オモシロ逆翻訳で楽しむ名作文学

芥川龍之介の『蜘蛛の糸』の結末を逆翻訳したら罪人たちが労働を要求した

原文

　すると、一生懸命にのぼった甲斐があって、さっきまで自分がいた血の池は、今ではもう暗の底にいつの間にかかくれて居ります。それからあのぼんやり光っている恐しい針の山も、足の下になってしまいました。この分でのぼって行けば、地獄からぬけ出すのも、存外わけがないかも知れません。かん陀多は両手を蜘蛛の糸にからみながら、ここへ来てから何年にも出した事のない声で、「しめた。しめた。」と笑いました。ところがふと気がつきますと、蜘蛛の糸の下の方には、数限りもない罪人たちが、自分ののぼった後をつけて、まるで蟻の行列のように、やはり上へ上へ一心によじのぼって来るではございませんか。かん陀多はこれを見ると、驚いたのと恐しいのとで、しばらくはただ、莫迦のように大きな口を開あいたまま、眼ばかり動かして居りました。自分一人でさえ断きれそうな、この細い蜘蛛の糸が、どうしてあれだけの人数の重みに堪える事が出来ましょう。もし万一途中で断れたと致しましたら、折角ここへまでのぼって来たこの肝腎な自分までも、元の地獄へ逆落しに落ちてしまわなければなりません。そんな事があったら、大変でございます。が、そう云う中にも、罪人たちは何百となく何千となく、まっ暗な血の池の底から、うようよと這はい上って、細く光っている蜘蛛の糸を、一列になりながら、せっせとのぼって参ります。今の中にどうかしなければ、糸はまん中から二つに断れて、落ちてしまうのに違いありません。

　そこでかん陀多は大きな声を出して、「こら、罪人ども。この蜘蛛の糸は己のものだぞ。お前たちは一体誰に尋きいて、のぼって来た。下りろ。下りろ。」と喚きました。

　その途端でございます。今まで何ともなかった蜘蛛の糸が、かん陀多のぶら下っている所から、ぷつりと音を立てて断れました。ですからかん陀多もたまりません。あっと云う間もなく風を切って、独楽のようにくるくるまわりながら、見る見る中に暗の底へ、まっさかさまに落ちてしまいました。

　後にはただ極楽の蜘蛛の糸が、きらきらと細く光りながら、月も星もない空の中途に、短く垂れているばかりでございます。

　御釈迦様は極楽の蓮池のふちに立って、この一部始終をじっと見ていらっしゃいましたが、やがてかん陀多が血の池の底へ石のように沈んでしまいますと、悲しそうな御顔をなさりながら、またぶらぶら御歩きになり始めました。自分ばかり地獄からぬけ出そうとする、かん陀多の無慈悲な心が、そうしてその心相当な罰をうけて、元の地獄へ落ちてしまったのが、御釈迦様の御目から見ると、浅間しく思召されたのでございましょう。

　しかし極楽の蓮池の蓮は、少しもそんな事には頓着致しません。その玉のような白い花は、御釈迦様の御足のまわりに、ゆらゆら萼を動かして、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽ももう午に近くなったのでございましょう。

五か国語翻訳（韓国語、シンド語、ハワイ語、ボージュプリー語、中国語）

そうすればあなたの行動は報われ、あなたが生きてきた血と水は闇に沈むでしょう。 そして橋の下にある恐ろしい光る針の山。 ここまで上がってしまうと地獄からは逃れられません。 健太は蜘蛛の巣に手を置き、長年使っていなかった声でこう言った。しかし突然、蜘蛛の巣の下、背後のどこかに無数の犯罪者がいるわけではないことに気づいた。 他には犬の散歩とか？ クンタはその光景を見て恐怖を感じ、一瞬子供の口のように口を開いたが、目をそらしただけだった。 この厚いメッシュがなぜ多くの人の体重を支えることができるのかを理解してみましょう。 途中で断られたら、たとえ途中でダミーだったとしても、同じ落とし穴にはまってしまいます。 そのようなものを見つけるのは難しいです。 しかし、ことわざにあるように、何百人もの罪人が諦めて立ち上がり、黒い血だまりの下に薄くて光る蜘蛛の巣を形成しました。 何とかしないとこのシリーズは２部に分かれてしまいます。

そこでカンタータが大きな音を立てて「ああ、邪悪だ」と このサイトには独自のテーマがあります。 はい。

そろそろ時間です。 この時点では、壊れない金網がうるさくてロープを掛けるスペースがありませんでした。 だから私はカンダを我慢できない。 一瞬にして空気を遮断し、石のように転がり、あっという間に黒い床に落ちた。

それは天の蜘蛛の糸のすぐ後ろにあり、月と星のない空の間で柔らかく輝いていました。

李先生。 天水の背中で松方は黙って使用人たちを眺めていたが、ダッタが石のように血の海に沈むと、悲しそうな表情で歩き始めた。 仏陀の目から見て、神田は地獄を避けたかったのですが、その邪悪な心に対して厳しい罰が与えられ、最終的にはピットと呼ばれる地獄に落ちました。

しかし、パラダイスフラワーレイクではそんなことはできません。 仏陀の足元には白い花が花輪のように渦巻き、中央の金色の花は今でも独特の甘さを漂わせています。 空はeに近いです。

壊れない金網がうるさい。

十か国語翻訳（ギリシャ語、メイテイ語、サンスクリット語、アラビア語、ソト語追加）

そこではあなたの行いが報われ、あなたが生きてきた血と血は暗闇の中で腐ってしまいます。 ドアの下には、恐ろしい光る針のセットがあります。 一度そこに到達すると、地獄から抜け出すことはできません。 健太は蜘蛛の巣に手を置きながら、何年も使っていなかった声で言った。 しかし突然、蜘蛛の巣の向こう側に多くの犯罪者がいることに気づきました。 それとも散歩犬になるのでしょうか？ クンダはこの光景に驚いて、一瞬子供のように目を開けましたが、ただ見ているだけでした。 この重い網がなぜこれほど多くの人の体重を支えることができるのかを見てみましょう。 途中で拒否されたら、ずっと偽物だったのと同じ罠にはまってしまいます。 このようなものを見つけるのは難しいです。 しかし、ことわざにあるように、何千人もの罪人が飛び降り、赤黒いプールの下に薄く輝く蜘蛛の巣を作りました。 そうでない場合、シリーズは 2 つのパートに分割されます。

するとカンタータは泣きながら言った、「ああ、あなたは悪役だ！」 このサイトには独自のタイトルがあります。 はい。

時間です。 この時、途切れることのないネットは騒がしく、ロープを掛ける場所はありませんでした。 だからこそ耳に残るのです。 瞬く間に彼は宇宙に飛び、岩のように転がり、すぐに黒い地面に落ちました。

この数字の後、空は月と星の間で薄暗くなりました。

氏 リーさん。 松方は天水の後ろに立ってゆっくりと使用人たちを眺めていたが、データが血の海の石のように倒れると悲しそうな顔で背を向け始めた。 仏陀の目には、神田は地獄に落ちることを望んでいましたが、彼の邪悪な心のせいで厳しい罰を受けました。 彼はラクスにたどり着いた。

しかし、パラダイスフラワーレイクではそれは不可能です。 蝶の皮は緑色に覆われ、中は黄金色で独特の甘みが感じられます。 アティア H.

蝶の皮の味を紹介される。

アティアＨ、とは。

十五か国語翻訳（イロカノ語、ロシア語、アフリカーンス語、クルド語、英語追加）

そこではあなたの行いが報われ、あなたは生きてきた血と流血の闇に溶け込むでしょう。 ドアの下には光る針の山がありました。 一度そこに到達すると、決して地獄から抜け出すことはできません。 健太は何年も使っていなかった声でそう言って猿の額に手を当てた。 しかし、私は鳥の側に多くの犯人がいることに突然気づきました。 それとも散歩中の犬？ クンダはこの光景に驚き、一瞬子供のように目を開けましたが、ただ見ることしかできませんでした。 なぜこの重い物がこれほど多くの人の体重にしか耐えられないのかを見てみましょう。 中途半端に拒否されたら、最初に嘘をついたのと同じ罠にはまってしまいます。 このようなものを見つけるのは難しいです。 しかし、彼らが言うように、何千もの罪人が降りてきて、赤と黒の頭巾の下に細かくて光沢のある鳥の羽を作りました。 それ以外の場合、行は 2 つの部分に分割されます。

するとカンタータは「ああ、あなたが悪い！」と泣き始めました。 このサイトには独自の名前があります。 はい。

時間です。 この時点ではネットは緩んでおり、ワイヤーを掛けるものは何もありませんでした。 だから耳に焼き付くんです。 瞬く間に彼は宇宙を飛び、石のように転がり、すぐに黒い大地に落ちました。

この日を境に、月と星の間の空が暗くなりました。

ASさん。 リーさん。 松方は天水の後ろに立ち、ゆっくりと使用人たちを眺めていたが、データが血の海の石のように落ちると、悲しそうな表情で振り返り始めた。 カンダは仏陀の前で地獄に行きたいと願ったが、その邪悪な心のせいで厳しい罰を受けた。 ラクスに到着しました。

ただし、パラダイスフラワーレイクではそれができません。 蝶の皮の内側は緑色と黄金色で、特別な甘味を与えます。 アティヤ H.

地獄に行きたいと自ら申し出るカンダ。

カンタータ、宇宙に飛ぶ。

三十か国語翻訳（いろいろ）

ここで私たちは働きます。 生きて祈ってください。 ドアの下には光沢のあるフックがあります。 一度入ってしまったら、もう地獄から抜け出すことはできません。 健太は何年も使っていなかった音で猿の額を叩いた。 しかし突然、飛行機には責任ある人々がたくさんいることに気づきました。 それとも犬の世話をしますか？ クンダは驚いた子供のように目を丸くしたが、できることはあまりなかった。 この重い物体が多くの人の体重を支えることができるかどうか見てみましょう。 途中でやめてしまうと、嘘の罠にはまってしまう可能性があります。 このようなものを見つけるのは難しいです。 しかし、何千人もの罪人がやって来て、赤と黒のローブの下に柔らかくて美しい鳥の羽が見えたと主張しました。 それ以外の場合、行は 2 つに分割されます。

するとカンタータは「ああ、あなたのせいだ！」と言いました。 悲鳴を上げる。 サイトには独自の名前が付いています。 することが

彼が到着したとき、ネットは平らで、それを取り付けるものが何もありませんでした。 耳に届きました。 一瞬のうちに彼は空に飛び、石のように沈み、すぐに黒い大地に落ちました。

その日以降、月と星の間には暗闇が存在します。

はい。 主よ、読み続けてください。 松方は天水の後ろに立ち、ゆっくりと奴隷達を眺めていたが、データは悲痛な表情を浮かべ、血だまりの中で石のように倒れた。 コンデは釈迦の前に地獄に行きたかったが、悪霊のために厳しい罰を受けた。 急いで。

しかし、パラダイス・レイクはこれを行うことができませんでした。 蝶の内皮は緑と黄色で、甘くて独特の味がします。 さて、H.S.

結果　罪人たちが職を探しているだけだった。