オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

☆『雨ニモマケズ』を逆翻訳したら人名が増殖した

原文

雨ニモマケズ

風ニモマケズ

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ

丈夫ナカラダヲモチ

慾ハナク

決シテ瞋ラズ

イツモシヅカニワラッテヰル

一日ニ玄米四合ト

味噌ト少シノ野菜ヲタベ

アラユルコトヲ

ジブンヲカンジョウニ入レズニ

ヨクミキキシワカリ

ソシテワスレズ

野原ノ松ノ林ノ

小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ

東ニ病気ノコドモアレバ

行ッテ看病シテヤリ

西ニツカレタ母アレバ

行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ

南ニ死ニサウナ人アレバ

行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ

北ニケンクヮヤソショウガアレバ

ツマラナイカラヤメロトイヒ

ヒドリノトキハナミダヲナガシ

サムサノナツハオロオロアルキ

ミンナニデクノボートヨバレ

ホメラレモセズ

クニモサレズ

サウイフモノニ

ワタシハナリタイ

五か国語翻訳（シンド語、英語、スペイン語、中国語、ミャンマー語）

レインシークネモマケズ

風ニモマケズ

アイス ニモ サマー ヒート サニモ マコ

力強いナカラダウォモチ

ハンクの願い

秘密を特定する。

いつもしずかにわラッテル

玄米を1日4カップ

味噌と野菜少々

オーロロコト

同性愛者

ヨコミキ・カシワカリ

ソシエタバール リスボン

平原、 松の木、 森林

リトル・サン・ウッチーノ・ヒット・ナイト

東2病ノコドモアレバ

私はあなたの世話をします。

アリバ、ニシ・ニツクリタの母

米俵を持ち歩きます。

二人のデッド・ゴールド・マン

テコハガラナクテモイへ。

北二軒くわや荘生姜アレバ

ツマラナイカラヤ メロトイヒ

泣けトキ花御道流し！

サムスノナツハオルアーチー

ムンニ・デクノだが夕張

ヒミラ・ラモセス

クニモサレス

声

タイ出身のハナリです。

もうかなり面白くなりましたが、まだ原型を残してる部分がありますね。

さらに翻訳していきましょう。

十か国語翻訳（ハワイ語、韓国語、ネパール語、ヒンディー語、ウイグル語追加）

ニモ市場検索

カジェ ネモ マーケット

ハウネモホットホットサニモマコ

やらずにウモチコンセプト

ハンクの夢

その秘密を調べてみましょう。

ラテルは黙っていた。

玄米を毎日4カップ

醤油と野菜少々

オロロコト

同性愛者

柏刈三木洋子

社会かリスボンか

野原、​​松、森

リトル サン ウチーノ バー

東 2 ノコドモ アレワ

私はあなたの世話をします

西ニツクリタの母はアリバ

米一袋を持って行きます。

トゥー・デッド・ゴールド・マン

ラクダの毛。

北日建クバヤ・スー・ジンジャー・アレバ

トゥマルナイカラヤ メロトイク

トキ花道流しが泣いた！

サムノツホルアーチ

ムンニ・デクノの夕張

ダイヤモンド・ラモセス

ニモス

声

タイ出身のハナリです。

あれだけいろんな言語を介してもタイ出身のハナリくんの話には変わらないらしい。

ラモセスがダイヤモンドに進化しました。

もっと翻訳していきましょう。

十五か国語翻訳（ドイツ語、ロシア語、シンハラ語、アラビア語、ベトナム語追加）

市場でニモを探す

カレ ネモ スーパーマーケット

ホットハウネモサニモマコ

アイデア

ハンナの夢

一緒にその秘密を探ってみましょう。

ラセルは何も言わなかった。

玄米を毎日4カップ

醤油と野菜少々

オロロコト

同性愛者

柏刈美樹洋子

マザークラブ リスボン

野原と松と森

サン オセアノ ミニバー

東2ノコドモアレバ

私はあなたの世話をします

ニシネツクリタの母はアリバ。

米一袋持って行きます。

二人の黄金の淑女が死んだ

ラクダの羽

北日軒クバヤスージンジャーアレバ

トマール・ニカリア・ミロトウェク

トキ花道流し！と叫んだ。

サムノットシャルのアーチ

マネーディクノス夕張

ラモサン ダイヤモンド

ニモス

声

タイ出身のハナリです。

結果　ハナリくんは生き残った。やたらに人名っぽいのが増えましたね。マネーディクノス夕張なんて芸名みたい。