前のエピソード――☆夏目漱石の『夢十夜の第十夜』を逆翻訳したら動物王国パナマから出発した

　ユーゴーは『哀史』の一節にウォータールーの戦いを叙してこう云っている。「もし一八一五年六月十七日の晩に雨が降らなかったら、ヨーロッパの未来は変っただろう」と。雨が降って地面が柔らかくなり、ナポレオンが力と頼む砲兵の活動に不便なために戦闘開始を少し延ばしたばかりにブリュヘルが間に合って戦局が一変したと云うのである。これは文学者の誇張であるかもしれないが、こういう例は史上に珍しくはあるまい。同じ筆法で行けば弘安四年六月三十日から七月一日へかけて玄界灘を通過した低気圧は我邦の存亡に多大の影響があったのである。もし当時元軍に現時の気象学の知識があったなら、あの攻撃はあるいはもう数ヶ月延期したかもしれない。

　日露戦役の際でも我軍は露兵と戦うばかりでなく、満洲の大陸的な気候と戦わなければならなかった。日本海の海戦では霧のために蒙った損害も少なくなかった。こういう場合に気象学や気候学の知識が如何に貴重であるかは世人のあまり気の付かぬ事である。

　欧洲大戦が始まって以来あらゆる科学が徴発されている。気象学の知識を借りなければならぬ事柄も少なくないようである。例えば毒ガスの使用などでも適当な風向きの時を選ぶは勿論、その風向きが使用中に逆変せぬような場合を選ばなければならない。本年四月十日と五月十二日に独軍の使用した毒ガスは風向き急変のために却かえってドイツ側へ飛んで行ったという記事がある。また四月英国の閉塞隊がベルギー海岸のドイツ潜水艇の根拠地を襲撃した場合にも、味方の行動を掩蔽するために煤煙の障屏を使用しようとしたのが肝心の時に風が変って非常の違算を来たしたという事である。これらの場合に充分な気象観測の材料が備わっていて優秀な気象学者がこれに拠って天候を的確に予報する事が出来れば如何に有利であるかは明らかである。

　また一例を挙げると、三月十六日パレスタインで強風が砂塵を立てているに乗じてトルコの駱駝隊を襲撃し全滅させたという記事もある。その他各戦線にわたって天候のために利を得また損害を受けた実例は枚挙に暇ないほどある。ことに飛行隊の活動などは著しく天気の影響を受けている事は日々の新聞記事に徴しても明らかである。

　ドイツ側は勿論、聯合軍側でも気象学者がどれだけ活動しているかについては寡聞にして何らの報告にも接しないが、ドイツのごとき国柄では平生から推して考えてもほぼ想像は出来る。必ずこの方面にもぬかりなくやっているに相違ない、敵国側の観測材料を得る事にも苦心しているかと想像される。ことにツェッペリンの襲英などに際しては気象状態に最も慎重な注意を払うは勿論であろう。それには英国側の観測が重要であるから、在英独探中にはこの方の係りも必ずあるだろうと想像される。

　ついこの頃の雑誌で見ると、英国の気象局長ショー氏は軍事上に必要な顧問となるために同局の行政的事務を免除され、もっぱら戦争の方の問題に骨を折る事になったとある。これはむしろあまり遅きに過ぎると思われるが、いったい英国の流儀としては怪しむに足らぬかもしれない。ドイツでは一八九九年以来高層気象観測所を公設し、ことにカイゼル自身がこの方に力瘤を入れて奨励した。カイゼルの胸裡にはその時既に空中襲英の問題が明らかに画かれていたと称せられている。これに反して英国で高層観測事業が一私人ダインスの手から政府に移ったのはずっと後の事であった。また近頃エールシャイアのある地に航空隊の練習場を設けかかった。あらかじめ気象学者の意見を徴すればよいのに、工学者や軍人だけで土地を選定しいよいよ工事を始めてみると気象方面の不都合な点が出て来て中止する事となり、約五百万円くらいの金を棒に振ったという事である。『ネチュアー』の記者はこれについて大いに当局の迂愚を攻撃しているのは尤もっともな事である。

　近頃またアメリカでは飛行機で大西洋を飛び越し、運送船の力を借らず航空隊を戦場に輸送しようという計画がだいぶ真面目に研究されており、それについては大西洋の気象という事が重要な問題になるのである。この事については『ローマ字世界』の十二月号に詳しく述べるつもりであるから御参照を願いたい。

　日本軍がシベリアへ出征するという場合でも、気象学上の知識は非常に必要である。彼の地における各時季の気温や、風向、晴雨日の割合などは勿論、些細な点についても知識の有無に従ってその方面の準備の有無は意外の結果を来たすであろうと考えられる。

五か国語翻訳（ハワイ語、韓国語、シンド語、中国語、ボージュプリー語）

ユーゴーはワーテルローの戦いの回想録の中で、「1815 年 6 月 17 日の夜に雨が降っていなければ、ヨーロッパの未来は違っていただろう。」と述べています。ナポレオンに大砲の動力を与えるのは困難でした。問題が 1 つあったため、戦闘の開始が少し遅れましたが、ブリュッヒャーが間に合うように到着すると、戦いの流れは変わりました。 . . . . おそらく歴史家は誇張しているかもしれないが、そのような出来事は歴史上まれである。 1984 年 6 月 30 日から 7 月 1 日にかけて、ミリタリービーチを通過した低温が国民の生活に大きな影響を与えたことがわかります。この時点で軍が天候を知っていたら、攻撃は数カ月遅れていただろう。

日露戦争中、我が国の軍隊はロシア軍とだけでなく、満州の大陸性気候の中でも戦わなければなりませんでした。日本海海戦では濃霧が大混乱を引き起こした。このような場合、人々は気象学や気象学の重要性を認識していないことがよくあります。

戦争が始まって以来、ヨーロッパではあらゆる種類の科学が求められてきました。気象学者に情報を求めるべき状況がいくつかあるようです。たとえば、毒ガスを使用する場合、風向きが正しい時間だけでなく、使用中に風向きが変わらない時間も選択する必要があります。ある記事では、今年４月１０日と５月１２日、風向きの急激な変化によりドイツ軍が使用した毒ガスがドイツ側で爆発したとのこと。さらに、4月にイギリス軍がベルギー沖のドイツ潜水艦基地を攻撃した際には、連合軍の動きを煤と煙で隠そうとしたが、肝心な瞬間に風向きが変わると問題が生じた。言い換えれば、彼らの計算は間違っていたのです。このような場合、正確な天気予報を行うことができる気象観測員や優れた気象学者を多数配置する方がよいでしょう。

例えば、ある記事は、3月16日に強風と砂塵がパレスチナに吹き込み、パレスチナを攻撃し、8人のトルコ兵が死亡したと伝えた。気候に関連した利点と欠点の例は他にもたくさんあります。特に天候が飛行隊の運用に大きな影響を与えていることが毎日の記事からも分かります。

気象学者の力がドイツではなく連合国の側にあったという証拠はほとんどありませんが、ドイツのような国の性質を考えると、気象学者の一部が生きている間に考慮することはほとんど不可能です。彼らが良い仕事をしているのは間違いなく、対戦相手も観客を魅了するために懸命に努力しているようだ。言うまでもなく、気象条件、特にツェッペリン飛行船による攻撃の際には、細心の注意を払うことが役立ちます。英国の大きな関心により、この人物は英国のドイツ訪問中に物理的に同席することが予想されている。

私の最新の本の中で、Mr. 気象局長官のショーは管理職を辞任して軍事顧問となり、軍事問題に集中することになった。遅いですが、間違いなくイギリス人です。 1899 年から、皇帝自身の奨励を受けて、ドイツは公立気象観測所を設立しました。このときカエサルの頭の中には侵略の脅威がはっきりとあったと言われている。対照的に、イギリスでは、身長を測定する業務は後に民間人（学部長など）から政府に移管されました。さらに、空軍訓練基地がアリ県に設立されました。最初に気象学者に相談しておけばよかったが、用地が決まって技術者と兵士だけで建設を始めたところ、気象問題が発生し、約５００万ウォンの費用をかけて計画は中止された。ここでコストが発生します。 . . . . 言い換えれば、彼はそれに多額のお金を費やしたのです。『ネイチャー』の広告主が当局の愚行をこれほど率直に批判するのも不思議ではない。

最近、米国は輸送機の助けを借りずに空軍力を大西洋を越えて戦場に輸送する方法を研究しており、この点では大西洋の特性が重要である。 . . . . この件については『ロマジ世界』12月号でお伝えしますので、お楽しみに。

日本軍もシベリアへ行った|

気象局長官の肩書は偉い。

ミリタリービーチってなに？

十か国語翻訳（ウクライナ語、ベラルーシ語、メイテイ語、スワヒリ語、アムハラ語追加）

「1815年6月17日の夜明けに雨が降っていなければ、ヨーロッパの運命は違っていただろう」とユゴーはワーテルローの戦いについての回想録に書いている。ナポレオンに銃を作動させるのは困難でした。トラブルにより試合の開始は少し遅れたが、ブルーチャーが時間通りに到着すると、試合の流れは変わった。 …歴史家は誇張することがありますが、そのような出来事は歴史上稀です。 1984 年 6 月 30 日から 7 月 1 日までのミリタリービーチの低温は、人命に大きな影響を与えたようです。この時点で軍隊が天候を認識していれば、攻撃は数か月遅れていただろう。

日露戦争中、私たちの兵士はロシア軍だけでなく、満州の気候とも戦わなければなりませんでした。日本の海軍攻撃は嵐によって大きな被害を受けた。このような場合、天気や気候の重要性は役に立たないことがよくあります。

戦争中、彼らはヨーロッパであらゆる種類の科学を探索し始めました。気象学者からの情報が必要な場面はたくさんあるようです。たとえば、毒ガスを使用する場合、風向きが正しいときだけでなく、使用するときに風向きが変わらないときも選択する必要があります。記事によると、今年4月10日から5月12日にかけて、風向きの突然の変化により、ドイツ軍が使用した毒ガスがドイツ国内に放出されたという。また、4月にイギリス軍がベルギー沖のドイツUボート基地を攻撃した際には、連合軍の動きを煙と火で隠そうとしたが、肝心な瞬間に風向きが変わって問題が生じた。言い換えれば、彼らの計算は間違っていたのです。この場合、正確な天気予報を提供できる気象観測員や優れた気象専門家が多くいる方がよいでしょう。

例えば、ある記事は、3月16日にパレスチナで発生した大雨と火災事故で8人のトルコ兵が死亡したと報じた。天候に関連した利点と欠点の例は他にもたくさんあります。天候が部隊の活動に特に大きな影響を与えることは、日々の文書から明らかである。

空軍がドイツではなく連合国の側にあったという証拠はあまりありませんが、ドイツのような国の性質上、一部の気象学者にとってこれを自分の生活の中で説明するのは困難でした。これは可能です。彼らが良い仕事をしているのは間違いなく、対戦相手は人々の注目を集めようとしているようだ。言うまでもなく、特にツェッペリン飛行船による攻撃の場合には、天候に注意することが重要です。英国の重要な利益のため、英国がドイツを訪問する際には同氏が直接同席することが期待されている。

私の前の本では、気象局局長のショー氏が軍事および軍事顧問問題に専念するために幹部の職を辞任した。若いけど間違いなくイギリス人。 1899 年以来、国王の援助により、ドイツに政府の気象研究所が設立されました。このときカエサルの頭の中に侵略の脅威があったと言われている。対照的に、イギリスでは、進歩を測定する機能が後に個人（貴族など）から国家に移管されました。さらに、アリ地域には空軍訓練施設が設立された。最初に気象学者に相談すべきだったが、場所が特定され技術者と兵士だけで建設が始まったとたんに天候の問題が発生し、約500万シリングかかったプロジェクトは中止された。そこに価値があるのです。 …つまり、多額の資金を投資したということだ。博物学者が当局の無能さを公然と非難するのも不思議ではない。

最近では、米国は輸送機を支援するために大西洋を越えて戦場に空軍力をもたらす方法を模索しており、この点では大西洋の特性が重要である。 ...『ローマ世界』12月号でお話ししますので、お楽しみに。

日本軍もシベリアに出兵した。

ナポレオンは銃を使えない。

役に立たないことがあります、は文意が逆転している。

十五か国語翻訳（カタルーニャ語、イディッシュ語、英語、ソト語、アッサム語追加）

ワーテルローの戦いに関する回想録の中で、ユゴーは、1815 年 6 月 17 日の夜明けに雨が降っていなければ、ヨーロッパの運命は違っていただろうと書いています。ナポレオンに武器を使用させるのは困難でした。これらの問題により試合開始が若干遅れたが、ブルーチャーが時間通りに到着すると状況は変わった。 …歴史家は時々誇張することがありますが、そのような出来事は歴史上珍しいことではありません。 1984 年 6 月 30 日から 7 月 1 日までの陸軍海岸の低温は、人間の健康に重大な影響を与えたようです。この時点で軍隊が天候を把握していれば、侵攻は数カ月遅れていただろう。

日露戦争中、我が国の軍隊はロシア軍だけでなく、満州の天候とも戦わなければなりませんでした。日本海軍の攻撃は嵐によって大きな被害を受けた。この場合、天気や気候の重要性は無関係であることがよくあります。

戦争中、彼らはヨーロッパであらゆる種類の科学を調査し始めました。気象学者からの情報が必要な場面はたくさんあるようです。たとえば、毒ガスを使用する場合、風向が正しいかどうかだけでなく、使用中に風向が変わらないかどうかも選択する必要があります。この記事によると、今年4月10日から5月12日にかけて風向きが急激に変化したため、ドイツ国内でドイツ軍が使用した有毒ガスが放出されたという。また、4月に英国軍がベルギー沖のドイツUボート陣地を攻撃した際、連合軍を煙と火で隠そうとしたが、時間の経過とともに風向きが変化するため問題が生じた。言い換えれば、彼らの計算は間違っています。このような場合、正確な天気予報を提供できる気象観測員や気象学者がたくさんいるとよいでしょう。

例えば、ある記事は、3月16日にパレスチナで雨と火災の事故で8人のトルコ兵が死亡したと述べている。気候に関連した利点と欠点の例は他にもたくさんあります。天候の影響がカメラの性能に大きな影響を与えることは、日々の文書から明らかです。

空軍がドイツではなく連合国の側に立ったという証拠はほとんどありませんが、ドイツのような国の性質上、一部の気象学者は生前に説明することが困難でした。これは可能です。彼らの対戦相手は人々の注意を引こうとしているようです。実際、特にツェッペリン飛行船による攻撃の場合には、天候を監視することが重要です。同氏は英国の重要な利益のために英国ドイツ訪問中に直接出席するとみられる。

私の前の本では、気象局局長のショー氏が軍事および軍事顧問問題に専念するためにその職を辞任したと述べた。若いけど間違いなくイギリス人。 1899 年から、ドイツでは君主制の後援のもとに国立気象機関が設立されました。この時カエサルは侵略の脅威を考えていたと言われています。一方、イギリスでは、進歩を測定する任務が後に個人（貴族など）から政府に移管されました。さらに、アリ地域には空軍訓練基地が設置された。もっと早くに気象学者に相談すべきだったが、用地が特定され技術者と兵士だけで建設が始まるとすぐに気象問題が発生し、プロジェクトの費用は約10億円かかった。ここに価値があります。 …つまり、多額の資金を投資しているということです。博物学者が当局の不備を公然と批判することはめったにない。

最近、米国は輸送機を支援するために大西洋を越えた戦場に空軍力を導入する方法を見つけたが、この点で大西洋の特性は重要である。・・・この件については『ロマンワールド』12月号でお話しますので、お楽しみに。

日本軍もシベリアに出兵した。

逆翻訳が物足りないので、もう一気に追加しちゃいます。

三十か国語翻訳（フランス語、アフリカーンス語、クルド語、シンハラ語、スペイン語、カザフ語、ロシア語、マイティリー語、タイ語、サンスクリット語、イロカノ語、ジャワ語、チェコ語、ミャンマー語、マオリ語、）

ワーテルローの戦いについての回想録の中で、ユゴーは、1815 年 6 月 17 日の朝に雨が降っていなければ、ヨーロッパの運命は違っていただろうと書いています。ナポレオンと戦うための武器を手に入れるのは困難でした。こうした問題は長年にわたって続いています。小さな始まり。しかし、ブルーチャーが到着すると状況は変わりました。 …講演者は時々誇張することがあります。しかし、これは歴史上偶然ではありません。 1984 年 6 月 30 日から 7 月 1 日にかけてタトマドー海岸沿いで発生した寒波は、公衆衛生に影響を与えたようです。部隊が悪天候を認識した場合、発射は数カ月延期される可能性がある。

日露戦争中、我が国の軍隊がロシア軍と戦うことはほとんどありませんでした。しかし、彼は満州の気候にも直面した。天気や気候は重要ではないので、日本の船は台風に非常に弱いです。

戦時中、彼らはヨーロッパであらゆる種類の知識を求めました。風を利用する際に正しい風向を選択するなど、気象情報が必要となる状況は数多くあります。ただし、使用中に風速が変わらないように注意してください。記事によると、今年4月10日から5月12日にかけて、大気の突然の変化によりドイツ軍が使用した毒ガスが放出された。同氏はまた、4月にベルギー沿岸にある英国海軍基地をドイツ軍が攻撃したことを隠蔽しようとしたとも述べた。鈍い煙。しかし、時間の経過とともに風向きが変化すると問題が発生します。つまり、計算が間違っているのです。この場合、天気を正確に予測できる気象観測所が 1 つ以上あると役立ちます。

記事にもありましたが、3月16日にパレスチナで雨と銃撃があり、トルコ兵8名が死亡しました。もう一つの例。他にも多くの要因が気候に関連しています。天気がカメラの性能に大きな影響を与えるのは日記からも明らかだ。

イギリス空軍が連合国側としてドイツを攻撃したという証拠はない。しかし、ドイツのような国の性質上、死ぬ前にそれを説明できる気象学者もいます。ほとんどの場合、他の人はあなたの注意を引こうとしています。ただし、天気を監視することが重要です。特に乗車中は。彼らはイギリスとドイツを訪問しました。彼らは米国の大きな利益を代表しています。

前回の本では、Mr. ショー。彼は気象局長の職を辞し、タトマドー評議会と軍事評議会の活動に専念した。 1899 年にドイツ帝国に国立気象機関が設立されました。キャンプをセットアップするとき、最初に選択するのは場所です。気象学者は何をしますか? ただし、場所を選択して、機械と兵士の構築を開始する必要があります。天候の問題もあります。そして、そのプロジェクトの予算は約10億円と高額です。そのため、私たちは多額の投資を行っています。自然主義者は武力に反対しているわけではない。

米国は最近、大西洋を越えて戦場に航空機を輸送する方法を発見した。この文脈で最も重要な要素は大西洋の性質です。それについては、ロマンスワールド誌の12月号でお話します。したがって、接続を維持してください。

日本軍もシベリアに出兵した。

結果　天気はカメラの性能に影響を与えることがわかった