オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

☆中原中也の『星とピエロ』を逆翻訳したら有名アニメの映画が劇場公開された

原文

何、あれはな、空に吊した銀紙ぢやよ

かう、ボール紙を剪つて、それに銀紙を張る、

それを綱か何かで、空に吊し上げる、

するとそれが夜になつて、空の奥であのやうに

光るのぢや。分つたか、さもなけれあ空にあんなものはないのぢや

それあ学者共は、地球のほかにも地球があるなぞといふが

そんなことはみんなウソぢや、銀河系なぞといふのもあれは

女共の帯に銀紙を擦りつけたものに過ぎないのぢや

ぞろぞろと、だらしもない、遠くの方ぢやからええやうなものの

ぢやによつて、わしなんざあ、遠くの方はてんきりみんぢやて

見ればこそ腹も立つ、腹が立てば怒りたうなるわい

それを怒らいでジツと我慢してをれば、神秘だのとも云ひたくなる

もともと神秘だのと云ふ連中やつは、例の八ツ当りも出来ぬ弱虫ぢやで

誰怒るすぢもないとて、あんまり始末がよすぎる程の輩どもが

あんなこと発明をしよつたのぢやわい、分つたらう

分らなければまだ教へてくれる、空の星が銀紙ぢやないというても

銀でないものが銀のやうに光りはせぬ、青光りがするつてか

それや青光りもするぢやらう、銀紙ぢやから喃なう

向きによつては青光りすることもあるぢや、いや遠いつてか

遠いには正に遠いいが、それや吊し上げる時綱を途方もなう長うしたからのことぢや

五か国語翻訳（韓国語、シンド語、ボージュプリー語、ハワイ語、中国語）

まあ、ねえ、エヴァンツィは空中にいます

箱を切り開いて、その上に紙幣を置きます。

ロープか何かで空中に吊るしてください。

そして夜、空に

シャイニング。 そうでなければ、天国など存在しないでしょう。

すべての科学者にとって、地球を超えた世界は存在します。

これらすべての嘘、銀河の謎など

女性の腹で紙幣を拭いているだけだ。

バカでバカで人から遠ざかっても仕方ない。

ナシナジャの麓にティンケリ・ミナヤがいます。

それを見た瞬間に立ち上がって、とても嬉しかったです。

怒りを我慢すればシャナビも泣くでしょう。

いわゆるナジャフは8糖であることはできません。

あれだけ言っても、これだけ言っても、誰も傷つけるには十分ではありません。

似たようなものを作りたかったのです。

知らないなら、ウンジはあなたに教えてくれるような空の星ではありません。

シルバー以外のアイテムは、シルバーのように輝かない青い光を発しますか?

青い光を発します。

向きによっては青色になることもあります。

距離はあったものの、長期戦となった。

８糖とはどういうもの？

糖度みたいなこと？

十か国語翻訳（ギリシャ語、フランス語、スペイン語、サンスクリット語、アフリカーンス語追加）

さて、Evanji が放送中です。

箱を開けてその上にお札を置きます。

紐などで空中に吊るしてください。

そして夜の空には

輝く。 そうでなければ天国は存在しないでしょう。

すべての科学者にとって、地球を超えた世界があります。

これらすべての嘘、銀河の謎など。

女性のお腹に付いた紙幣を拭くだけです。

愚かで愚かで人々を疎外しても意味がありません。

ティンケリ・ミナイはナシナージの麓にあります。

それを見た瞬間に立ち上がって歓声を上げました。

怒りを抑えればシャナビも泣く。

8つの砂糖でいわゆるナジャフを作ることは不可能です。

これだけのことを言っても、誰かを傷つけるには十分ではありません。

似たようなものを作りたかったのです。

知らないなら、ウンジは言うほどのスターではありません。

銀以外の物体は銀のように輝き、青い光を発しませんか?

青い光を発します。

向きによっては青色になる場合があります。

距離はあったものの、戦いは長かった。

天国は存在しない。

ナジャフとは？

十五か国語翻訳（アラビア語、ドイツ語、ベラルーシ語、ソト語、クルド語追加）

『エヴァンゲ』は現在放送中。

箱を開けて紙幣を入れます。

ロープで空中に吊り下げます。

そして夜空に

そうでなければ天国は存在しないと思われます。

すべての科学者にとって、世界を超えた世界があります。

嘘、銀河の秘密など。

あなたがしなければならないのは、女性のお腹のくちばしを掃除することだけです。

愚かになって他人を押しのける必要はありません。

ティンケリ ミナイはナシナツ山の麓にあります。

これを見たとき、私は立ち上がって幸せになりました。

怒りを抑えればシナビでも泣きますよ。

ナジャフと呼ばれる8種類の砂糖を食べることはできません。

これだけでは人に害を及ぼすのに十分ではありません。

そういうものを作りたいと思っています。

ウンジが彼女が主張するようなスターではないことをご存じない方のために説明します。

銀以外の物体も銀のように光り、青い光を発するのでしょうか？

青い光を発します。

向きによっては咲くこともある

遠く離れていますが、戦争は長かったです。

エヴァンゲリオンみたいな番組が放送中。

女性のお腹のくちばしって何？　隠語？

三十か国語翻訳（いろいろ）

『エヴァンゲリオン』は現在劇場公開中。

箱を開けてメモを入れます。

ロープで空中に吊り下げられます。

夜空に

空がなかったら。

時空はすべての科学者にとって素晴らしいものです。

嘘、不思議なメガネなど。

女性の口を洗います。

彼を侮辱したり屈辱を与えたりする必要はありません。

ティンケリミナイはリクシア山の麓にあります。

正義であることは良いことだ。

シナビは耐えられずに泣いた。

ナジャフと呼ばれる8種類の砂糖は食べられません。

人間に危険はありません。

これが私がやりたいことです。

知らない人のために言っておきますが、ウンジは彼女が主張するようなスターではありません。

銀以外の物体は銀のように光りますか、それとも黄色に光りますか?

黄色の光を発します。

場所によって異なる場合があります。

戦いからは程遠いとはいえ、それは長く続いた。

結果　エヴァンゲリオンの映画が公開してシナビは感涙した。