吉田松陰の『吉田松陰より某へ』を逆翻訳したら国王はロッキー山脈への移住を認めなかった

原文

 今日は亡友重輔が命日なり。僕は生を獄舎にぬすみ、亡友に九泉に恥ずるなり。

 もはや国家の一大変と申すものにつき、清末、岩国に走るも苦しからず、おそれながら君公へ与訴よそも苦しからず。国相府の定算はいかん。御参府論もそれなりにして置くつもりか。国相府なお命脈あらば君公へ申しあげようもこれあるべきこと。前田諸人も役目をすてて論ずることはとても出来まじ。しかし浅智なこと。今日極論役目をかえることあい成り候えば、行府の奸使傾覆ののちは立派なことなるが、それが出来ぬとはさてもさても。沢山な御家来のこと、吾輩のみが忠臣にこれ無く候。吾輩皆に先駆て死んで見せたら観感して起るものあらん。それがなきほどでは、なんぼう時を待まちたりとて時は来ぬなり。

 ただいまの逆焔は誰がこれを激したるぞ、吾輩にあらずや。吾輩なければこの逆焔千年たつてもなし。吾輩あればこの逆焔はいつでもある。忠義と申すものは鬼の留守のまに茶にしてのむようなものではなし。吾輩屏息へいそくすれば逆焔も屏息しようが、吾輩ふたたび勃興すれば逆焔もふたたび勃興する、いく度も同様なり。その内には御参府もあい成り、たとえ天下無事にて御帰国ができ候とも、吾輩逆焔とあい抗するはやはり前のとおりなり。その内に天朝の御論もどうとか片づくか寝込むか、なんにしても勤王の間に合い申さず候。

 桂は僕無二の同志、友なれど先夜この談に及ぶことあたわず、いま以て残念に覚え候。江戸居りの諸友久坂、中谷、高杉なども皆僕と所見違うなり。その分れるところは、僕は忠義をするつもり、諸友は功業をなすつもり。さりながら人々おのおの長ずるところあり、諸友を不可とするに非ず。もつとも功業をなすつもりの人は天下てんか皆みな是これ、忠義をなすつもりはただ吾同志数人のみ。吾等功業にたらずして忠義に余りあり。いく回も罪名論行つまらざること僕一生のあやまちなり。(以下欠)



五か国語翻訳(スペイン語、ベラルーシ語、韓国語、ハワイ語、ミャンマー語)

今日は私の大切な友人、重輔の命日です。 私は残りの人生を刑務所で過ごすことになる友人のいとこを恥じています。

清朝末期、国にとって大問題と思われた岩国に押し寄せたが、国王を訴えることは問題なかった。 コクソフはノーポイント。 高さの後のコンセプトを保存しますか? 国務長官にライフラインがあるとしたら、それは必要だと思います。 前田マロタは自分のスタイルで論争を避ける方法を知っています。 しかしそうするのが賢明です。 保安官の失脚以来、今や高く評価されている保安官の役割の変化は注目に値する。 しかし、これは不可能です。 私にはたくさんの召使がいますが、私は忠実な一人の召使です。 他人の目の前で死んだら何も見えなくなる。 そうしないと、適切な瞬間を待つ必要があり、その瞬間は決して来ません。

この反応を引き起こすのは誰ですか? 私はしません? 私がいなければ、千年経ってもこの逆の結果は起こらなかったでしょう。 そしてここでも逆効果が残ります。 悪魔が遠くにいるとき、忠誠心は期待できるものではありません。 息をすると炎が出ます。 しかし、再び目覚めると、再び火花がそこにあります。 近々首都に行く予定ですが、無事帰国しても以前と同じように消火活動をしなければなりません。 天朝の争いは解決することもあれば混乱に陥ることもあるが、王が統治している間は争いは解決しない。

桂は私の唯一の友達です。 しかし今となっては、今夜そのことについて話せなかったことを後悔しています。 中谷師友や高杉をはじめ、江戸に住む人々は私とは違う考えを持っていました。 違いは、私は忠実でありたいのですが、友達は私に忠実であることを望んでいるということです。 しかし、人それぞれに独自の強みがあり、それを発揮できるのは当然のことです。 世界中の誰もが素晴らしいことをしたいと思っていますが、忠誠心を求める友人はほとんどいません。 私たちは必要以上に忠実です。 人生における多くの間違いはしばしば物議を醸します。 (これじゃない)



松陰、口から炎が出る消防士。


十か国語翻訳(中国語、タミル語、アッサム語、シンド語、スウェーデン語追加)

今日は私の親愛なる友人ジャスカニの命日です。 残りの人生を刑務所で過ごすことになる友人のいとこは残念だ。

清朝末期、ロック国への人々の移住が国にとって大きな問題と考えられたが、国王は問題なく訴追した。 コクストフは得点しなかった。 まず高さを保存してから想像してみてはいかがでしょうか? 国務長官が命綱を持っているならなおさら重要だと思います。 マルサ・メダは、自分のスタイルで論争の法廷から逃れる方法を知っています。 しかしそうするのが賢明です。 保安官の最も重要な役割は、彼が解任されて以来変わった。 しかし、それは不可能です。 私にはたくさんの召使がいますが、私は忠実な召使です。 他人の目の前で死んだら、何も見えなくなります。 そうでなければ、適切な瞬間を待たなければなりませんが、その瞬間は決してやって来ないかもしれません。

この反応の責任は誰にあるのでしょうか? そうじゃないですか? 私がいなければ、何千年後にその逆のことは起こらなかったでしょうが、ここでは逆の結果が生じています。 サタンが不在の場合、信仰は期待できません。 彼が息をすると火が消えます。 しかし、再び目覚めると輝きが戻っています。 すぐに王都に行きたいが、無事に帰ってきたら前と同じように火を消さなければならない。 天家の争いは解決することもあれば、混乱に陥ることもあるが、王が統治する限り、争いは解決しない。

ジオは私の唯一の友達です。 しかし、今夜それについて話さなかったことを後悔しています。 江戸に住んでいた中谷盛友や高槻らは、私とは異なる視点を持っていました。 違いは、私は忠誠心を望んでいるのに、友人たちは私に忠誠心を抱いていることを望んでいるということです。 もちろん、誰もが独自の強みを持ち、そこから恩恵を受けるのは当然のことです。 世界中の誰もが素晴らしいことをしたいと思っていますが、忠誠心を求める友人もいます。 私たちは必要以上に忠実です。 人生における多くの間違いは、しばしば衝突を引き起こします。 (考慮しないでください)



火が消せる呼吸の持ち主。



十五か国語翻訳(アラビア語、メイテイ語、ロシア語、フィンランド語、ボージュプリー語追加)

今日は私の親愛なる友人、ジャスカンの命日です。 残りの人生を刑務所で過ごすことになる友人の妹が気の毒です。

清朝末期、岩だらけの丘を徘徊する人々は国にとって大きな問題と考えられていたが、王は彼らを平気で迫害した。 コクストフは得点しなかった。 まずは高さを覚えてからイメージしてみてはいかがでしょうか? 国務長官にとってライフラインを持つことの方が重要だと思います。 マルタ・メダは自分のスタイルを損なわないことを知っています。 しかし、それは賢いやり方です。 彼の解任以来、市長の重要な役割は変化した。 しかし、これは不可能です。 私にはたくさんの召使がいますが、私は忠実な召使です。 他人の目の前で死んだら何も見えなくなる。 そうでなければ、いつか適切な瞬間が来るまで待たなければなりません。

この反応の責任は誰にありますか? 私がいなければ、その逆のことは40年間起こらなかったでしょうが、ここではその逆が当てはまります。 悪魔が存在しなければ信仰は信じられません。 彼が息をすると燃えます。 しかし、再び目が覚めると、電気が戻っていました。 すぐに帝都に行きたいが、無事に帰ってきたら以前と同じくらい暑いはずだ。 天家の争いは時に終わることもあれば、混乱に陥ることもありますが、王が統治する限り、争いは決して解決されません。

ジオは私の唯一の友達です。 しかし、今夜それについて話さなかったことを後悔しています。 中丹森友や高槻などの江戸っ子は私とは異なる視点を持っていました。 違いは、私が信じたいということと、友達に信じてもらいたいということです。 もちろん、誰もが独自の強みを持っており、それを活かして成長します。 この世の誰もが素晴らしいことをしたいと思っていますが、中には自信が必要な男性もいます。 私たちは期待以上のものを期待しています。 人生における間違いは誤解を招くことがよくあります。 (その事は)もう考えるな)



岩だらけの丘を徘徊して何が悪い。

コクストフが得点する日は来るのだろうか?


三十か国語翻訳(いろいろ)

今日は私の親友ジャスカの誕生日です。 投獄された弟が可哀想です。

清朝末期、ロッキー山脈への移住は国家の大きな問題であり、皇帝はためらうことなくそれを阻止したが、コクトフは功績を残さなかった。 なぜ最初にサミットを記録し、後で考える必要があるのですか、国務長官にとって解決策を用意することは非常に重要です。 マルタ・メダは自分のスタイルを保つ方法を知っています。 しかし、それは賢明な行動でした。 彼が解任されると、首相の役割は変わった。 しかし、これは不可能です。 私にはたくさんの召使がいますが、私は忠実な召使です。 皆より先に死んでしまえば何も分からない。 そうしないと、適切な時期が来るまで 1 日待つ必要があります。

私がいなかったら、40 年前と同じではなかったでしょう。でも、見てください、今は違います。 信仰はサタンなしでは不可能です。 吸入による火傷。 しかし、目が覚めたとき、私にはまだエネルギーがありました。 すぐに王都に行きたかったが、無事到着しても相変わらず暑い。 聖家族内で紛争が終わることもあれば、暴力につながることもありますが、王が統治する限り紛争は解決されません。

ジオは私の唯一の友達です。 しかし、残念ながら今夜は話すことができません。 森友忠丹や竹月などの江戸っ子は私とは意見が違いました。 私の信仰と友人の信仰には違いがあります。 もちろん、誰もが自分の力を持っており、それを使って成長します。 この世の誰もが偉大なことをしたいと思っていますが、中には勇気が必要な男性もいます。 私たちの期待は大きいです。 人生における間違いは誤解を招くことがよくあります。 (もう考えないでください)


結果 コクトフは何も残せなかった



  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る