高村光太郎の『智恵子抄』を逆翻訳したら２
原文
おそれ
いけない、いけない
静かにしてゐる此の水に手を触れてはいけない
まして石を投げ込んではいけない
一滴の水の微顫も
無益な千万の波動をつひやすのだ
水の静けさを貴んで
静寂の価を量らなければいけない
あなたは其のさきを私に話してはいけない
あなたの今言はうとしてゐる事は世の中の最大危険の一つだ
口から外へ出さなければいい
出せば則ち雷火である
あなたは女だ
男のやうだと言はれても矢張女だ
あの蒼黒い空に汗ばんでゐる円い月だ
世界を夢に導き、刹那を永遠に置きかへようとする月だ
それでいい、それでいい
その夢を現にかへし
永遠を刹那にふり戻してはいけない
その上
この澄みきつた水の中へ
そんなあぶないものを投げ込んではいけない
私の心の静寂は血で買つた宝である
あなたには解りやうのない血を犠牲にした宝である
この静寂は私の生命であり
この静寂は私の神である
しかも気むつかしい神である
夏の夜の食慾にさへも
尚ほ烈しい擾乱を惹き起すのである
あなたはその一点に手を触れようとするのか
いけない、いけない
あなたは静寂の価を量らなければいけない
さもなければ
非常な覚悟をしてかからなければいけない
その一個の石の起す波動は
あなたを襲つてあなたをその渦中に捲き込むかもしれない
百千倍の打撃をあなたに与へるかも知れない
あなたは女だ
これに堪へられるだけの力を作らなければならない
それが出来ようか
あなたは其のさきを私に話してはいけない
いけない、いけない
御覧なさい
煤烟と油じみの停車場も
今は此の月と少し暑くるしい靄との中に
何か偉大な美を包んでゐる宝蔵のやうに見えるではないか
あの青と赤とのシグナルの明りは
無言と送目との間に絶大な役目を果たし
はるかに月夜の情調に歌をあはせてゐる
私は今何かに囲まれてゐる
或る雰囲気に
或る不思議な調節を司どる無形な力に
そして最も貴重な平衡を得てゐる
私の魂は永遠をおもひ
私の肉眼は万物に無限の価値を見る
しづかに、しづかに
私は今或る力に絶えず触れながら
言葉を忘れてゐる
いけない、いけない
静かにしてゐる此の水に手を触れてはいけない
まして石を投げ込んではいけない
五か国語翻訳（韓国語、シンド語、ハワイ語、ボージュプリー語、中国語）
不安
ダメダメダメ
静水には触れないでください。
とても小さな岩像。
小さな水滴
これが怠惰の波の原因です。
水の静けさが好きです
いくつかの静かな物件をターゲットにする必要があります。
妹のことを話すのはやめてください
あなたが話しているのは、世界最大の災害の一つです。
口から出さなければ大丈夫です。
出てくると光ります。
あなたは女性です
女の子だと言っていますが、彼女は女の子です。
青白い空に丸い月が輝いています。
世界を悪夢に導き、せつなを永遠に解放しようとするのはフミだ。
まあ、それは良いことです。
この夢を現実にしてください
永遠の命は一瞬で回復するわけではありません。
もっと
この透き通った水の中で
このような愚かなものは捨てるべきではありません。
内なる平和は貴重です
そこは、存在すら知らなかった血の宝庫だ。
この沈黙は私の人生です。
この沈黙は私の神です
そして、彼は思いやりのある神です。
夏の夕食
それは同じ紛争を引き起こします。
手に入れたいですか？
ダメダメダメ
沈黙を大切にしなければなりません。
そうでなければ、どちらでもない
決意を持って進んでください。
これは岩が作る波です
彼はあなたを攻撃し、それを口に入れることができます。
もしかしたら何千回でも殴れるかもしれない
あなたは女性です
耐えられる力をつけなければなりません。
出来ますか？
妹のことを話すのはやめてください
ダメダメダメ
紫
駐車場の充電と清掃
今は晴れて暖かいですね
それは周りに美しいものがたくさんあることを保証するものではありませんか？
青、赤、信号灯があります
スピーチとプレゼンテーションの適切なバランスを保つ
月夜の雰囲気を音楽で表現したいと思いました。
今、私は何かに囲まれています。
どのような方法で?
神秘的な力を担う強力な力。
そして莫大な余剰がある。
私の魂はまだ生きています
私が肉体の目で見るものはすべて無限の価値があります。
西祖、西祖
今でも私はまだ力を引き出しています
言語のことは忘れてください。
ダメダメダメ
静水には触れないでください。
とても小さな岩像
悪夢への導き手、フミ。
十か国語翻訳（イロカノ語、アラビア語、メイテイ語、サンスクリット語、ミャンマー語追加）
不安
いやいやいやいやいや。
溜まった水には触れないでください。
とても小さな石像です。
少量の水滴。
これが左波の原因となります。
私は水の粘稠度が好きです。
いくつかの特質はすぐに探す必要があります。
私の妹のことを話すのはやめてください。
あなたは世界最大の脅威の一つについて話しています。
口から漏れない限りは大丈夫です。
こうなると光ります。
あなたは女性です。
それにもかかわらず、彼女は処女です。
青い空に丸い月が輝いていました。
フミは世界を救出し、せつなを完全に解放しようとします。
わかりました
この夢を実現してください。
永遠の命はすぐには取り戻せません。
もっと
この透き通った水の中で。
このバカどもを見逃すなよ。
国内の平和は大切です。
知らないうちに大量の血が流れていました。
平和は私の人生です。
この静けさは神聖です。
彼は慈悲深い主です。
朝食。
彼は闘争の創造者です。
ファネブラ？
いやいやいやいやいや。
私たちは沈黙の対価を支払わなければなりません。
それ以外の場合は、まったくありません。
決意を持って前に進みましょう。
岩でできた波。
彼を攻撃して脇に置くことができます。
Tバックを履くこともできます。
あなたは女性です。
私たちは抵抗する力を養わなければなりません。
それはできますか？
私の妹のことを話すのはやめてください。
いやいやいやいやいや。
紫
駐車場の充電と清掃を行います。
今では軽くて暖かいです。
これは本当に美しいものがたくさんあると思いますか？
青 赤信号と信号灯があります。
ステートメントとプレゼンテーションの間で適切なバランスをとってください。
月夜の雰囲気を音楽で表現したいと思いました。
今、何かに取り組んでいます。
調子はどう？
強大な力を宿す強大な力。
余剰分は膨大です。
私の魂はまだ生きています。
自分の目で見るものはすべてとても貴重です。
シゴ、シゴ、シゴ。
まだまだ力をつけていきます。
言語のことは忘れてください。
いやいやいやいやいや。
溜まった水には触れないでください。
とても小さな石像です。
闘争の創造者・ファネブラの降臨。
十五か国語翻訳（クルド語、ハンガリー語、英語、チェコ語、ドイツ語追加）
好奇心
いやいやいや。
溜まった水には触れないでください。
これはとても小さな彫像です。
小さな水滴。
これにより左波が発生します。
水の組み合わせが大好きです。
一部の機能は直ちに調査する必要があります。
私の妹のことは話さないでください。
あなたは世界で最も大きな脅威の一つについて話しています。
口から出るまでは大丈夫です。
この場合は点滅します。
あなたは女性です
ただし、彼女は女の子です。
青い空に丸い月が輝いていました。
フミは世界を救い、セツナを完全に解放しようとします。
わかった
ぜひこの夢を叶えてください。
永遠の命はすぐには取り戻せません。
多くの
この透き通った水の中で。
このバカ達を忘れるなよ。
内なる平和は大切です。
大量出血してたとは知りませんでした。
平和は私の人生です。
この沈黙は神聖なものです。
彼は慈悲深い神です。
朝食
彼は戦いの創造者です。
ファネブラ？
いやいやいや。
私たちは沈黙の代償を払わなければなりません。
そうでなければ決して。
ぜひ、先に進みましょう。
波は石でできています。
攻撃して脇に倒すことができます。
Tバックも履けます。
あなたは女性です
私たちは抵抗する力を養わなければなりません。
できますか？
私の妹のことは話さないでください。
いやいやいや。
紫
駐車場の埋め立てと清掃を行っております。
今では軽くて暖かいです。
これは本当に楽しいことだと思いますか？
青 赤信号と信号機があります。
言葉と表現の間の適切なバランスを見つけてください。
月夜の雰囲気を音楽で表現したいと思いました。
私は今何かに取り組んでいます。
お元気ですか？
大きな力を持った強力な力。
成長は素晴らしいですね。
私の魂はまだ生きています
自分の目で見るものはすべてとても貴重です。
シゴ、シゴ、シゴ。
これからも強くなり続けます。
言語のことは忘れてください。
いやいやいや。
溜まった水には触れないでください。
これはとても小さな彫像です。
Ｔバックは履けても崩壊が足りない。
さらに逆翻訳だ。
三十か国語翻訳（いろいろ）
新しい
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
硬水に触れないでください。
この画像は小さいです。
春が来るでしょう
左に振れます。
水を混ぜるのが好きです。
一部の計画は直ちに見直す必要があります。
私は自分自身について話しました。
あなたは世界で最も危険なことについて話しています。
言葉が口から出るまでは関係ありません。
ここで、光ります。
あなたは女性です
しかし、この女性は
空には月が飛んでいます。
フミは世界を、そしてセツナを自由にしようと決意する。
理解する
この夢が叶いました
永遠の命はすぐには取り戻せません。
とても
このクリスタルウォーターの中で
このナンセンスを忘れないでください。
内なる平和は大切です。
血が多かったとは知りませんでした。
この世界は私の人生です
このキスは神聖なものです。
あなたは慈悲深い神です。
ランチ
戦いが繰り広げられた。
エナメルですか？
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
私は沈黙という代償を払いました。
そうでなければ、決して
*の指示の下で
磨かれた石で作られています。
クリックして横にドラッグできます。
T字型の機械を使用することもできます。
あなたは女性です
自分自身に抵抗しなければなりません。
できるよ
私は自分自身について話しました。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
黄色
駐車場もリニューアルして綺麗になりました。
今はきれいで静かです。
面白いと思いますか？
信号機と青と赤の信号があります。
言葉の適切なバランスを見つけてください。
月夜の雰囲気を音楽で表現したい。
今すぐ何かをしなければなりません。
どうだった;
権力は強力で多面的です
素晴らしい旅でした。
私の魂はまだ生きています
目に見えるものは貴重です。
乾いた木
強い。
言語のことは忘れてください。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
硬水に触れないでください。
この画像は小さいです。
結果 フミが死地へ挑む話が出来上がったと思いきや、駐車場がリニューアルした。
新規登録で充実の読書を
- マイページ
- 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
- 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
- フォローしたユーザーの活動を追える
- 通知
- 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
- 閲覧履歴
- 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
アカウントをお持ちの方はログイン
ビューワー設定
文字サイズ
背景色
フォント
組み方向
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
応援すると応援コメントも書けます