オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

中谷宇吉郎の『イグアノドンの唄』を逆翻訳したら世界の創造主を殺した

原文

イグアノドンの唄うた

『ロスト・ワールド』の話の中で、一番子供たちに人気のあったのは、大きいくせにおとなしいイグアノドンであった。このジュラ紀の菜食性巨大爬虫類を、コナン・ドイルは原始人類の家畜となし、象の皮膚のようなその皮の上に、粘土のマークをつけさせた。それを地質年代の錯誤と早まってはいけないので、同じ時代の空棘魚が、喜望峰州の住民と、先年ちゃんと対面をしているのである。

　イグアノドンが、子供たちの間で如何に人気があったかは、次の唄でも十分うかがうことが出来る。

イグアノドンの背中に

　ゴリラが乗ってった　乗ってった

ゴリラの背中に

　お猿が乗ってった　乗ってった

お猿の背中に

　鼠が乗ってった　乗ってった

鼠の背中に

　蚊かとんぼが乗ってった　乗ってった

蚊とんぼの頭の上を

　艦載機が飛んでった　飛んでった

　このイグアノドンの唄を作ったのは、下の男の子である。自分の国の敗戦も、自分の身体の栄養低下も、実感としては何も知らなかった子供たちは、カインの末裔の土地で、「イグアノドンの唄」をうたって、至極御機嫌であった。しかしその男の子は、その後間もなく、栄養低下が禍いして、仮りそめの病気がもとで、急に亡くなってしまった。しかし生き残った娘たちは、今はきわめて元気である。

　この暮から正月にかけて、私は扁桃腺の除去と、蓄膿症の手術とのために、Ｋ病院へ入院した。二十年来の懸案を片づけるためである。この道では、日本一の名国手と称えられているＫ博士の手術を受けるのであるから、何の不安もなく、経過もきわめて順調であった。

　時々妻と交替に附き添いにやって来た長女は、何も用事がないので、初めは少し手持無沙汰のようであった。それで或る日、『ロスト・ワールド』を持ってやって来た。昼寝をするために、夜早く寝つかれなかった私は、十二時頃まで寝つこうとしないことにして、ベッドの上でぼんやりしていた。時々ちょっと目をやると、長女は夢中になって、読みふけっている。「どうだい、面白いのかい」ときくと、「うん、とっても」と、返事をするのも億劫なように、頬をほてらせている。

「分るのかい。大分むつかしい名前があるだろう」といっても、「そうよ。でも辞書なんか引いていられないのよ。今失われたミッシング・リンクがやって来るところよ」と、受け附けもしない。もう夜中近いらしい。それでよいのだ、生きる者はどんどん育つ方がよいのだと、私は目をつぶって寝入ることにした。

五か国語翻訳（韓国語、ハワイ語、シンド語、中国語、ボージュプリー語）

イグアノドンの歌

「ロストワールド」の物語の中で、子供たちに最も愛されているのは、メインテーマにもかかわらず沈黙を続けるイグアノドンです。 コナン・ドイルは、皮膚に象のような粘土の跡があるジュラ紀の巨大爬虫類は古代人類のペットではないと信じていた。 それを地質時代の誤りとして直ちに説明することはできないため、この時期の重い言葉は、前世紀の喜望峰の住民にとって強い関連性を持っています。

この歌からは、子供たちの間でのイグアノドンの人気が明らかです。

イグアノドンの後

ゴリラが動いてる

ゴリラの後ろ姿

猿は逃げた

猿のあと

喉が焼けるように痛かった。

首などに

蚊や鳥が近くに留まっている可能性があります。

ハエの頭にハエがいる

飛行機が飛んでいます。

下の男性はこのイグアノドンの曲を作曲しました。 子供たちは、自分たちの国がどうやって戦争に勝ったのか、自分たちの体がどれほど悪かったのかも知らず、カインの子供たちの国で「イグアノドンの歌」を楽しそうに歌っていました。 しかし間もなく、その子は重度の栄養失調になり、慢性疾患により突然死亡した。 しかし、生き残った女の子は健康です。

現世では、私は扁桃摘出術と副鼻腔炎の手術のため、新年後に病院に入院しました。 これは過去 20 年間の答えのない疑問をまとめた作品です。 このルートが私を博士に導きました。 日本一の名医と言われている先生がやったので、何の心配もなく手術は無事に終わりました。

毎回妻と入れ替わる長女は、主人公ではないので何よりも主人公である。 そこである日、『ロストワールド』を手に取りました。 夜も眠れなかったので、12時までは寝ないことにし、ただベッドに横になっていました。 少し目を離すと長女が本を読んでいることもあります。 「これはどのくらいエキサイティングですか？」 場合によっては、「はい、とても」という答えが返ってきますが、それは何百万ドルもの褒め言葉で頬を平手打ちされるようなものです。

「知っていますか？」 私ならそんなことはしません。 もう真夜中のような気がします。 まあ、人間は餌を与えた方が良いので、目を閉じることにしました。 「起きて寝なさい。

主人公ではないので何よりも主人公。意味深長である。

十か国語翻訳（ギリシャ語、サンスクリット語、メイテイ語。ブルガリア語、アッサム語追加）

イグアノドンの歌。

メインテーマでありながら端正な『ロストワールド』の物語に登場する子供たちの大好きなイグアノドン。 コナン・ドイルは、足に象のような粘土斑がある巨大なジュラ紀の爬虫類は原始人のペットではないと信じていた。 この時代の複雑な単語は、地質時代の誤りとしてすぐに解釈できないため、前世紀の喜望峰の住民にとって強い意味を持っています。

子供たちの間でのイグアノドンの人気は、この歌からも明らかです。

イグアノドンのその後。

ゴリラは歩き去ります。

ゴリラの後ろ姿。

魚は逃げていきました。

魚のあと。

喉に火がついたような感じがした。

首の部分などに。

近くには蚊や鳥が住んでいます。

クマは頭にクマを乗せています。

飛行機が墜落しました。

イグアノドンという曲を作ったのは下の人です。 少年たちはカインの孤児院で「イグアノドンの歌」を楽しそうに歌っていたが、自分たちの国がどうやって戦争に勝ったのか、自分たちの体がどれほど悪かったのかも知らずにいたが、少年はすぐに重度の栄養失調になり、重い病気で突然亡くなった。 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. しかし、生き残った女の子は健康です。

この人生では、2年後に扁桃腺摘出術と副鼻腔手術を受けるために病院に行きました。 過去20年間の答えのない疑問を集めたもの この道が私を博士課程に導きました。 手術は日本でも指折りの医師が担当したので、何の心配もなくスムーズに手術が終わりました。

夫と毎回入れ替わる長女は、ヒロインだからこそ誰よりも英雄的だ。 そこである日、『ロストワールド』を手に取りました。 夜も眠れなかったので、12時まで寝ずにただベッドに横になっていました。 少し振り返ると、長女は本を読んでいます。 「それはどれほど興奮することですか？」 答えは「はい、たくさんあります」という場合もありますが、それは100万ドル詐欺のようなものです

"あのね;" 私ならそんなことはしなかっただろう。 もう真夜中のような気がします。 まあ、人間の食べ物は美味しかったので、見守ることにしました 「起きて寝なさい。

イグアノドンの唄、といいながら最初以外登場しない。

十五か国語翻訳（グアラニ語、ラテン語、クルド語、英語、スワヒリ語追加）

イグアノドンの歌。

イグアノドンというかわいい男の子は、メインプロットである物語「ロストワールド」に登場しますが、美しいキャラクターでもあります。 コナン・ドイルは、足に象のような泥汚れがあるジュラ紀の巨大な爬虫類は、初期の人類には興味がないと信じていた。 この時代の混合語は、地質時代の誤りとして簡単に解釈できないため、何世紀も前の喜望峰の住民を強く表しています。

イグアノドンの子供たちの間での人気は、この歌からも明らかです。

イグアノドンの後

その子はいなくなってしまいました。

猫の後ろ姿。

魚が消えてしまいました。

魚のあと。

胸が熱くなりました。

実際、開発者の喉のようなものです。

周りにはミツバチや鳥が住んでいます。

彼は頭にクマを乗せています。

飛行機が着陸します。

誰かが以下のイグアノドンの詩を投稿しました。 カイン孤児院の子供たちは楽しそうに「イグアノドンの歌」を歌っていますが、自分たちの国が戦争に勝ったことも、自分たちの体がどれほどひどいのかも知りません。 すぐに彼らは重い病気になり、ひどい病気で突然亡くなりました。 。 。 。 .. .. ..しかし生き残った少女。

この人生では、2年後に扁桃腺摘出術と副鼻腔手術のために病院に行きました。 20 年にわたって答えが得られた一連の質問。 この道が私を博士課程に導きました。 手術は日本屈指の名医が執刀したため、合併症もなく無事に終わりました。

いつも夫と入れ替わる長女は、ヒーローなのでみんなのヒーローです。 それである日、私は「ロストワールド」を拾いました。 夜も眠れず12時まで寝ていました。 振り向くと長女が本を読んでいた。 「それはどれくらい面白いですか？」 答えは「はい、たくさんあります」という場合もありますが、それは数百万ドルの詐欺のように聞こえます。

"あなたが知っている;" そんなことはしません。 真夜中みたいに。 その男はおいしい食べ物を味わったので、それを世話することに同意しました。「起きて寝てください。」

イグアノドンは男の子。

長女はみんなのヒーロー。

三十か国語翻訳（いろいろ）

伊賀ノドンは嘘をつく。

『ロストワールド』のメインストーリーは、謎に満ちたイガノドンの息子です。 この時期に話されていた言語は、地質時代の奇妙なものとして無視することはできず、数十年前に楽観的に暮らしていた人々をよく表しています。

この伝説は、イグアノドンが子供たちにどれほど人気が​​あるかを示しています。

伊賀野どんへ

色変更

背景に猫が見えます。

魚が消えた

それから釣りに行きます

心が温かくなります。

それは間違いなく創造主を殺しました

昆虫や鳥が近くに住んでいます。

彼は頭にビールをかぶっていた。

飛行機が到着しました。

ある人が伊賀野堂を送ってくれました。 カーンさんの保護施設の子供たちは、戦いに負けたことや自分たちの体の美しさを歌った「イグアノドン」を楽しそうに歌っている。 しばらくして彼は病気になり、突然亡くなりました。 ………………しかし、少女は生きていた。

2年ほどこの生活を離れた後、扁桃腺の検査のため病院へ行きました。 私は単なる博士号取得後、この 20 年間の研究の旅を続けてきました。 成功しました。

長女はいつも夫を変える良い人なので、みんなのヒーローです。 そしてある日、私は世界とともに消えてしまった。 大きな女の子は振り返って、「これは楽しいですか？」と尋ねました。 、

"あなたは知っていますか;" 悪い夢のように行動しないでください。

結果　世界とともに消えてしまった。