オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

宮本百合子の『明るい工場』を逆翻訳したら

原文

　ソヴェト同盟の南にロストフという都会がある。ドン川という大きい河に沿って、花の沢山咲いた綺麗な街が、新しい労働者住宅やクラブの間にとおっている。私は七月のある朝、ドイツからソヴェト同盟へやって来たドイツの労働者見学団といっしょにホテルを出て、ドン国営煙草工場見学に出かけた。ロストフはウクライナ共和国の主都で、附近にはソヴェト第一の大国営農場「ギガント」があった。丁度素晴らしい「トラクター」や「コンバイン」をつかって麦の収穫を終ったばかりのところである。ドイツからの労働者見学団の若い男女たちは、その収穫の壮大な仕事ぶりを見てきたばかりなので、片言のロシア語やあやしげな英語で（私にドイツ語がわからないから）さかんにその見事な様子について私に話してきかせる。私がロストフへきていたのもその「ギガント」を見るためなのである。

「ギガント」で見たことはまた別のときに話すとして、その朝ドン煙草工場で見たことを、わたしはみなさんに聞いて貰いたいと思う。

　少しダラダラ坂になった通りを行くと、右側に煉瓦の大きい工場が現れた。がっしりとした門にソヴェト同盟の国標、鎚と鎌をぶっちがえにしたものを麦束でとりかこんだ標がかかげてあり、その上に、ドン国立煙草工場と金字で書いてある。門衛がいるが、一向意地わるそうでもないし、うたぐり深い目つきもしていない。

「受付はどこでしょう」

と私がきいたら『プラウダ』（全ソ共産党の機関新聞）をよみかけていたままの手をうごかして、

「ずっと真直入って行くと右側に二つ戸がある、先の方のドアですよ」

と教えてくれた。礼を云って歩き出したら

「お前さん、どこからかね？」

「日本から来たんです」

「ふーむ。そりゃ結構だ。――わかりましたか、ホレそこを真直行って……」

ともう一遍教えてくれた。

　入ってゆくと廊下で、左側には「賃銀支払金庫」「保険貯金」などと札の下った窓口が並んでいる。右側に戸がなるほど二つある。奥の方には「工場委員会」「コムソモール・ヤチェイカ」と札が出ている。みなさんも知っているとおり、ソヴェト同盟では工場を男女労働者自身で経営している。工場の大衆から選挙された工場委員会があって、その委員会がいくつかの専門部に分れている。例えば技術詮衡部（この技術詮衡部で働くものの腕によって賃銀をきめ、また工場全体の技術が向上するよう指導してゆく）衛生部（工場中の衛生全部に責任を負い、托児所、診療所、食堂、水のみ所などの問題を片づけてゆく）その他重要な生産計画部、文化部などがあって、どんな大工場の管理者でもこの工場委員会の決定に従って行動しなければならないようになっている。ブルジョア・地主の工場のように、社長、重役とか主任とか監督とか、威張って搾るばかりが仕事の者は、ソヴェト同盟の工場のどこの隅をさがしてもいない。もう一つのコムソモール・ヤチェイカというのは、共産青年同盟細胞という意味である。（どの工場でも相当人数のあるところではきっと共産党の細胞と労働組合の地区委員会が部屋をもって活動しているのが普通である。）

　私は二つめの戸を入って行って、そこに書きものをしている若い婦人労働者に、

「今日は」

と云った。

「私は日本からきたんですが、これをみて下さい」

　紹介の手紙を出した。その婦人労働者は手紙をよみ終ると、

「素ばらしいわ！　よく来ました。でも、一寸待って下さいよ、いま文化委員のひとがいないから五分ばかり待って下さい」

　やがて、赤い布で凜々りりしく髪を包んだ二十二三のこれも元気な婦人労働者が、何冊もの本を小脇にかかえて入って来た。

「――図書室の本が、まだモスクワから届かないんだってさ。手紙をやりましょうね」

「お客さんよ」

　その文化委員の婦人労働者は手紙を見ると、黙って私の方へ手をさし出し、きつく、情をこめて握手をした。

五か国語翻訳（ハワイ語、韓国語、シンド語、マイティリー語、クルド語）

ソビエト連邦の南部にロストフという都市があります。 偉大なドン川にある美しい街には、花屋や新しい労働者のグループがたくさんあります。 7月のある朝、私はソビエト連邦をツアー中のドイツ人労働者のグループとともにドン・タバコ工場を訪問するためにホテルを出た。 ロストフはウクライナ共和国の首都で、ソビエト連邦最大の国営農場であるギガントの近くにあります。 「トラクター」と「コンバイン」だけで小麦を仕上げました。 ドイツのツアーグループの若い男女は収穫という芸術を熟知しており、それについて片言の疑問だらけの英語で話していました（私はドイツ語が話せないので）。 ロストフに来た理由は「巨人」を見るためだった。

朝ギガントで見たことについては話しますが、今朝ドン・タバコ工場で見たことも皆さんに聞いていただきたいです。

小さな道に出ると、右手に大きなレンガ工場が見えました。 閉じたドアの上には小麦の花に囲まれたソビエト連邦の紋章があり、その上には金色の文字で「ドン国立タバコ工場」の文字が刻まれています。 ドアマンもそこにいましたが、それは難しいことではなく、彼は彼女の目を見つめませんでした。

「受付はどこですか？」

尋ねると、まだプラウダ（旧ソ連共産党機関紙）を読んでいると言って握手した。

「まっすぐ行くと右側にドアが２つありますが、これが最初のドアです。

彼は私に感謝して立ち去り始めたと言いました。

"どこからきたの？"

"日本から来たんです。"

「はい、分かった、分かった？」 そこにまっすぐ行ってください…」

彼はまた私に話しかけました。

入ると廊下があり、左側のカウンターに「給与貯金箱」「ヤンコイ貯金」と書かれています。 右側にドアが２つあります。 裏側には「工場委員会」と「コムソモール・ヤシカ」と書かれた看板があります。 ご覧のとおり、ソ連の工場は男性と女性の労働者によって運営されていました。 教授陣は国民から選出された教授会であり、専門学科に分かれています。 たとえば、技術研究部門（技術研究部門の従業員のスキルに応じて給与を決定し、工場全体の技術開発を指導します）、清掃部門（工場内のすべての清掃を担当します）があります。 、など）。 また、オフィス、レストラン、水飲み場などの問題を扱う大きな企画庁や文化庁もあり、大企業の経営者はこれらの企業の決定に従わなければなりません。 委員会、つまり。 例えば、牛乳を保管し貯蔵することだけを仕事とするブルジョアの主人、大統領、経営者、官僚、その他の人々の工場は、ソビエトの工場の片隅では見つけることができない。 別名はコムソモール・ヤチェイカで、共産主義青年同盟の細胞です。 （共産党事務所や労働組合支部委員会が混雑した工場内の別室で活動するのが一般的だった。）

反対側のドアから入ると、若い女性が何かを書いていました。

"今日"

彼は「そんなことはないよ」と言いました

「私は日本から来たのよ、見てください。」

紹介状を送りました。 女性が手紙を読み終えたとき。

「わかった！来てくれて嬉しいけど、ちょっと待ってください。今文化委員会に誰もいないので、5分だけ待ちます。」

最後に、赤いドレスを着て頭を覆い、手に山積みの本を持った223歳の働く女性がやって来た。

「図書館の本がモスクワからまだ届いていないので、お知らせします。」

"ミスター。"

手紙を読んだ後、女性文化委員会は静かに手を上げ、優しさと愛を込めて握手を交わしました。

２２３歳のご長寿女性。

十か国語翻訳（ボージュプリー語、スワヒリ語、中国語、ウクライナ語、アッサム語追加）

ロストフ市はソ連南部に位置します。 ドン川のほとりにある美しい町は、花と新しい労働者のグループでいっぱいです。 7月のある朝、私はソ連を訪れているドイツ人労働者のグループとともに唐煙草工場を訪れるためホテルを出た。 ロストフはウクライナ共和国の首都で、ソ連最大の国営農場であるザイガントの近くにあります。 小麦を収穫できるのはトラクターとコンバインだけでした。 私たちのドイツ人ツアーグループの若い女性たちは収穫の技術を知っており、片言のあやしげな英語でそれについて話していました（私はドイツ語が話せません）。 私は「ジャイアント」を見るためだけにロストフに来ました。

今朝ギガントで見たものをお話しますが、今朝ドンズ・タバコ工場で見たものについても聞きたいです。

小さな道に出ると、右手に大きなレンガ工場が見えました。 閉ざされたドアの上には、小麦の小花に囲まれたソ連の国章があり、「ドン州立タバコ工場」という大きな金文字で書かれている。 ドアマンはそこにいましたが、難しいことではなく、彼女はドアマンと目を合わせませんでした。

「受付はどこですか？」

このことについて尋ねると、彼はまだプラウダ（ソ連共産党の古い新聞）を読んでいると言い、手を振った。

「標識を通過すると、右側にドアが 2 つあり、これが最初のドアです。」

彼は感謝して立ち去り始めた。

"どこの出身ですか？"

"日本から来たんです。"

"わかりました？" 直接そこへ行ってください…」

彼はまた私に話しかけました。

中に入ると廊下があり、左側のカウンターに「給与貯金箱」「燕子貯蓄銀行」と書かれています。 右側にドアが2つあります。 裏面には「Factory Committee」と「Comsmole Yaska」の文字が入っています。 ご覧のとおり、ソ連の工場は男性と女性の労働者によって運営され、教職員は国民によって選出され、さまざまな部門に分かれていました。 たとえば、研究開発部門（研究開発従事者の資格に基づいて賃金を設定し、工場全体の技術開発を管理する）や清掃部門（工場内のすべての作業を担当）は清潔でなければなりません。 ）。 …… 、 そのような）。 オフィスやレストラン、噴水として利用される大規模なプランや文化イベントもあります。 大企業の経営者は、大企業の決定を実行しなければなりません。 委員、そうです。 たとえば、牛乳を保管し保管することだけが仕事である資本主義の実業家、大統領、経営者、役人などの工場は、ソ連の工場の片隅には見つけることができませんでした。 別名、共産主義青少年団支部、共産主義青少年団支部。 （過密な工場では、共産党事務所と組合支部が別室にあるのが一般的だった。）

ドアの向こう側から入っていくと、若い女性が何かを書いているのが見えました。

"今日"

「それは真実ではありません」と彼は言います。

「私は日本から来たのです。」

おなじみの手紙を送りました。 女性が手紙を読み終えたとき。

「わかった！来てくれてうれしいけど、ちょっと待ってください。今文化委員会に誰もいないんです。5分待ちます。」

最後に、赤いドレスを着てスカーフを巻き、本を山積みにした223歳の専門職の女性が入ってきた。

「図書館の本がまだモスクワから届いていないことをお知らせしたいと思います。

"紳士。"

手紙を読み上げた後、文化女性委員会は静かに手を上げ、心から愛情を込めて握手をしました。

あんまり崩壊しない。

十五か国語翻訳（スペイン語、メイテイ語、ミャンマー語、シンハラ語、アラビア語追加）

ロストフ市はソ連南部に位置します。 ドン川のほとりにある美しい街は花と新しい労働者でいっぱいです。 7月のある朝、私はソビエト連邦から来たドイツ人労働者のグループと一緒にホテルを出てタバコ工場に行きました。 ロストフはウクライナ共和国の首都で、ソ連最大の国営プランテーロストフ市はソ連南部に位置します。 ドン川のほとりにある美しい街は花と新しい労働者でいっぱいです。 7月のある朝、私はソビエト連邦から来たドイツ人労働者のグループと一緒にホテルを出てタバコ工場に行きましたションであるジガントの近くにあります。 お米はトラクターやコンバインでしか収穫できません。 私たちのドイツ人ツアーグループの若い女性たちは農業の技術を知っており、それについて怪しげな英語で話していました（私はドイツ語が話せません）。 「ジャイアント」を見るためにロストフに来ました。

今朝ギガントで見たことは話しますが、今朝ドン・タバコ工場で見たことも聞きたいです。

細い道に入ると、右手に大きなレンガ工場が見えてきます。 鍵のかかったドアの上には、小麦で覆われたソ連のシンボルと、大きな金色の文字で「ドン州立タバコ工場」の文字が書かれている。 ドアはありましたが、彼は気にせず、目を合わせることもありませんでした。

「受付はどこですか？」

このことについて彼に尋ねると、彼は今でもプラウダ（旧ソ連共産党機関紙）を読んだ後は手を洗うと言いました。

「信号を出したら右側にドアが2つあります。これが最初のドアです。」

私は彼に感謝して立ち去りました。

"どこの出身ですか？"

"日本から来たんです。"

「わかった、そこに行って…」

電話してね

入るとドアがあり、左側のカウンターに「給与貯蓄」「ツバメ貯蓄銀行」と書かれています。 右側にドアが2つあります。 裏面には「工場委員会」と「クスマウル・ジャスカ」の文字が書かれていた。 ソ連の工場は男性によって運営されていた。 労働者が立候補し、教師が国民によって選出され、さまざまな部門に分かれていることがわかります。 例えば、研究開発部門（研究開発要員の資格に基づいて給与を設定し、工場レベルでの技術開発を管理する）や清掃部門（工場内のすべての作業を担当する）は清潔でなければなりません。 ……、同じ血管）。 オフィス、レストランや噴水などの素晴らしい文化プログラムやイベントもあります。 大企業の経営者は大企業の決定を実行しなければなりません。 委員 そうですね。 たとえば、ソ連の工場の隅々で牛乳を栽培するために働いていたのは、資本主義の実業家、富裕層の経営者、労働者だけではなかった。 共産主義青少年団支部 共産主義青少年団本部。 （混雑した工場では、共産党と組合の支部の事務所に別室が設けられることが多かった。）

ドアの向こうに入ると、若い女性が何かを書いているのが見えました。

"今日"

「それは真実ではありません」と彼は言った。

"日本から来たんです。"

フレンドリーなメッセージを送りました。 女性は手紙を読み終えた。

「まあ、来てくれて嬉しいけど、ちょっと待ってください。今文化委員には誰もいません。5分くらい待たないといけません。」

右は赤いドレスです。 スカーフをかぶり、たくさんの本を持っている223歳の専門職の女性がいます。

「知っておいてほしいのですが、図書館の本がまだモスクワから届いていません。

「紳士諸君。」

メッセージを読み上げた後、女性文化委員会はゆっくりと手を上げ、熱烈な拍手を送りました。

牛乳を栽培する？

三十か国語翻訳（いろいろ）

ロストフはソ連の南部に位置します。 ドン川のほとりにある美しい町。 花と若い労働者でいっぱいです。 7月のある日曜日、私は病院を出て、ソ連のドイツ代表とともにタバコ店へ行きました。 ロストフはウクライナ共和国の首都です。 そしてソ連南部のプラントロフ。 ソビエト連邦最大の都市です。 ドン川のほとりにある美しい町。 花と若い労働者でいっぱいです。 7月のある朝、私はソ連から来たドイツ人労働者のグループと一緒にホテルを出た。 それから私たちはギガンテスセンター近くのタバコ工場を訪問しました。 お米を運ぶことができるのはトラクターと機械だけです。 ドイツのツアーグループの女の子たちは農業に精通していて、片言の英語で農業について話していました。 （ドイツ語は分かりません） ロストフの「エナク」を観に行きました。

今朝ギガンテで何を見たかは話しますが、今朝ドン・タバコで何を見たのか知りたいです。

細い道を入ると、右側に大きなレンガ造りの建物が見えます。 鍵の上にはソ連のロゴが小麦で覆われ、「ドン州立タバコ工場」と大きな黄色い文字で書かれている。 ドアはありましたが、彼はそれを見たり見たりしませんでした。

「あなたの目の前にいる彼はどこにいますか？」

私が彼にそれについて尋ねると、彼は手を洗っていて、プラバドも洗ったと言いました。 (ソ連共産党新聞)

「火事が起こると、右側にドアが 2 つあります。これが最初のドアです。」

私は彼に感謝して立ち去りました。

"どこの出身ですか？"

「私は日本から来ました。」

- では行きましょう...

勉強

入ってすぐにドアがあり、左側に「Sparbank」と「Subam Sparbank」と書かれたカウンターがあり、右側にドアが2つあります。 裏面には「ワークショップ委員会」「コスモル・ヤスカ」と書かれており、ソ連の企業であることが分かる。 選挙中に人々が抗議活動をしているのを見かけます。 先生が一人を選びます。 さらに、研究開発部門（研究開発従業員の資格に基づいて給与を設定し、会社の技術進歩を追跡する）と商業部門（すべての基準を設定する部門）などのさまざまな部門に分かれています。 および企業）。 ) きれい…、この血)。 大企業のリーダーは会社の決定に従って行動しなければなりません。 大陪審: その通りです。 たとえば、ビジネスマンだけでなく、裕福な労働者や、ソ連の乳業のあらゆる部門で働く労働者もいました。 共産主義青少年団の本部（多忙なオフィスには、公共の部屋や村役場などの別の部屋があることがよくあります）。

ドアを通り抜けると、女の子が何かを書いているのが見えました。

"今日"

「良くないよ」と彼は言った。

「私は日本から来ました。」

友達にメッセージを送りました。 女性は手紙を読み終える。

「来ていただいて嬉しいのですが、少々お待ちください。現在カウンターにメンバーがいません。5分ほどお待ちいただくことになります。」

右側では、赤いドレスを着た223歳の専門家が畑と本の束を持っている。

「その図書館がモスクワから来たものではないかどうか知りたいのです。」

"トレーダー。"

プログラムが読み上げられると、「女性文化協会」の皆さんがゆっくりと手を上げ、熱烈な拍手を送りました

結果　どれだけ逆翻訳してもご長寿は健在だった。