デイリー捜神後記／異苑

異０２－０７ 棗生・桑再・白桑・竹節

○棗生桃李

晉太元中，南郡忻陵縣有棗樹。一年忽生桃、李、棗三種花子。

晉（しん）の太元（たいげん）年間、南郡（なんぐん）忻陵縣（きりょうけん）に生えていたナツメの樹が、一年のうちにモモ、スモモ、ナツメの三種の花や実をつけた。

○桑再椹

漢興平元年九月，桑再椹。時劉玄德軍於沛，年荒穀貴，士眾皆飢，仰以為糧。

漢（かん）の興平（こうへい）元年九月、クワの木に何度も実がなった。このとき劉備（りゅうび）の軍が沛（はい）にいたのだが、飢饉の年にあたり穀物の値段も高騰していたため、兵士らはみな飢えていた。このためこのクワの実が貴重な食料となった。

○白桑椹

北方有白桑椹，長數寸，食之甘美。

北方に白い桑クワの実がなった。１０センチほどの長さで、食べると非常に甘かった。

○竹節中人

建安有篔簹竹，節中有人，長尺許，頭足皆具。

建安（けんあん）郡には大きな竹があり、節の中に人がいた。３０センチほどの大きさの、頭や足をみなそなえる人であった。

（異苑2-7）

な、ナヨタケのー！　突然紛れるかぐや姫伝説。まあ書かれ方からして人形をした異形の何かっぽいけど。それにしても見事に年代がバラバラですねえ。捜神後記よりも遙かに巻ごとの編纂傾向がわからなさすぎる。