽音が聞こえ、庭で耳を澄ますと夜に花や草木が咲く音が聞こえます。 もちろん夏。

オートミールモンスターズ。 朝になると、シェンジドは目を大きく開け、細部にまで注意を払いました。 私と同じレベルのミュージシャンなら、これを手に入れることができます。 海や山で夏を楽しむ家族連れを見ると、いつもそのことを思い出します。 冬には夏がやってきます。 このシャツは非常に強いテーマです。

「ゴースト」は幽霊の話です。 はい、さようなら。

マネ子、それが好きです。 アヌ・オラ・ニハケット・ガリマも墓地に埋葬されている。

ドルマンイブ、ソナシリーズ、木の葉。

色々書いてあるけど、何言ってるのか分からない。 ずっと何かを書きたいと思っていたんですが、その理由が分かりませんでした。

窓の外の庭には黒土がなく、冬のこの街が見える。 ナメヒレト、タクマチギガジョニー、デスナガリノル。 ゴルシット、ハカンキティナムカ。 彼は言った：

これを書くのはとても悲しいです。 書くときはこれを思い出してください。 でも、今はそんなこと言わないでください。

スマッシュテラリア。 彼はこう言いました。

冬に海に行ったことがありますか？ 砕けた破片が浜辺に飛び散り、美しい景色があり、日の丸のランプが壊れ、老人が壊れ、書類、ラップトップバッグ、空の牛乳瓶、海は暗く、心が傷ついています。

ウグタ・シンハ、サングタン。

秋のナルト、カカイト、ナツカシワン。

4 番目の側面は、半分がバージンで半分がアノードです。

意味は分かりませんが、オータムの本を盗んで口述筆記しているようなものです。

そして、そのようなことがあります。

作者はうつも、略してノトモ・ディタ・ジュノネ。

書かれた言葉は衰退とは何の関係もありません、あるいは「何かを意味する可能性があります」。

等

農園の絵本。 刃牙野京順は眠ってしまった。 オジーは消防カメラを持っていました。

「Gothgotha」は正しく綴られていました。

十五か国語翻訳（クルド語、イロカノ語、ジャワ語、アムハラ語、スロバキア語追加）

フルタイムの歌手の場合、準備がどのようなものかを知らないので、常に曲を準備します。

「もうすぐ落ちるよ」というメッセージが来たとき、私はそうだと答えてベッドを開けました。「ああ、愛しい人、青い目、赤い、彼の兄弟です、落ち着いてください。お願いします…そうします。」 ノーとは言わないでください...

スカトールと浮遊フルーツ。 それで、それは起こりませんでした。

冬には植物は枯れ、肉体は死に、精神は消滅することを私たちは知っています。 体は緑色ですが夜は綺麗です。

不明なファイルが書き込まれています。 それで、それは起こりませんでした。 これは熱い粘土です。

夏の光は光の期間が短いです。 彼は書くことができます。

場所と完璧さ。 それで、それは起こりませんでした。

あるとき、市場の外で待っているときに、台所のテーブルの上にある古い写真を開いたことがあります。 大きな地震でした。 一方の焼原は、色とりどりの浴衣を着てハチャメチャ。 私はこの素晴らしい女性をとても愛しているので、心が張り裂けそうです。 私は難しい感情を経験しています。 彼はオーロラの機嫌と状態を心配していました。 息ができない、とても悲しい。 バラモンが入ってきたとき、チェヌは同じ病気に苦しんでいた。 朝露の美しさがバラモンのように私に入り込みました。

これは私に起こりました。 それで、それは起こりませんでした。

風も熱もなく、人々は火と熱にだまされて自分自身を救うことができません。 耳を澄ますと夜には蝶の羽音が聞こえ、庭で耳を澄ますと夜には花や草木の音が聞こえます。 もちろん冬。

オーツ麦モンスターのシェンジドは朝早く目を開け、あらゆる細部に注意を払いました。 私と同じレベルのミュージシャンなら、それを手に入れることができます。 彼の家族がビーチや山で日光浴を楽しんでいるのを見ると、いつも彼のことを思い出します。 冬が来れば冬が来る。 このTシャツは非常に強いスタイルを持っています。

「ゴースト」は幽霊についての物語です。 はい、そうです。

マネカ、好きです。 アヌ・オラ・ニハケット・ガリマは墓地に埋葬された。

ドルマンイブ、ゾーンシリーズ、このは。

色々書いてあるのですが、何が書いてあるのか分かりません。 書こうと思っていたのですが、理由が分かりませんでした。

窓の外の庭には黒土がなく、冬でもこの街が見えます。 私の名前はタクマチ・ギガ・ジョン、デスナ・ガリノロです。 ゴルシット、ハカンキティナムカ、ハカンキティナムカ。 言った：

こんなことを書いてしまい本当に申し訳ありません。 書きながら考えてみてください。 でも、今は話さないでください。

テラリウムを破壊します。 言った：

冬に海に行くことがありますか。 浜辺に散乱した壊れた破片、悲しい光景、壊れた日の丸ランプ、壊れた老人、書類、ノートパソコンのバッグ、空の牛乳瓶、暗い海、そして傷ついた心。

ウグタ・シンハ、サングタン。

ナルト、カカイト、ナツカシの秋。

4 番目の面は半分がバージンで半分が陽極です。

意味は分かりませんが、秋の本を盗んで私に指示を出したようです。

そして、そのようなこともあります。

作者はウスモ、略してノトモ・ディタ・ジュノン。

書かれた言葉は子孫とは何の関係もなく、「何かを意味する」ことはありません。

とりわけ

農業をテーマにした絵本。 刃木野京順は眠ってしまった。 オジーは消防カメラを持っています。

「Gotgotha」は正しい綴りです。

三十か国語翻訳（いろいろ）

フルタイムで働きながら音楽を準備する方法がわからなかったので、そのおかげで準備することができました。

彼が倒れそうになっているのを感じて、私は同意してドアを開けました。 「ねえ、あなたの目は青と赤の両方です、ハニー、リラックスしてください、私がやります。」とは言わないでください。

缶詰と液体の果物。 そんなことは起こらない。

冬には木が枯れる、そして体が死ぬと魂も死ぬことを私たちは知っています。 私は肌が白いのですが、夜になるとより美しく見えます。

不明なファイルが作成されました。 そんなことは起こらない。 これが一番

夏は特別な季節です。 書ける

場所とセキュリティ。 そんなことは起こらない。

ある日、市場で待っていると、台所のテーブルの上に古い写真が置いてあるのを発見しました。 強い地震がありました。 一方、焼原は色物由香を襲う。 この美しい女性を愛して私の心は痛みます。 強い気持ちがあります。 彼はこれがオーロラの状態にどのような影響を与えるかを心配していました。 息ができなくなり、とても気分が悪くなりました。 バラモンたちが到着したとき、チェヌも同じ病気に苦しんでいた。 朝の美しさに目覚めてください。

それは私に起こりました。 そんなことは起こらない。

空気がなければ、熱がなければ、人は熱と温度を避けることができません。 よく注意してみると夜に鳥のさえずりが聞こえ、庭で注意してみると夜に花のさえずるのが聞こえます。 もちろん冬でも。

オーツ・デーモン・シェンジッドはすぐに目を開けて全員を見た。 あなたが私と同じレベルのミュージシャンなら、それを知っているでしょう。 家族全員が庭に座って日光浴をしているのを見ると、彼女のことを思い出します。 冬といえば冬。 このドレスのスタイルは強いです。

「ゴースト」は幽霊についての物語です。 大丈夫。

このスタイルが好きです。 アナ・オラさんはニハケット・ガリマ墓地に埋葬された。

ドルマナ・イヴ、秩序ある木ノ葉地区。

メモがたくさんあるのですが、何が書いてあるのかわかりません。 書きたいのですが、理由がわかりません。

公園の外には雪がなく、冬でも街並みが見えます。 ギガファンたくまちと申します。 デスナ・ガリノラ。 ゴルシット、カカンキティナ・ナナムカ、カカンキティナ・ナナムカ。 彼は言い​​ます

それは残念です。 書くときはこのことに留意してください。 でも、今は話さないでください。

テラリウムを取り外します。 彼は言い​​ます

冬でも海に行きますか？ 壊れた海岸にはゴミが散乱している。 悲しい光景です。 日本の国旗が折れています。 老人の壊れた本棚、空のミルク水差し、黒海、そして傷ついた心。

ウグタ・シンハ、サングータン。

ナルト・カカイトとツカシの翻訳。

4 番目の部分は穴の半分と陽極の半分です。

彼女が何と言ったかは分かりませんが、オータムが本を盗んでヒントをくれたような気がします。

しかし、時々それは起こります。

著者はウスモさん。 しかし、ディタ・ジュノのノトモは違います。

書かれた言葉は子どもたちとは何の関係もなく、「何もない」という意味ではありません。

入り口

農業をテーマにしたイラスト本。 刃木野京順は眠ってしまった。 オーストラリアでも感染拡大が起きている。

「平和」は正しく綴られます。

結果　太宰治はミュージシャンになっていた