オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

コスティス・パロマの『オリンピック讃歌』を逆翻訳したら辞職した

原文（野口彰訳）

大空と大地に

清気あふれて

不滅の栄光に輝く

高貴と真実と

美をば造りし

古代の神霊を崇めよ

すべての競技に

ふるいたてよ

みどりの枝の栄冠を

めざしてここに

闘う者に

鉄のごとき力と

新たなる精神とを

あたえよ

野山も海原も

いまこそきらめく

真紅と純白の神殿に

世界の国民

四方の国より

聖なる園に

集いきたるは

古き昔の

永遠なる精神の

御前にひれふすためぞ

五か国語翻訳（ハワイ語、フィンランド語、スロバキア語、中国語、スペイン語）

天と地で

新鮮な空気がいっぱい

不滅の美しさで輝く

名誉と真実

美しくする

古代の神々を崇拝する

すべての試合に対して

もう一度フィルターをかける

緑の枝の花輪

ここを目指して

奮闘する人々に捧げます

鋼鉄の強度を持っています

新しい精神で

あなたはそれを行う

山と海

今こそあなたが輝く時です

寺院の色は真っ赤と純白です。

世界の人々

４カ国から

神聖な庭園で

会社が来ます

古い

永遠の魂

私はあなたの前に私の信奉者を置きます。

参加は四か国のみ。

十か国語翻訳（韓国語、メイテイ語、ブルガリア語、シンド語、マイティリー語追加）

天と地の。

とてもきれいな空気。

永遠の美しさで輝きます。

名誉と真実の。

美しくしてください。

古代の神々を崇拝します。

試合ごとに。

もう一度緊張させます。

緑の葉のガーランド。

ゴールはここです。

奮闘する人々に捧げます。

これが鋼の強さです。

新たな精神で。

あなたは

川と海。

今こそあなたが輝く時です。

寺院の色は鮮やかな赤と純白です。

世界の人々

4か国で。

日陰の庭で。

会社が来ています。

古代

永遠の魂。

フォロワーさんたちの前でこれを紹介します

配信者の商品紹介。

十五か国語翻訳（ロシア語、アラビア語、クルド語、ギリシャ語、スワヒリ語追加）

地球と空。

とてもきれいな空気。

そして永遠の美しさで輝きます。

敬意と真実。

楽しくしましょう。

古代の神々を崇拝します。

すべての試合。

また私を困らせる

緑の葉の束。

ゴールはここです。

悩んでいる方へ。

これが鉄の強さです。

新しい精神のために。

あなた

川と海。

今こそあなたが輝く時です。

寺院の色は純粋な赤と白です。

世界人口

4か国で。

日陰の庭で。

会社が来ています。

ケール

永遠の命。

お客様にもお渡ししたいと思います。

永遠の命をお渡しされる。

三十か国語翻訳（いろいろ）

大地と空

天気は素晴らしいです。

そして彼自身も美しく輝いています。

名誉と誠実さ

ごめんなさい

彼らは古い神々を崇拝します。

すべてのゲーム

私も心配です。

緑の葉で覆います。

それが問題なのです。

人々は気にしません。

それは創造の力です。

新鮮な空気を得る

友達

川と海

あなたが輝く時が来ました。

神殿の色は黒と赤です。

世界中の人々

4か国

日陰のある庭園。

会社を辞めます。

黒

永遠の命

この情報をお客様と共有したいと考えています。

結果　緑の葉で覆うのは問題ありだった。