オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

☆宮沢賢治の『星めぐりの歌』の結末を逆翻訳したら韓国から４番バッターを連れてきた

原文

星めぐりの歌

あかいめだまの　さそり

ひろげた鷲の　　つばさ

あをいめだまの　小いぬ、

ひかりのへびの　とぐろ。

オリオンは高く　うたひ

つゆとしもとを　おとす、

アンドロメダの　くもは

さかなのくちの　かたち。

大ぐまのあしを　きたに

五つのばした　　ところ。

小熊のひたいの　うへは

そらのめぐりの　めあて。

五か国語翻訳（ハワイ語、韓国語、シンド語、ボージュプリー語、中国語）

スタートレックの曲

赤い目のビーズのサソリ

鷲の翼を広げて

クワイ・メダマの子犬、

ツイステッドライトスネーク。

オリオンは優しく歌う

ジン・ジュンベンを解放し、

アンドロメダの隠れ家

魚の口のような形をしています。

巨大なクマの足

5か所あります。

額をクマする

これがソラの回路です。

ジン・ジュンベン座。

十か国語翻訳（ウクライナ語、ドイツ語、メイテイ語、シンハラ語、タミル語追加）

スタートレックに関する曲。

赤い目をしたサソリ。

鷲の翼を広げてください。

パピー・クワイ・マダム、

ツイスト・オブ・ライト・サーペント。

オリオンは優しく歌います。

ジン・ジュンペン、第4号。

アンドロメダの洞窟。

その構造は魚に似ています。

大きなクマのニュース。

席は5席ございます。

頭の中が真っ暗。

これがソラの計画だ。

腹黒いソラの計画。

十五か国語翻訳（ベラルーシ語、クルド語、イボ語、アラビア語、サンスクリット語追加）

星についての歌。

目のかゆみと赤み。

鷲の翼を広げてください。

クワイは犬です

今日はヘビライトです。

オリオンは優しく歌います。

4番、ジン・ジュンピン。

アンドロメダの洞窟。

魚のような構造をしています。

ビッグベア情報。

無料スポットは5か所あります。

頭のてっぺんは黒いです。

これがソラの作戦だ。

新入団外国人、韓国の大砲ジン・ジュンピン。花粉症で目がかゆい。

三十か国語翻訳（いろいろ）

星についての歌。

目が炎症を起こして赤くなります。

鷲の羽を折ります。

犬

今日はスネークライト。

オリオンは静かに泣き始めた。

ここで4ジン・ジュンピン。

アンドロメダの洞窟。

魚のように見えます。

たくさんの情報

5つのポジションをご用意しております。

頭のてっぺんは黒いです。

それはサラのアイデアでした。

結果　ジン・ジュンピンは花粉症持ちだが鷲の羽を折れるほどの怪力を持った韓国から来た大砲打者だった。ちなみに５つのポジションを守れると会見で主張した。