オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

ジョナサン・スイフトの『ガリバー旅行記』の冒頭部分を逆翻訳したら不眠の旅行記が始まった

原文

私はいろ／＼不思議な国を旅行して、さま／″＼の珍しいことを見てきた者です。名前はレミュエル・ガリバーと申します。

　子供のときから、船に乗って外国へ行ってみたいと思っていたので、航海術や、数学や、医学などを勉強しました。外国語の勉強も、私は大へん得意でした。

　一六九九年の五月、私は『かもしか号』に乗って、イギリスの港から出帆しました。船が東インドに向う頃から、海が荒れだし、船員たちは大そう弱っていました。

　十一月五日のことです。ひどい霧の中を、船は進んでいました。その霧のために、大きな岩が、すぐ目の前に現れてくるまで、気がつかなかったのです。

　あッという間に、岩に衝突、船は真二つになりました。それでも、六人だけはボートに乗り移ることができました。私たちは、くた／＼に疲れていたので、ボートを漕こぐ力もなくなり、たゞ海の上をたゞよっていました。と急に吹いて来た北風が、いきなり、ボートをひっくりかえしてしまいました。で、それきり、仲間の運命はどうなったのか、わかりませんでした。

　たゞ、私はひとり夢中で、泳ぎつゞけました。何度も／＼、試しに足を下げてみましたが、とても海底にはとゞきません。嵐はようやく静まってきましたが、私はもう泳ぐ力もなくなっていました。そして私の足は、今ひとりでに海底にとゞきました。

　ふと気がつくと、背が立つのです。このときほど、うれしかったことはありません。そこから一マイルばかり歩いて、私は岸にたどりつくことができました。

　私が陸おかに上ったのは、かれこれ夜の八時頃でした。あたりには、家も人も見あたりません。いや、とにかく、ひどく疲れていたので、私は睡ねむいばっかしでした。草の上に横になったかとおもうと、たちまち、何もかもわからなくなりました。ほんとに、このときほどよく眠ったことは、生れてから今まで、一度もなかったことです。

　ほっと目がさめると、もう夜明けらしく、空が明るんでいました。さて起きようかな、と思い、身動きしようとすると、どうしたことか、身体がさっぱり動きません。気がつくと、私の身体は、手も足も、細い紐ひもで地面に、しっかりくゝりつけてあるのです。髪の毛までくゝりつけてあります。これでは、私はたゞ、仰向けになっているほかはありません。

　日はだん／＼暑くなり、それが眼にギラ／＼します。まわりに、何かガヤ／＼という騒ぎが聞えてきましたが、しばらくすると、私の足の上を、何か生物が、ゴソ／＼這はっているようです。その生物は、私の胸の上を通って、顎あごのところまでやって来ました。

　私はそっと、下目を使ってそれを眺めると、なんと、それは人間なのです。身長六インチもない小人が、弓矢を手にして、私の顎のところに立っているのです。そのあとにつゞいて、四十人あまりの小人が、今ぞろ／＼歩いて来ます。いや、驚いたの驚かなかったの、私はいきなり、ワッと大声を立てたものです。

　相手も、びっくり仰天、たちまち、逃げてしまいました。あとで聞いてわかったのですが、そのとき、私の脇腹から地面に飛びおりるひょうしに、四五人の怪我人も出たそうです。

　しかし彼等はすぐ引っ返して来ました。一人が、何か鋭い声で訳のわからぬことを叫ぶと、他の連中が、それを繰り返します。私はどうも気味が悪いので、逃げようと思い、もがいてみました。と、うまく左手の方の紐が切れたので、ついでに、ぐいと頭を持ち上げて、髪の毛をしばっている紐も、少しゆるめました。これで、どうやら首が動くようになったので、相手をつかまえてやろうとすると、小人はバタ／＼逃げ出してしまうのです。

　そのとき、大きな号令とともに、百幾本の矢が私の左手めがけて降りそゝいで来ました。それはまるで針で刺すようにチク／＼しました。そのうちに矢は顔に向って来るので、私は大急ぎで左手で顔をおゝい、ウン／＼うなりました。逃げようとするたびに、矢の攻撃はひどくなり、中には、槍でもって、私の脇腹を突きに来るものもあります。私はとう／＼、じっと、こらえていることにしました。そのうち夜になれば、わけなく逃げられるだろうと考えたのです。

　私がおとなしくなると、もう矢は飛んで来なくなりました。が、前とはよほど人数がふえたらしく、あたりは一段と騒がしくなりました。さきほどから、私の耳から二間ぐらい離れたところで、何かしきりに、物を打ち込んでいる音がしています。

五か国語翻訳（中国語、ハワイ語、チョコ語、セルビア語、シンド語）

私は他の国に行って、他のものを見てきた男です。 私の名前はレムエル・ガリバーです。

私は大人になってから海外旅行に行きたいと思っていたので、航海術、数学、医学を勉強しました。 外国語を学ぶのも得意です。

1699 年 5 月、私は英国の港から汽船カムジカ号に乗りました。 東インド諸島に向けて出航する前、海は荒れており、船員たちは弱っていました。

11月5日。 飛行機は危険な霧の中に入った。 霧のせいで、大きな岩が目の前に来るまで見えませんでした。

突然、ボートが岩にぶつかり真っ二つに砕けました。 しかし、船に入ることができたのはわずか6名だけでした。 私たちは疲れていて歩く力もなかったので、海に入りました。 突然北風が吹いて船は転覆した。 その後、友人たちの運命は分かりませんでした。

しかし、本当に私を魅了したのはシャワーそのものでした。 足を下ろそうとしましたが、まだ足が下に届きません。 嵐は静まったが、シャワーを浴びる気力はなかった。 今、私の足は海の底に達しています。

私は長い間立っていたことにすぐに気づきました。 これほど幸せだったことはありません。 1キロ歩くとビーチに着きます。

飛行機が着陸したのは夜の8時でした。 家も人も見えなかった。 しかし、疲れすぎて眠れませんでした。 芝生の上に横たわっていると、思ったよりも早くすべてが変化していました。 正直に言えますが、これまでの人生でこれほど良く眠れたことはありません。

目が覚めると早朝で、空は黒い雲に覆われていました。 立ち上がれると思ったが、動こうとするとなぜか体が全く動かない。 突然、私の体、手、足は細いロープで地面に縛り付けられました。 髪に塗布します。 この姿勢なら仰向けで寝られます。

太陽が昇って私の目に輝きました。 周囲で物音が聞こえ、しばらくすると、何か生き物が足元に落ちてきたように感じました。 その生き物は私の胸、顎の近くまでやって来ました。

下を見ると男性でした。 私の肩には身長6インチも満たない小柄な男が弓矢を持って座っていた。 約40人の奴隷が彼らを追った。 いや、ショックだったかもしれないし、そうではないかもしれないが、私は突然涙を流した。

彼も驚いてすぐに逃げてしまいました。 後で聞いたところによると、私の周囲の地面に降った雹で約45人が負傷したという。

しかし、彼らはすぐに戻ってきました。 誰かが突然大きな声で理解できないことを言い、そして誰かがそれを繰り返しました。 違和感を感じたので、頑張ってみました。 左手のロープが切れたので、私は頭を上げて髪を固定していたロープをつかみました。 ノームの頭は可動式になり、掴もうとすると壊れます。

その瞬間、大号令とともに何百もの花が私の左手に落ちました。 釘のように刺さりました。 すぐに花が私の顔に落ち、私はすぐに左手で目を覆い泣き始めました。 逃げようとするたびに矢が硬くなり、わき腹を刺すこともありました。 結局、飼うことにしました。 いつか夜が来たら、理由もなく逃げられるといいな。

私が黙っていると、飛んできた矢が私を止めました。 ただ、以前より人が増えて騒がしいようです。 しばらくの間、彼らが私の耳から2メートル離れたものにぶつかる音を聞いていました。

いつか夜が来たら、とは思惑ではなく願望である。

十か国語翻訳（韓国語、スコットランド　ゲール語、ボージュプリー語、クルド語、アラビア語）

私はさまざまな国を旅行し、さまざまなものを見てきた人です。 私の名前はレムエル・ガリバーです。

大人になったら海外旅行に行きたかったので、航海術、数学、医学を勉強しました。 外国語を学ぶのも得意です。

1699 年 5 月、彼女は蒸気船カムジカに乗って英国の港に向かいました。 東インド諸島への出発前、海は荒れ、船員たちは衰弱していきました。

11月5日、飛行機は危険な霧の中で墜落した。 霧のせいで、大きな石は目の前に来るまで見えませんでした。

突然船が岩に衝突し、真っ二つに分かれた。 ただし、船に乗れるのは6人まで。 私たちは疲れ果てて歩く気力もなかったので、海へ行きました。 突然北風が吹いて船は沈没した。 その後、友達がどうなったのかは知りませんでした。

しかし、私が本当に驚いたのはバスルームそのものでした。 足を下ろそうとしましたが、まだ地面に着きません。 嵐は静まりましたが、トイレに行く気力もありませんでした。 今、私の足は海の底に達しています。

あまりにも長い間立ち止まっていたことにすぐに気づきました。 私は決して幸せではありませんでした。 ビーチまでは1kmほど歩きます。

飛行機は20時に着陸しました。 家も人も見えませんでした。 でも、とても疲れていて眠れませんでした。 草の上に横たわっていると、すべてが思ったよりも早く変化していることに気づきました。 正直に言えますが、私は人生で一度も眠ったことがありません。

目が覚めると早朝で、空は黒い雲に覆われていました。 立っていられるだけかと思ったが、いざ動こうとすると、なぜか体が全く動かない。 突然、私の体、腕、足が細いワイヤーで地面に縛り付けられました。 髪に塗布します。 この位置では仰向けに寝ることができます。

太陽が昇って私の目に輝いていました。 周囲で声が聞こえ、しばらくして、何かが生きた足でぶつかっているのを感じました。 その生き物は私の胸と顎に近づきました。

下を見ると、それは男性だった。 身長六インチほどの小柄な男の肩に座って、弓と矢を持っていた。 約40人の奴隷が彼らを追った。 いや、ショックかもしれないし、そうでないかもしれないけど、泣ける。

彼は驚いてすぐに逃げ出した。 後で聞いたら、私の周囲に降った雪のせいで45人ほどが負傷したとのこと。

しかし、彼らはすぐに戻ってきました。 そのうちの一人が突然、私には理解できないことを大声で言いました、そして、もう一人はまた同じことを言いました。 違和感を感じて試してみました。 左手のロープが切れたので、頭を上げてロープを掴んで固定していました。 ノームの頭が動いているので掴もうとすると壊れてしまいます。

その瞬間、大きな号令と共に数百の花が私の左手に落ちました。 爪みたいな感じでした。 すぐに花が私の顔に当たり、私はすぐに左手で目を覆い泣き始めました。 走ろうとするたびに矢の勢いが増し、脇腹に当たることもあった。 結局、そのままにすることにしました。 理由もなく一晩逃げられたらいいのに。

気づいたら矢が当たって立ち止まりました。 しかし、人が増えて、以前よりも早くなっているようです。 ある時点で、耳の2メートル先で物体が当たる音が聞こえました。

不眠王ガリバー。

十五か国語翻訳（イロカノ語、サンスクリット語、英語、スウェーデン語、スワヒリ語）

私はさまざまな国に行って、さまざまなものを見てきた人です。 私の名前はレムエル・ガリバーです。

大きくなったら外に出たいです。 そこで彼は指導者として数学と医学を学びました。 外国語もよく勉強します。

1699 年 5 月に、いいえ。 カミュージック号でイギリスの港に向けて出発。 東インド諸島を出航する前、海は荒れ、乗組員たちは窮地に陥った。

11月5日の危険な霧が事故の一因となった。 雲のせいで、目の前の大きな岩は見えませんでした。

突然岩にぶつかり真っ二つに割れた。 ただしボートに乗せられるのは6人まで。 私たちは歩くにはあまりに疲れていたので、ビーチへ行きました。 突然北風が吹いて船は沈没した その後友人がどうなったのかは分かりません。

しかし、私が本当に驚いたのはバスルームそのものでした。 指を鳴らしましたが、まだ地面に着いていませんでした。 嵐は静まりましたが、トイレに行く余裕はありませんでした。 今、私の足は海の中にあります。

私は長い間行き詰まっていたことにすぐに気づきました。 私は決して幸せではありませんでした。 ビーチまで1km。

飛行機は午後8時に着陸します。 4 家の中。 人々の姿が見えなかった。 でも疲れていたので眠れませんでした。 芝生の上に立っていると、すべてが思ったよりも早く起こったことに気づきました。 正直に言うと、私はこれまでの人生で一度も眠ったことがありません。

朝、目が覚めると空は黒い雲に覆われていました。 立てれると思ったのに、動こうとしてもなぜか体が動かない。 突然体ができ​​ました。 スキルを手に。 私は歩道を足で走った。 自分の髪を試してみてください。 この姿勢では仰向けに寝ることができます。

太陽が射し込んで目に留まります。 周囲の声が聞こえ、しばらくして生きた指が私を殴るのを感じました。 それは私の胸と首に近づきました。

下を向いている男性。 彼の後ろには、身長約6インチの小男が弓と矢を持って座っていた。 約40人の兵士が続いた。 いや、驚くべきことではないが、私は気になった。

彼はショックを受けてすぐに逃げ出した。 後で聞いたところによると、私の周囲では雪が降り、約45人が負傷したという。

しかし、彼らはすぐに戻ってきました。 一人は私には理解できない声で話し、もう一人も同様でした。 試してみましたが、うまくいきませんでした。 左膝を骨折したのでびっくりしました。 ノームの頭は動くので掴もうとすると落ちてしまいます。

その瞬間、しっかりとした指揮のもと、私の左手から何千もの花が落ちました。 ナイフみたいに。 すぐに花が私の顔に落ち、私はすぐに目を閉じて左手で泣きました。 彼が避けようとするたびに矢の速度が増し、時には彼の側面に当たることもあった。 結局、手放すことにしました。 理由もなく毎日逃げ出したくなる。

気が付くと矢が当たって止まってしまった。 しかし、これまでよりも早く、ますます多くの人が来ているようです。 ある時、耳の２メートル前で爆発音が聞こえました。

不眠王は健在。

三十か国語翻訳（いろいろ）

私はさまざまな国に行き、さまざまなものを見てきました。 私の名前はレムエル・ガリバーです。

大きくなったら海外に行きたいです。 そこで彼は数学と医学を学び、教師になりました。 外国語もたくさん学びました。

1699 年 5 月、カモシッチから英国の港に出荷されました。 東インド諸島を出発する直前、嵐が海を襲い、乗組員たちは立ち往生してしまいます。

11月5日の緊急事態が事故の一因となった。 曇っていて目の前の大きな岩は見えませんでした。

すると、岩にぶつかって真っ二つに割れてしまいました。 ただし、船の定員は6名です。 ビーチに行くのは飽きた。 ついに北風が吹いて船は転覆した。 私の友人は何が起こったのか知りませんでした。

しかし、本当に驚かされるのはバスルームです。 指を下ろしましたが、地面に着きませんでした。 嵐は去ったが、トイレに行く時間がなかった。 今、私の足は海の中にあります。

私は長い間行き詰まっていたことにすぐに気づきました。 こんなに幸せだったことはありません。 ビーチから1km。

飛行機は20時に着陸します。 4 誰かを見ました。 しかし、とても疲れていて眠れません。 芝生の上に立って、すべてが思ったより早く起こっていることに気づきました。 正直に言うと、私は人生で一度も眠ったことがありません。

朝起きると空には黒い雲が広がっていました。 動こうとしたり、立ち上がろうとしたのですが、体が動きません。 すぐに遺体を発見した。 自分の才能を発見してください。 私は車から降りて通りを走りました。 髪に試してみてください。 この姿勢では仰向けに寝ることができます。

太陽が輝いています。 周囲の声が聞こえ、その直後、文字通り指が私に触れているのを感じました。 彼女は胸と首に移動します。

男は下を向いた。 彼の後ろには、弓と矢を持った身長6インチの背の低い男が座っていた。 約40人の兵士が続いた。 いや、驚くべきことではないが、悲しいことだ。

彼は怖くなって逃げ出した。 そのとき、私の周囲で雪が降る音が聞こえ、約45人が負傷しました。

しかし、しばらくすると彼らは戻ってきました。 そのうちの1人は、他の人たちと同様に、理解できない声で話しました。 試してみましたが、うまくいきませんでした。 左膝を骨折したことがトラウマでした。 ゴブリンの頭は動くので捕まえようとすると落ちてしまいます。

その瞬間、私の左手から数千の花が連なって出てきました。 ナイフみたいに。 花が私の顔に落ちたとき、私はすぐに目を閉じて左手で泣きました。 試みるたびに、シーンがあまりにも激しくなり、時には横に倒れることもありました。 結局、諦めることにしました。 毎日意味もなく歩いているような気がします。

気が付くと銃弾は私を見逃していました。 でも、以前より人が増えたような気がします。 ある時、２メートル離れたところで爆発音が聞こえた。

結果　不眠の教師ガリバーは人生が意味のない歩行であることに気が付いたが、左ひざを骨折した不幸の方がトラウマだった。