オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

北原白秋の『雲母集』を逆翻訳したら１

詩集のため幾つか抜粋して逆翻訳していきます。

きらら。

　雲母。うんも。玉のたぐひにて、五色のひかりあり。深山の石の間にいでくるものにて、紙をかさねたるごとくかさなりあひて、剥げば、よくはがれて、うすく、紙のやうになれども、火にいれてもやけず。水にいれてもぬるゝことなし。

五か国語翻訳（ハワイ語、シンド語、韓国語、中国語、ボージュプリー語）

ケーララ州の

もちろんメッカ。 5色の光は髪を象徴しています。 深山の岩の隙間に生えており、皮を剥くと厚くなったり薄くなったりしやすく、紙のような樹皮になりますが、燃やしても燃えません。 水に入れても冷めません。

燃えない樹皮。

大鴉

大鴉一羽渚に黙ふかしうしろにうごく漣の列

大鴉一羽地に下り昼深しそれを眺めてまた一羽来し

昼渚人し見えねば大鴉はつたりと雌を圧さへぬるかも

大鴉渚歩けど麗なる波はそこまでとどかざりけり

寂光の浜に群れゐる大鴉それの真上にまた一羽来し

一羽飛び二羽飛び三羽飛び四羽五羽飛び大鴉いちどに飛びにけるかも

大空の下にしまし伏したり病鴉生きて飛び立つ最後に一羽

五か国語翻訳（クルド語、シンハラ語、ジャワ語、英語、アラビア語、）

私のお腹

海岸近くには大きなラグーンがあり、その後ろにはサンゴ礁がありました。

正午、大きな鳥が地面に落ちましたが、別の鳥がやって来るのが見えました。

日中に姿が見えなければ、キツネはメスを踏みつぶすだけで済みます。

女の子が浜辺を歩いていましたが、美しい波は届きませんでした。

もう一羽のカラスが、人気のない海岸でカラスの群れに直接降り立った。

一羽の鳥が飛ぶ、二羽の鳥が飛ぶ、三羽の鳥が飛ぶ、四羽の鳥が飛ぶ、五羽の鳥が飛ぶ、カラスも一緒に飛ぶことができます。

病気の鳥は空の下で眠り、最後の鳥は生きて飛びます。

題名が内容と無関係。

枯草ぐるま

夕さればひとりぽつちの杉の樹に日はえんえんと燃えてけるかも

あかあかと枯草ぐるまゆるやかに夕日の野辺を軋むなりけり

悲しともなくてなつかしかがやかに夕日にかへる枯草ぐるま

道のべの道陸神よあかあかと日照り隈なし道陸神よ

日は暮れぬ人間ものの誰知らぬふかき恐怖に牛吼えてゆく

五か国語翻訳（ソト語、サンスクリット語、メイテイ語、ベラルーシ語、イボ語）

ドライフルーツの音。

日中は太陽の光が杉の木を照らします。

明るい草が夕暮れ時の谷にゆっくりと忍び込んでいます。

夕日に輝く枯れ草の悲しい場所。

道の先には大地の神、光の神、夕日の神、道の影の神。

太陽は沈み、牛は恐怖で叫び声を上げていましたが、人々のことは誰も知りませんでした。

道の先にはいろんな神様。

崖の上の歓語

大きなる匍ひ下り松の枝の上漣かがやき鳥ひとつゐる

海雀つらつらあたまそろへたり光り消えたり漣見れば

この憎き男たらしがつつじの花ゆすり動かしていつまで泣くぞ

深潭の崖の上なる紅躑躅二人ばつかり照らしけるかも

恐ろしき淵のまはりを海雀光り列つらなめ飛び居りあはれ

かき抱けば本望安堵の笑ひごゑ立てて目つぶるわが妻なれば

帰命頂礼この時遥か海雀光りめぐると誰か知らめや

帰命頂礼消えてまた照る海雀人は目をとぢ幽かにひらき

帰命頂礼誰し知らねば海雀耀きの輪をつくりまた消けつ

五か国語翻訳（ギリシャ語、フランス語、セルビア語、モンゴル語、イロカノ語）

岩の上の幸せな言葉

大きなハイマツの枝に明るい鳥が止まっています。

海鳥の頭が薄れていくにつれて、光は消えていき、波が見える

この哀れな者はいつまでツツジの上で手を振りながら泣くのだろうか？

深い湖の岩の上の赤い草だけが私たちを啓発してくれます。

海鳥は明るい海鳥の列をなめ、恐ろしい深淵の端まで飛んでいきます。

私があなたを抱き締めると、妻は安堵したように微笑んで目を閉じました。

今、私が復活を祝っていると、遠くで海雀が誰にも気づかれずに光っています。

人生は消え去り、目はぼんやりと瞬きし、また瞬きします。

命の復活を祝う方法を知っているのは、旋回しては再び消える海鳥です。

赤い草だけに啓発される者、現る。

海外の浜

蛸壺に蛸ひとつづつひそまりてころがる畑の太葱の花

深々と人間笑ふ声すなり谷一面の白百合の花

真白なるところてんぐさ干す男煌々くわう／＼と照り一人ひとりなりけり

五か国語翻訳（ドイツ語、ラテン語、アムハラ語、タミル語、イロカノ語）

海の向こう側で

タコ水槽にはタコがいるフィールドに大きな花のランプが隠されています。

低い男の声が笑います。 谷には春の花が輝いています。

白い空間で、男が服を干してピカピカにしている。

結果　微妙に崩壊した。