前のエピソード――三好達治の『海から昇る太陽』を逆翻訳したら太陽は歌姫に変わった

原文

　ゴッホの三本の柱

　ゴッホの人間及び仕事を支えていた三本の大きな柱として、私は次の三つのものを考えた。これは私がゴッホを好きで彼からの強い影響を受けて来た十代の頃から半ば無意識のうちに掴んで来たものであるが、この春ごろから、いよいよ戯曲に書くために改めて彼のことを考えたり、式場さんその他の研究書を調べたりした結果、さらにハッキリと確認したものである。劇を見てくれる人たちの参考になるかも知れないので、それを簡単に書く。

　第一に、言うまでもなく、彼の持っていた高度に純粋な創造的な性格である。「あまりに純粋な」と言うべきかもしれない。生涯が、ほとんど燃えた生涯であった。生んで生んでさらに生んで生んで「燃焼」は常に白熱を帯びる。多分、彼の生活には、強度の芸術的昂奮と深い疲労しかなかった。ゆるやかな、中等度の気分や生活――普通の人々の「幸福」を作り上げるために必要なアヴェレッジな要素は、極度に少なかった。彼においては走っているか倒れているかの二つの姿しかなかったとも言えよう。創造的性格というものは、いつでも多かれ少なかれそのようなものらしいが、ゴッホにおけるほど極端に純粋な例は、他に多く見られない。それは刻々に火が燃えているのと同じだ。美しいのと同時に、あぶないような、怖ろしいような、感じでつきまとう。

　ゴッホの生涯を見ていると、セツなくなり、少し息苦しくなって来るのは、たしかにそのセイである。私は彼を、普通言うところの精神病者としては見ないのだが、右に述べたような意味でならば、彼の性格全体の中には「狂」に近いものがあった。そして、それが、非常に強い美と真実の感じで、われわれを打つ。

　第二のことは、ゴッホが徹頭徹尾「貧乏人の画家」であったこと、言うところのプロレタリヤ画家の意では必ずしもない。貧乏に生れ、貧乏人の中に在り、貧乏人の気持で絵を描いたと言うことだ。サロンのためや、特権者たちのためには一枚も描いていない。しかもそれが、特に意気張った態度や、特定の思想体系から来たものでなく、きわめて自然なナイーヴなものとして出て来ている。それだけにまた、どんな場合にどんな目に逢っても取替えようのない根深い態度になっている。これがまた、私には、しんから美しく貴い姿に見える。

　第三に、彼の中に生きていたキリスト教だ。ゴッホを、正当な意味でキリスト者と呼び得るかどうかに就ては議論があろう。また、現に、キリスト教の教師の家に生れ育って青年時代に宣教師になって後しばらくしてキリスト教を捨てているのだから、「ゴッホの持っていたキリスト教」と言うのは、当らぬとも言える。私の言うのは、キリスト教を彼が捨ててからさえも、彼の血肉の中に生き残りつづけた宗教性のことである。一般にキリスト教的伝統を持たない日本人がヨーロッパ人を理解しようとする時に最も大きな障害になるのは、この点である。それも、一つの理論ないしは観念としてならばある程度まで理解出来ないことはないが、理論や観念の域を脱した深奥の血肉の世界や日常の空気の中にまでにじみこんでいるキリスト教的実体となると、掴まえることがほとんど不可能なくらいに困難である。私がゴッホをとらえるのに一番困難を感じたのもこの点であった。しかも、たしかにゴッホの人間には終生を通じてキリスト教的血肉を除外しては理解出来ないものの在るのを私は感じる。実は彼の絵にも根幹の所にそれがあると思う。そしてその点が彼をして他の後期印象派の画家たち、またはその後の近代画家たちから区別している最も大きな要素のような気がする。

　以上三つのことが、私がゴッホを掴まえようとした追求の結果であるのと同時に、ゴッホを掴まえるための重要な拠り所でもあった。

　私の戯曲にそれらがどの程度にまで生きたものとして実現されているか、今のところ私自身にはハッキリわからない。ただそのために出来るだけの努力はした。後はさしあたり、戯曲をよんでくれ、劇を見てくれる人々の批判に、素直に耳を傾けたいと思う。

五か国語翻訳（韓国語、ハワイ語、シンド語、ボージュプリー語、中国語）

ゴッホの三本柱

私はこの３つがゴッホという人物と作品を支えた３本の柱であると考えています。ゴッホを愛し、ゴッホに影響を与えた10代の頃以来、これを行っていませんでしたが、この春から再びゴッホについて考え、書き始めました。あなたの研究結果は Sukjing と他の研究論文であり、私はそれについて詳しく知っています。単純に試合を見ている人の参考になればと思って書きました。

まず、デザインがすっきりしているのは言うまでもありません。おそらく「非常に明確に」と言うべきでしょう。私の人生はかなり燃えていました。誕生と誕生、ただ誕生と誕生だけではなく、小さな「衝撃」が絶え間なく続く。彼は人生において獲物を捕食するという欲求に欠けており、かなりの疲労を抱えている可能性があります。謙虚さ、礼儀正しさ、そして人生――普通の人が「幸せ」になるために必要な基本的なものは、ほとんどありません。つまり、症状は走るか落ちるかの 2 つだけです。これは多かれ少なかれ一人の男の思索のように聞こえますが、ゴッホほど純粋なシーンは多くありません。それは燃え続ける火のようなものです。美しいものを大切にしながらも、混雑したり恐怖を感じたりしないようにしましょう。

ゴッホの生涯を振り返るとき、この物語は確実に失われ、失望の源となっています。私は彼がサイコパスであるとは通常は考えませんが、右の発言を考えると、彼の性格全体には「怒り」に近いものがあります。それは私たちに非常に強い美と現実の感覚をもたらします。

第二に、ゴッホは「貧しい芸術家」であり、必ずしもプロレタリア芸術家ではありませんでした。彼は貧しい中で生まれ、貧しい人々の中で暮らし、貧しい人々の心にも描かれたと言われています。サロンや一部の特権階級のための絵画はありませんでした。さらに、それはプライドや特定のイデオロギー体系から来るものではなく、自然で珍しいものとみなされます。そういう意味では、何が起こっても、何が起こっても、変えることのできない根深い信念となります。それはまた、神から与えられた美しく尊いもののようにも思えます。

第三に、キリスト教は心の中に生きています。ゴッホをクリスチャンと呼ぶべきかどうかについては論争がある。そして、実際に彼はキリスト教の教師によって生まれ育ち、幼い頃に宣教師となり、すぐにキリスト教を離れましたが、「ゴッホのキリスト教」と言うのは正確ではありません。それは言える。私は彼がキリスト教を離れた後も彼の血に残った宗教について話しています。全体として、これはキリスト教文化のないヨーロッパ人を理解しようとする日本人にとって最大の障害でした。理性や思考の理解を超えるものは何もありませんが、肉と血の世界や日常生活の状況の中に、考え方や感じ方を超えたキリスト教の真理は存在するのでしょうか？、ほとんど理解できません。私にとってゴッホを捉えるのが最も難しい場所です。さらに、ゴッホの描いた人々には、キリスト教徒との親族関係がなければ一生理解できない何かがあると私は信じています。実際、それは彼の絵に基づいていると思います。これが彼とポスト印象派や現代のアーティストとの主な違いです。

上記の 3 つの物語は、私がゴッホを追い求めた結果であり、私がゴッホを追い求めた主な理由でもあります。

今に至るまで、彼らが私のゲームにクリーチャーとしてどのくらいの頻度で登場するのかわかりません。ただ全力を尽くしてやるだけです。試合を聴く人、観戦する人の批判には耳を傾けていきたい。

ゲームクリエイター会津八一。

十か国語翻訳（クルド語、メイテイ語、イボ語、ミャンマー語、ドイツ語追加）

ゴッホの三本のペン。

この３本の柱がゴッホという人物とゴッホの作品を支えているのだと思います。 10代の頃のファン・ゴッホへの愛と情熱以来、これを行っていませんでしたが、この春はゴッホのことを思い出し、返事を書いています。あなたの研究の成果は、私がよく知っている淑景やその他の研究です。試合を見ている方の参考になればと思い書きました。

まずデザインがすっきりしていることは言うまでもありません。「それは明らかです」と言うことができます。私の生活はあまり忙しくありません。出産や出産だけでなく、小さな「事故」も何度も起こります。生前、彼は狩猟に興味がなく、とても疲れていました。単純、シンプルな生活では、平均的な人が「幸せ」になるために必要なものはほとんどありません。したがって、苦労や成功の例は 2 つだけです。利己的な考えのように思われるかもしれませんが、ゴッホのようなほとんどの絵画には終わりがありません。明るい光のように。美しさを高く評価しますが、それを混雑させないでください。

ゴッホの生涯を見ると、物語はまばらで、憂鬱です。普通、私は彼をサイコパスだと思うだろうが、言葉を見ると、彼の性格全体についてはほとんど「間違っている」。それは私たちに偉大な美しさと厳しい真実を与えます。

第二に、ゴッホは「貧しい芸術家」であり、芸術家ではありませんでした。彼は貧しい家庭に生まれ、貧しい人々の心に入り込んだと言われています。特権階級のためのホールや机はありません。そして、それは創造的で革新的であり、プライドや配慮から行われたものではありません。何をしても必ず何かが変わるという強い信念が生まれます。それは神が私たちに与えてくれた美しくて貴重なもののようなものです。

第三に、キリスト教は心の中に生きています。ゴッホはクリスチャンと言えるでしょうか？実際に彼はキリスト教の教師に生まれ育ち、若くして宣教師となり、すぐにキリスト教信仰を失ったが、「ゴッホのキリスト教信仰」は真実である。教えられます。キリスト教に背を向けた後も、宗教が自分の血に流れていると語った。一般的に、これは、キリスト教文化を持たない日本人がヨーロッパ人を同化する上での主な障害でした。マインドと知覚を超えるものは何もありませんが。私たちの血肉や、世界や日常の状況における考え方や感じ方を超越したキリスト教の真理はあるのでしょうか？、彼はほとんど理解できなかった。私にとって、ゴッホは最も理解するのが難しい場所です。加えて、ファン・ゴッホの絵には、クリスチャンの友人がいると気づかないかもしれない何かがあると思います。実際、それは彼の机の上にあると思います。これが彼と他の現代アーティストとの主な違いです。

上記の 3 つの作品は、私がゴッホについて研究した結果であり、私がゴッホを追いかける主な理由です。

今でも、私のゲームで彼らがクリーチャーとしてどのくらいの頻度で登場するかわかりません。頑張らなければなりません。ファンのレビューを聞いて試合を観たいです。

ゴッホは芸術家ではない。

ゲームクリエイター会津八一談。

十五か国語翻訳（シンハラ語、英語、ギリシャ語、スワヒリ語、タミル語追加）

ゴッホの「三つのパン」。

この3つの柱がゴッホと彼の作品を支えていると私は信じています。 10代の頃にゴッホに抱いていた愛着から書いていたわけではありませんが、この春から再びゴッホを念頭に置いて書き始めました。あなたの研究結果は、Shuking や私が知っている他の人々の研究結果です。レースを追いかける方の参考になればと思い書きました。

まず、デザインがあまりきれいではありません。「確かに」とあなたは言うかもしれません。私の生活はあまり忙しくありません。出産や出産以外にも、ちょっとした「事故」がよく起こります。生前、彼は狩猟にまったく興味がなく、とても疲れていました。平凡でシンプルな生活の中で、普通の人が「幸せ」になるために必要なものはほとんどありません。彼は闘争と勝利のほんの 2 つの例にすぎません。利己的な考えのように思えるかもしれませんが、この作品のようなゴッホの絵画の多くは時代を超えています。明るい光のように。美しさは大切ですが、やりすぎないようにしましょう。

ゴッホの経歴を見ると、物語は短くて残念です。私は普段彼をサイコパスだと思っていますが、言葉を見ていると彼の全体的な性格を「見逃してしまう」ことがよくあります。それは私たちに素晴らしい美しさと厳しい現実を与えます。

第二に、ゴッホは芸術家ではなく「貧しい芸術家」でした。彼は貧しい家庭に生まれ、貧しい人々の心の中に居場所を見つけたと言われています。特権階級には部屋もテーブルもありません。そしてそれは創造性と革新であり、栄光や注目を集めるために行われるものではありません。何をしても結果は変わるという強い信念。それは神が私たちに与えてくださった美しくて貴重なもののようなものです。

第三に、キリスト教は心の中に生きています。ゴッホはクリスチャンと言えるでしょうか？確かに、彼はキリスト教の教師に生まれ育ち、若くして宣教師になり、最終的にはキリスト教の信仰を失いましたが、「ゴッホのキリスト教の信仰」は真実です。私はあなたを教えることができます。キリスト教に背を向けた後も、宗教は今も自分の血に流れていると彼は語った。全体として、これは非キリスト教徒の日本人にとってヨーロッパの同化に対する大きな障害でした。知性と感情以外の何ものでもありませんが。私たちの生身や血、世界や日常の状況についての考え方や感じ方を超えたキリスト教の真理はあるのでしょうか？、彼は理解するのに苦労しました。私にとって、ゴッホを理解することは最も難しい部分です。また、クリスチャンの友人がいるなら、ゴッホの絵には見えない何かがあると思います。実際、それは彼のオフィスにあると思います。これが彼と他の現代アーティストとの主な違いです。

上記の 3 つの作品は私のゴッホ研究の成果であり、それが私がゴッホを追いかける主な理由です。

今でも、私のゲームで彼らがクリーチャーとして何回登場するか分かりません。頑張らなければなりません。ファンからのフィードバックを聞いたり、試合を観戦したりするのが大好きです。

三十か国語翻訳（いろいろ）

ゴッホの「三つの窓」

私が子供の頃、ゴッホと彼の作品を支えていたのはこの3本の柱だったと思います。私はゴッホについて書いているわけではありません。しかしこの春、私は再びゴッホについて書き始めました。彼らの研究は Shuking らの研究と似ています。私はこの記事が競馬愛好家の役に立つことを願って書きました。

まず、デザインはとらえどころのないものです。「もちろん」とあなたは言うかもしれませんが、私の人生はシンプルです。出産はただ産むだけではありません。しかし、それは一般的な不幸でもあります。彼はこれまで狩猟をしたことがなかったので、とても疲れていました。普通の人にとって、普通の生活に「幸福」を感じる必要はなくなった。闘争と勝利はほんの 2 つの例にすぎません。身勝手に思えるかもしれませんが、ゴッホの絵画には時代を超越したものが多くあります。そしてこの仕事も例外ではありません。光のように、見た目の美しさは重要です。しかし、やりすぎないでください。

ゴッホの生涯を見つめる残念ながら、これらは短編小説です。彼は精神を病んでいると思います。しかし、彼の言葉を読んで、彼の人柄を「本当に思い出しました」。崇高な美しさと厳しい現実の両方を反映しています。

第二に、ゴッホは芸術家ではなく「貧しい芸術家」であり、貧しい家庭に生まれ、貧しい人々の心の中に居場所を持っていたと言われています。特権階級には住居も食事もありませんでした。それは賞賛や注目のことではありません。それは創造性と革新性に関するものです。何をしても状況が変わるとは信じがたいです。これは神様からのとても素晴らしく貴重な贈り物です。

第三に、キリスト教は私たちの心の中にあります。ファン・ゴッホはクリスチャンと呼べるのでしょうか？彼はキリスト教の司祭の指導の下で生まれ育ちました。その後、彼は若い宣教師になりました。そして、彼はついにキリスト教への信仰を失ったが、それでも彼は「普通のクリスチャン」であることを、私はあなたに教えたいと思います。彼は、キリスト教が広まった後でも信仰は依然として血の中に流れており、それが非キリスト教国である日本をヨーロッパに統合する上で大きな障害となっていると信じていた。それは単なる常識と直感です。キリスト教の真理が私たちの生活にどのような影響を与えるかを理解するのは難しいかもしれません。私たちは日常的に問題をどのように見ていますか? そして、それらの問題にどのように対応すればよいのでしょうか? ゴッホを理解するのは難しいです。さらに、クリスチャンの友人がいるなら、ゴッホの絵には見られないものもきっとあるでしょう。彼は実際にオフィスにいたと思います。これが彼と同時代の人々の主な違いです。

これら 3 つの記事はすべてゴッホに関する私の研究に基づいているため、ゴッホに焦点を当てています。

ゲーム内で何回登場するかはまだ分かりません。頑張らなければなりません。ファンの意見を聞いたり、試合を見るのは楽しいです。

結果　特権階級は苦しい生活を余儀なくされた