原文

　えたいの知れない不吉な塊が私の心を始終圧おさえつけていた。焦躁しょうそうと言おうか、嫌悪と言おうか――酒を飲んだあとに宿酔ふつかよいがあるように、酒を毎日飲んでいると宿酔に相当した時期がやって来る。それが来たのだ。これはちょっといけなかった。結果した肺尖はいせんカタルや神経衰弱がいけないのではない。また背を焼くような借金などがいけないのではない。いけないのはその不吉な塊だ。以前私を喜ばせたどんな美しい音楽も、どんな美しい詩の一節も辛抱がならなくなった。蓄音器を聴かせてもらいにわざわざ出かけて行っても、最初の二三小節で不意に立ち上がってしまいたくなる。何かが私を居堪いたたまらずさせるのだ。それで始終私は街から街を浮浪し続けていた。

　何故なぜだかその頃私は見すぼらしくて美しいものに強くひきつけられたのを覚えている。風景にしても壊れかかった街だとか、その街にしてもよそよそしい表通りよりもどこか親しみのある、汚い洗濯物が干してあったりがらくたが転がしてあったりむさくるしい部屋が覗のぞいていたりする裏通りが好きであった。雨や風が蝕むしばんでやがて土に帰ってしまう、と言ったような趣きのある街で、土塀どべいが崩れていたり家並が傾きかかっていたり――勢いのいいのは植物だけで、時とするとびっくりさせるような向日葵ひまわりがあったりカンナが咲いていたりする。

五か国語翻訳（ヒンディー語、スペイン語、中国語、トルコ語、英語）

説明のつかない暗い何かがいつも私の心を圧迫します。それを焦りと呼んだり、嫌悪感と呼んだりします。お酒を飲むと二日酔いになるのと同じように、毎日お酒を飲んでいると二日酔いになります。ワインに何か問題があります。その結果生じる肺尖端は発作や神経衰弱の原因ではありません。だからといって借金をしてもいけないわけではありません。問題は生地が良くないことです。私を楽しませてくれるどんな美しい音楽も、どんな美しい詩も、たまらなくなってしまいました。蓄音機を聞いていましたが、最初の数メートルで突然ベッドから起き上がりたいという衝動に駆られました。我慢できないこともある。だからこそ彼は街を徘徊していたのだ。

なぜかその頃は、みすぼらしいものだけでなく、きれいなものも好きだったのを覚えています。風景さえも荒廃した街であり、街中にも汚れた服やゴミが散乱する小さな通りや、大通りよりも少し親密な薄汚い部屋がある。好き。風と雨で打ち砕かれた街では、土壁は崩れ、建物はたわみます。植物だけが花を咲かせます。ひまわりやバナナの花を愛でることもあります。

あんまり壊れなかった。言語圏の広いものほど翻訳の正確性が高いので、英語などとなると大きく崩れません。

物足りないのでさらに逆翻訳していきましょう。

十か国語逆翻訳（イタリア語、シンド語、ミャンマー語、ラテン語、エスペラント語追加）

暗くて目に見えない何かがいつも私の心を引っ張ります。せっかちそれは退屈と呼ばれます。お酒を飲むと二日酔いになるのと同じように、毎日お酒を飲むと二日酔いになります。弓に何か問題があります。したがって、肺は不安定になったり、落ち着きがなくなったりします。お金を借りられないわけではありません。醜い人生だ。どの美しい歌も、どの美しい歌も耐えられなくなる。蓄音機を聞いていると、最初の数メートルでベッドから起き上がりたいという欲求を感じました。時々我慢できないこともあります。それで彼は街を歩き回った。

そして私が覚えているのは、美しいものも醜いものも愛するということです。また、狭い通りにいくつかの部屋があり、汚れた衣服と泥で覆われた通りがあり、さびれた都市でもあります。強風のせいで土砂で壁が崩れ、家が倒壊した。植物たちはちょうど花を咲かせています。ひまわりとバナナの花が好きです。

蓄音機は変わらずでしたね。ひまわりとバナナの花も残りました。

結果　全体の雰囲気は大きく変化しませんでした。花でも愛でましょうか。