オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

梅崎春夫の『腹のへった話』を逆翻訳したら空腹はなくなり、目が痛くなり始めた

申すまでもなく、食物をうまく食うには、腹をすかして食うのが一番である。満腹時には何を食べてもうまくない。

　今私の記憶のなかで、あんなにうまい弁当を食ったことがない、という弁当の話を書こうと思う。弁当と言っても、重箱入りの上等弁当でなく、ごくお粗末な田舎駅の汽車弁当である。

　中学校二年の夏休み、私は台湾に遊びに行った。花蓮かれん港に私の伯父がいて、私を招いてくれたのである。うまい汽車弁当とは、その帰路の話だ。

　花蓮港というのは東海岸にあり、東海岸は切り立った断崖になっている関係上、その頃まだ道路が通じてなく、蘇澳から船便による他はなかった。その船も二、三百屯トン級の小さな汽船で、花蓮港に碇泊してハシケで上陸するのである。

　で、八月末のある日の夕方、私はハシケで花蓮港岸を離れ、汽船に乗り込んだ。この汽船がひどく揺れることは、往路においてわかったから、夕飯は抜きにした。私は今でも船には弱い。

　そして案の定、船は大揺れに揺れ、私は吐くものがないから胃液などを吐き、翌朝蘇澳に着いた。船酔いというものは、陸地に上がったとたんにけろりとなおるという説もあるが、実際はそうでもない。上陸しても、まだ陸地がゆらゆら揺れているような感じで、三十分や一時間は気分の悪いものである。だから少し時間はあったが、何も食べないで、汽車に乗り込んだ。そのことが私のその日の大空腹の原因となったのである。

　蘇澳から台北まで、その頃、やはり十二時間近くかかったのではないかと思う。ローカル線だから、車も小さいし、速度も遅い。第一に困ったのは、弁当を売っているような駅がほとんどないのだ。

　汽車に乗り込んで一時間も経った頃から、私はだんだん空腹に悩まされ始めてきた。それはそうだろう。前の日の昼飯（それも船酔いをおもんぱかって少量）を食っただけで、あとは何も食べていないし、それに中学二年というと食い盛りの頃だ。その上汽車の振動という腹へらしに絶好の条件がそなわっている。おなかがすかないわけがない。蘇澳で弁当を買って乗ればよかったと、気がついてももう遅い。

　昼頃になって、私は眼がくらくらし始めた。停車するたびに、車窓から首を出すのだが、弁当売りの姿はどこにも見当らぬ。もう何を見ても、それが食い物に見えて、食いつきたくなってきた。海岸沿いを通る時、沖に亀山島という亀にそっくりの形の島があって、私はその島に対しても食慾を感じた。あの首をちょんとちょん切って、甲羅をはぎ、中の肉を食べたらうまかろうという具合にだ。

　艱難の数時間が過ぎ、やっと汽車弁当にありついたのは、午後の四時頃で、何と言う駅だったかもう忘れた。どんなおかずだったかも覚えていない。べらぼうにうまかったということだけ（いや、うまいという程度を通り越していた）が残っているだけだ。一箇の汽車弁当を、私はまたたく間に、ぺらぺらと平らげてしまったと思う。

　そんなに腹がへっていたなら、二箇三箇と買って食えばいいだろうと、あるいは人は思うだろう。そこはそれ中学二年という年頃は、たいへん自意識の多い年頃で、あいつは大食いだと周囲から思われるのが辛さに、一箇で我慢したのである。一箇だったからこそ、なおのことうまく感じられたのだろう。あの頃のような旺盛な食慾を、私はいま一度でいいから持ちたいと思うが、もうそれはムリであろう。

五か国語翻訳（ハワイ語、ロシア語、シンド語、韓国語、ボージュプリー語）

言うまでもなく、空腹で食べるのが最善の方法です。 お腹が満たされていれば何を食べても問題ありません。

食べた覚えのないお弁当の話を書きます。 お弁当といっても高級弁当ではなく、田舎の駅の電車内で食べるのにちょうどいいお弁当です。

高校2年の夏休みに台湾へ旅行に行きました。 叔父のカレンがポート・ホリオンにいて、私を招待してくれました。 帰りの電車で美味しいお弁当を食べました。

花蓮港は東海岸にあり、当時東側は崖のため道路がなく、蘇澳からしか海へ出ることができませんでした。 ホーリン港に200～300トンほどの小型汽船が停泊して乗船した。

それで、8月末のある晩、私は湖蓮の港から船に乗り、汽船に乗り込みました。 上陸したとき、船が激しく揺れているのに気づき、夕食を延期しました。 私はボートに乗るのが苦手です。

予想通り船は激しく揺れ、捨てるものがなかったので翌朝早く到着するまで船内に液体が溜まった。 船酔いは陸に着くと消えると信じられていますが、これは真実ではありません。 着陸後も地面は揺れており、30分から1時間は吐き気がした。 そこで、せっかくなので何も食べずに電車に乗りました。 それでその日はとてもお腹が空いていました。

当時、蘇澳から台北までは12時間くらいかかったと思います。 ローカル線なので車も少なく速度も遅いです。 まず問題となるのは、お弁当を売っている店がないことです。

電車に乗って1時間くらいするとお腹が空いてきました。 それだけです。 前日にお昼だけ食べて（船酔いはあまりしなかった）、あとは何も食べず、高校2年生で育ちました。 また、電車の振動も必要条件を生み出します。 お腹が空いているわけがない。 サンパウロで弁当を買って電車に乗ったことに気づいたのはもう遅かった。

午後から目が痛くなり始めました。 電車が止まるたびに窓から顔を出しますが、弁当を売っている人は見かけません。 食べられそうなもの、食べたいものはもう見当たりません。 海岸を歩いていると、島のような神山島が見えてきて、神山島に興味を持ちました。 首を切って中の肉を食べるとすごくおいしいだろうと思いました。

不安な時間が数日過ぎ、午後4時頃、もう名前も忘れた電車で弁当屋に到着した。 どのページだったか覚えていない。 すべては味（または少なくとも味）にかかっています。 電車内で時間があるときは、少なくとも1個はお弁当を食べているような気がします。

人はお腹が空くと2個か3個買って食べると考えています。 高校2年生の頃、私は自尊心が高くて、周りから大食いだと思われるのが辛くて、それに対処しなければなりませんでした。 同じ商品なので良いと思います。 かつて食べたものを食べる力があればいいのですが、もう二度と食べることはできないと思います。

食べた覚えのない、だから空想である。

神山島は島ではない。なぜなら島のような、という比喩がされているから。

十か国語翻訳（ドイツ語、クルド語、中国語、メイテイ語、ブルガリア語追加）

言うまでもなく外食が一番です。 お腹が満たされていれば何を食べても問題ありません。

食べた覚えのない弁当の話を書かなければなりません。 弁当といっても派手な弁当ではなく、田舎の駅で電車内で食べるのに最適な弁当だ。

高校2年生の夏休みに台湾へ旅行に行きました。 ポートホリアンに住む母のカレンから電話がありました。 帰りの電車では美味しいものを食べました。

花蓮港は東海岸にあります。 当時は岩に覆われて東への道はなく、海への唯一の出口は蘇澳からでした。 火林港には２００～３００トンほどの小型汽船が停泊して乗船した。

そこで、8月下旬のある午後、私はジュリアン港からボートに乗り、フェリーに乗りました。 上陸すると船がかなり揺れていたので昼食はキャンセルしました。 私は航海が好きではありません。

予想通り船は大破しており、打ち上げるものもなかったので、朝到着するまでに湿気が溜まっていた。 船酔いは陸に着くと治ると思われていますが、そうではありません。 着陸後も30分から1時間は地面が揺れてかゆみが続いた。 そこで私はこの機会に何も食べずに電車に乗りました。 ということで、今夜はとてもお腹が空いてしまいました。

当時は蘇澳から台北まで12時間くらいだったと思います。 ローカル線なので車も少なく速度も遅いです。 まず問題はお弁当を売っている店がないこと。

1時間電車に乗っているとお腹が空いてきました。 すべてを持っています。 前日の夜に食べただけで（船酔いはあまりしない）、その後は高校2年生になるまで何も食べませんでした。 電車の振動も需要を生み出します。 確かにお腹は空いていません。 昼食をとってサンパウロ行きの電車に乗った時にはもう遅かった。

午後から少し目が痛くなりました。 電車が止まるたびに窓の外を眺めるのですが、弁当を売っている人がいません。 食べたくないものは何も食べられず、見ることもできませんでした。 ビーチを歩いていると島のようなキナバル島が見えてきて、カイラス島に興味を持ちました。 皮を剥いて中の肉を食べると美味しいと思いました。

数日後の午後4時ごろ、私は忘れられた電車で弁当屋に到着した。 どのページだったか覚えていない。 大事なのは味（少なくとも味）です。 電車に乗っているときはお弁当を一つくらいは食べておきたい。

人はお腹が空くと二食か三食買うと考えています。 高校 2 年生のとき、私はとても自信に満ちていて、自分を料理が上手だと思われている人々と接しなければなりませんでした。 同じ商品なので良いと思います。 一度食べたものを食べる体力があったとしても、二度と食べないと思います。

母親の名前はカレン。

忘れられた電車、とかいうミステリー作品のタイトルのような文章表現。

十五か国語翻訳（ギリシャ語、アラビア語、ウクライナ語、ハイチ語、ネパール語追加）

外食が良いのは言うまでもありません。 お腹が満たされていれば何を食べても問題ありません。

食べた覚えのないピントについて書きたい話がある。 弁当といっても派手な弁当ではなく、田舎の駅の電車の中で食べるのにぴったりなお弁当です。

高校2年の夏休みに台湾へ旅行に行きました。 ポルトレオーネに住む母のカレンから電話がありました。 帰りの電車では美味しくいただきました。

花蓮港は東海岸にあります。 当時、東側には岩に覆われた道はなく、海に向かう唯一の道はチュアオを通る道でした。 重さ約200～300トンの小型汽船がホイマ港に停泊して船に載せられた。

そこで8月のある日、ポートジュリアンからボートに乗りました。 私たちが外に出ると、船が大きく揺れたので、食事をキャンセルしました。 私はボートが好きではありません。

予想通り、船はひどく損傷しており、打ち上げるものは何もなく、朝到着したときは濡れていました。 倒れると吐き気がなくなると考えられていますが、実際はそうではありません。 着陸後30分から1時間は地面が揺れ、擦れます。 そこで私はこの機会に何も食べずに電車に乗りました。 さて、今日はとてもお腹が空いています。

この間、蘇澳から台北までは12時間くらいかかったと思います。 ローカル線なので車も少なく速度も遅いです。 まず問題はお弁当を売っている店がないこと。

電車に1時間座っていると、お腹が空いてきました。 彼らはすべてを持っています。 前の晩に食べただけで（船酔いはしなかった）、その後は高校2年生になるまで何も食べませんでした。 電車の振動も需要を生み出します。 確かにお腹は空いていません。 昼食を食べてサンパウロの電車に乗った時には、もう遅くなっていた。

今日の午後から目が少し痛くなり始めました。 電車が止まるたびに窓の外を眺めますが、弁当を売っている人の姿は見当たりません。 何も食べられなかったし、食べたくなかったし、何も見えなかった。 海岸を歩いているとキナバル島らしきものが見えてきて、カイラス島に興味が湧きました。 皮を剥いて中の肉を食べたら美味しいだろうと思いました。

数日後の午後4時頃、忘れられた電車で弁当屋に到着した。 どのページに載っていたかは覚えていない。 味（または少なくとも味）は重要です。 電車に乗っているときは、少なくとも1個はお弁当を食べたいです。

人はお腹が空くと二食か三食買うと考えています。 私が高校 2 年生のとき、私は料理が上手だと思っている自信過剰な人々に対処しなければなりませんでした。 同じ商品なので良いと思います。 たとえ一度食べたものを食べる気力があったとしても、二度と食べないと思います。

サンパウロだから、おそらくそこは台湾ではない。

三十か国語翻訳（いろいろ）

外食は確かに気持ちいいですね。 お腹が満たされていれば何を食べても問題ありません。

思い出せない魚の話を書きたいと思います。 お弁当といっても でも、豪華なお弁当ではありません。 でも、国鉄駅の路面電車の中で食べるのにぴったりなお弁当です。

私は小学 2 年生の夏休みに台湾に来ました。ポートレーオワーズの母、カレンから電話がありました。 帰りの電車は最高でした。

花蓮港は東海岸にあります。 当時、東側には砂利がなく、海へ向かう唯一の道はカレッジ・ストリートでした。ホイマ港には、200～300トンを積載できる小型の船が停泊していました。

8月のその日、私はポートジュリアンを出発しました。 船を降りると ボートはとても激しく揺れたので、私たちは食事をやめなければなりませんでした。 私はボートが好きではありません。

予想どおり、私たちが今朝到着したとき、ボートはひどく損傷しており、反応せず、水でいっぱいでした。 暑さを心配するべきだったが、そうではなかった。飛行機は着陸の30分～1時間前に墜落した。 今回は何も食べずに電車に乗りました、今日は本当にお腹が空いています。

スバから台北までは12時間くらいかかったと思います 生活道路なので車も少なくスピードも出ません。 まず問題となるのは、弁当屋がないことだ。

1時間ほど電車に乗っていると、 空腹を感じ始めました。 昨夜食べたものはすべて隠されていました。 （大嫌いでしたが。） そして高校生になるまでは一切食べませんでした。 まだトラックが必要だけど、あまりお腹は空いていない。 夕方、サンパウロ行きの電車の中で夕食をとった。

今日の午後から目が少し痛くなり始めました。 電車が止まるたびに窓の外を眺めます。 しかし、弁当売りは見かけませんでした。 何も食べられない。 何も食べたくない。 何も見えません。 海岸を歩いていると、カイラスがキナバルによく似ていることに気づき、殻を剥いて中身を食べるのも楽しそうだと思いました。

数日後 午後4時頃に弁当屋に行ったのですが、忘れられた電車のどちら側に乗ったのか思い出せません 味（少なくとも味）は重要です。 私は電車で旅行するときはお弁当を食べるのが好きです。

人々は1日に2回か3回食べ物を買うと信じています。 私が高校にいたとき とても自信があって料理が上手な男性たちに会いました。 同じ商品なので気に入っています。 一度食べる気力はあったのに、また食べたくなかった。

結果　空腹よりも目に痛みが生じるようになってしまった。