前のエピソード――夏目漱石の『夢十夜の第三夜』を逆翻訳したらガオ・シェンは何がしたいのかわからなかった

　何でも大きな船に乗っている。

　この船が毎日毎夜すこしの絶間なく黒い煙を吐いて浪を切って進んで行く。凄じい音である。けれどもどこへ行くんだか分らない。ただ波の底から焼火箸のような太陽が出る。それが高い帆柱の真上まで来てしばらく挂かっているかと思うと、いつの間にか大きな船を追い越して、先へ行ってしまう。そうして、しまいには焼火箸のようにじゅっといってまた波の底に沈んで行く。そのたんびに蒼い波が遠くの向うで、蘇枋の色に沸き返る。すると船は凄まじい音を立ててその跡を追っかけて行く。けれども決して追つかない。

　ある時自分は、船の男を捕まえて聞いて見た。

「この船は西へ行くんですか」

　船の男は怪訝な顔をして、しばらく自分を見ていたが、やがて、

「なぜ」と問い返した。

「落ちて行く日を追かけるようだから」

　船の男はからからと笑った。そうして向うの方へ行ってしまった。

「西へ行く日の、果は東か。それは本真か。東出る日の、御里は西か。それも本真か。身は波の上。かじまくら。流せ流せ」と囃している。舳へ行って見たら、水夫が大勢寄って、太い帆綱を手繰っていた。

　自分は大変心細くなった。いつ陸へ上がれる事か分らない。そうしてどこへ行くのだか知れない。ただ黒い煙を吐いて波を切って行く事だけはたしかである。その波はすこぶる広いものであった。際限もなく蒼あおく見える。時には紫にもなった。ただ船の動く周囲だけはいつでも真白に泡を吹いていた。自分は大変心細かった。こんな船にいるよりいっそ身を投げて死んでしまおうかと思った。

　乗合はたくさんいた。たいていは異人のようであった。しかしいろいろな顔をしていた。空が曇って船が揺れた時、一人の女が欄に倚りかかって、しきりに泣いていた。眼を拭く手巾の色が白く見えた。しかし身体からだには更紗のような洋服を着ていた。この女を見た時に、悲しいのは自分ばかりではないのだと気がついた。

　ある晩甲板の上に出て、一人で星を眺めていたら、一人の異人が来て、天文学を知ってるかと尋ねた。自分はつまらないから死のうとさえ思っている。天文学などを知る必要がない。黙っていた。するとその異人が金牛宮の頂きにある七星の話をして聞かせた。そうして星も海もみんな神の作ったものだと云った。最後に自分に神を信仰するかと尋ねた。自分は空を見て黙っていた。

　或時サローンに這入はいったら派手はでな衣裳を着た若い女が向うむきになって、洋琴を弾いていた。その傍に背の高い立派な男が立って、唱歌を唄っている。その口が大変大きく見えた。けれども二人は二人以外の事にはまるで頓着していない様子であった。船に乗っている事さえ忘れているようであった。

　自分はますますつまらなくなった。とうとう死ぬ事に決心した。それである晩、あたりに人のいない時分、思い切って海の中へ飛び込んだ。ところが――自分の足が甲板を離れて、船と縁が切れたその刹那に、急に命が惜しくなった。心の底からよせばよかったと思った。けれども、もう遅い。自分は厭でも応でも海の中へ這入らなければならない。ただ大変高くできていた船と見えて、身体は船を離れたけれども、足は容易に水に着かない。しかし捕まえるものがないから、しだいしだいに水に近づいて来る。いくら足を縮ちぢめても近づいて来る。水の色は黒かった。

　そのうち船は例の通り黒い煙を吐いて、通り過ぎてしまった。自分はどこへ行くんだか判らない船でも、やっぱり乗っている方がよかったと始めて悟りながら、しかもその悟りを利用する事ができずに、無限の後悔と恐怖とを抱いて黒い波の方へ静かに落ちて行った。

五か国語翻訳（シンド語、韓国語、ハワイ語、ボージュプリー語、中国語）

すべては大きな船の上にあります。

毎晩、船が波を打ち破るたびに黒煙が立ち上ります。これは不思議なことです。でもどこに行けばいいのか分かりません。しかし、太陽は唇が燃えるように波の下から昇ります。マストのてっぺんに登って手を振っていると、いつの間にか大きな船が通り過ぎていった。ついにそれはヤギのように折れて波の下に落ちた。そのたびに、相撲の土俵のように青い波が遠くまで上がっていきました。その時、船からひどい音が聞こえ、そしてそれがやって来ました。しかし、私は逮捕されませんでした。

ある日、私はボートに乗っている男性を捕まえて、彼の言葉を聞きました。

「飛行機は西へ向かっていますか？」

船頭はしばらく疑いの目で彼を見つめた。

「なぜ？」私はその男に尋ねた。

「まるで夕日のようだ。」

船に乗っていた人々は大笑いした。それから私は反対側に着きました。

どの日が西に行き、どの日が東に行きますか? ここがメインルームですか？私が東を去る日、西が終わる日? 本沼は使えますか？体が震えています、神倉。ドライブとドリフト。「海岸に着くと、数人の船員が船の舷に立って、船に向かって細い線を引いているのが見えました。

とても不満です。いつ上陸できるか分かりません。その後どこに行けばいいのか分かりません。唯一確かなことは、黒煙を吐き出しながら波を突き破ったということだ。波が広すぎます。彼は青く見える。紫の時もあります。しかし、船の周りにはまだ真っ白な泡が残っていた。私は不安です。こんな船に乗るくらいなら、ビルから飛び降りて自殺したほうがいいと思います。

そこにはたくさんの人がいます。彼らのほとんどは外国人のように見えます。しかし、彼らの顔は違います。空が暗くなり、船が沈むと、女性が浜辺に寄りかかって泣き叫ぶ。顔を拭くタオルは白いです。しかし、彼の体には王が着ていたものと同じ服が着せられていました。この女性を見ると、イライラしているのは私だけではないことがわかります。

ある晩、私がテーブルに座って星を眺めていると、見知らぬ人が私に近づいてきて、占星術について何か知っているかと尋ねました。死にたいほど嬉しかったです。天文学について何も知る必要はありません。私たちは沈黙を保っています。それから見知らぬ人は彼に、金のガラスの上にある7つの星についての話をしました。彼はまた、神が星と海を創造したとも言いました。最後に、あなたは神を信じているかどうか尋ねます。私は座って空を見上げました。

ある日、美容院に入ると、明るい服を着た若い女性がハープを弾きながらこちらに向かって歩いてくるのが見えました。彼の後ろで、背が高くてハンサムな男が立って歌っていた。口はとても大きいです。しかし、それらは単なる無意味ではありません。どうやら船の上で生活しているようだ。

私は退屈していました。結局、私は死ぬことに決めました。そしてある夜、誰もいないときに海に飛び込みました。しかし、足が波止場からボートから離れた瞬間、突然死ぬような気がしました。私も同じようなことをしたと思いました。しかし、もう遅すぎました。好むと好まざるにかかわらず、私は海で泳がなければなりません。船は非常に高く造られているようで、体は船の外に出ていましたが、足は簡単には水に入ることができませんでした。しかし、それを支えるものは何もなく、ゆっくりと水に沈んでいきました。足を引けば引くほど近づいてきます。水の色は黒色です。

最後に船はいつものように黒煙を上げて通り過ぎていきました。どこへ行くのかも分からず、初めて飛行機に乗ったような気分だったのですが、その感覚を掴むことができず、終わりのない後悔と恐怖を抱えながら暗闇の波の上を歩きました。沈黙があった。

波の上を歩く異常人間。

十か国語翻訳（イロカノ語、メイテイ語、ドイツ語、ソト語、アラビア語追加）

偉大な船の中のすべてのこと。

毎日、船が波の上を転がるたびに黒煙が立ち上っていました。すごいことだ。でもどこに行けばいいのか分かりません。しかし太陽は火の目を持って波の下から現れます。甲板に出て手を振っていると、突然大きな船が近づいてきました。最後に彼は魚のように砕け、波の下に沈みました。時折、青い斑点が現れ、相撲の土俵のように跳ねていました。その瞬間、沈む船から凄まじい音が聞こえた。しかし、私は逮捕されませんでした。

ある日、私はボートに乗っている男性を捕まえて話を聞きました。

「飛行機は西へ向かっていますか？」

彼はしばらくの間、疑いの目でボートを見つめた。

"なぜ？" 私はその男性に尋ねました。

「まるで夕日のようだ。」

船に乗っていた人たちは笑った。それから私は反対側に来ました。

どちらが西を向いていて、どちらが西を向いていますか？広い部屋ですか？私が東を離れ西を離れる日？ホノは使えますか？体が痛いです、神倉。ドライブとドリフト。「岸に着くと、数名の船員が船の横に立って、船上に小さな列を作っているのが見えました。

あまり嬉しくありません。彼がいつ来るか分かりません。次にどこに行けばいいのか分かりません。私たちが知っているのは、波に衝突して黒煙を発したということだけです。波はとても広かったです。青にも見えますし、時には紫にも見えます。しかし、本当の白潮はまだ船の周りにありました。私は落ち込んでいます。こんなロボットを買うくらいなら、ビルから飛び降りて自殺したほうがマシだ。

そこにはたくさんの人がいました。彼らのほとんどは外国人のように見えました。しかし、彼らの顔は違います。空が暗くなり船が沈むと、女性が岸に立って泣き叫ぶ。顔を洗うための白いタオル。でもそれはまるで王様のローブのようでした。この女性を見ていると、悲しいのは私だけだとわかります。

ある晩、私がテーブルに座って月を眺めていると、見知らぬ人が近づいてきて、占星術について何か知っているかと尋ねました。死にたいほど嬉しかったです。占星術について何も知る必要はありません。私たちは沈黙しています。それから金色の目をした見知らぬ人は彼に7か月間の話をしました。彼はまた、神が月と海を創造したとも言いました。最後に、神を信じているかどうか尋ねてください。私はそこに座って空を見上げました。

ある日、美容院に入ると、鮮やかなドレスを着た若い女性がハープを弾きながらこちらに向かって歩いてくるのが見えました。背の高いハンサムな男が彼の後ろに立って歌っていた。口はとても大きいです。しかし、それは無駄です。彼らは乗っているようだ。

私は落ち込んでいます。ついに私は死ぬことにしました。ある日、誰もいないところで海に落ちてしまいました。しかし、足が埠頭と船から離れるとすぐに、突然死ぬような気がしました。私も同じことをしたと思いました。しかし、もう手遅れです。望むと望まざるにかかわらず、私は海で泳がなければなりませんでした。船は非常に高いところに建造されているようで、体は船の外に出ていましたが、足は簡単に水に入ることができませんでした。しかし、彼女を支えるものは何もなく、彼女はゆっくりと沈んでいきました。近づくほど足が伸びます。水が紫色になりました。

最後に、いつものように、船は黒煙の雲を残しました。どこに行きたいのかもわからず、初めて飛行機に乗ったような気分でしたが、気持ちがわからず、終わりのない悲しみと恐怖を抱えて暗闇の波の中を走りました。静かでした。

ついに走り始めた。

十五か国語翻訳（アフリカーンス語、チェコ語、チェワ語、クルド語、ヒンディー語追加）

それらはすべて 1 つの大きな船に乗っています。

船が波に揺れると、毎日黒煙が上がった。これは素晴らしいです。でもどこに行けばいいのか分かりません。しかし、太陽は波と火の目の下で昇ります。船に乗って船を揺らしていると、突然別の船がやって来ました。それから彼らは魚のように砕け、波の下に沈みました。時々青い斑点が現れ、相撲の土俵のように振動します。同時に沈没船から凄まじい音が聞こえた。しかし、私は逮捕されませんでした。

ある日、私はボートに乗っている男性を見かけ、話を聞きました。

「飛行機は西に向かっていますか？」

彼はしばらく信じられないという思いでボートを見つめた。

"なぜ？" あの人に聞いてみます。

まるで夕日のようだ。

船に乗っていた人々は笑った。それから私は反対側に行きました。

西と西ってどこにあるの？広い部屋ですか？私が東を離れ西を離れる日？体が痛いカミクロを使えばよかった。上へ上へと。「岸に着くと、数名の船員が船の舷に立って、船の上に小さな列を作っているのが見えました。

あまり嬉しくないです、いつになるか分かりません。どこに行けばいいのか分かりません。私たちが知っているのは、それが波に衝突し、黒煙が噴出したということだけです。波は大きかったです。青く見えることもあれば、紫色に見えることもあります。しかし、白い波はまだ船の周りにありました。私は強調した。そんなロボットを買うくらいなら、屋上から飛び降りたほうがマシだ。

そこにはたくさんの人がいました。彼らのほとんどは外国人のように見えました。しかし、彼らの顔は違います。空が暗くなり船が沈むと、一人の女性が岸に立って泣いていました。白いフェイスタオルです。しかし、それは王室の服のように見えました。この女性を見ていると、不幸なのは自分だけだとわかります。

ある晩、私がテーブルに座って月を眺めていると、見知らぬ人が私に近づいてきて、占星術について何か知っているかと尋ねました。死にたいほど嬉しかったです。占星術について何も知る必要はありません。私たちは静かに座っていました。それから金色の目をした見知らぬ人は彼に7か月間の物語を語りました。彼はまた、神が月と海を創造したとも言いました。最後に、彼らが神を信じているかどうかを尋ねます。私はそこに座って空を眺めます。

ある日、美容院に行くと、目の前で派手な衣装を着た女の子が踊っていました。彼の後ろに背の高い男が立っており、歌を歌っていた。口はとても大きいです。しかし、これでは役に立ちません。船に乗っているようだ。

私は強調した。それから私は一人で死ぬことを決めました。ある日、彼は誰もいないまま海に入った。しかし、足が穴とボートから離れるとすぐに、私は突然死を感じました。私も同じことをしたと思いました。しかし、もう手遅れです。望むと望まざるにかかわらず、私は海で泳がなければなりませんでした。船は非常に高く造られていたようで、遺体は船の外にあったものの、簡単には海に入ることができなかった。しかし彼を助けるものは何もなく、彼はゆっくりと溺れてしまいました。近づくほど足が大きくなります。水が紫色になりました。

最終的に、いつものように、船は黒煙の跡を残しました。どこに行きたいのかもわからず、初めて飛行機に乗ったような気がしましたが、自分が何を感じているのかもわからず、終わりのない悲しみと恐怖を抱えて暗い波の中を飛んでいたのです。。全員が静かでした。

結果　歩くどころか波の中を飛び始めた