前のエピソード――捜０４－０２　干寶父妾・陳良

○李除

襄陽（じょうよう）の李除（りじょ）が流行病に当たり、死んだ。妻がその屍を守った。すると死体が真夜中ごろに突然起きだし、妻の腕につけられていた金の腕輪を叩く。妻は大いに恐れて腕輪を外し、死体に渡した。死体はそれを掴むと、再び死んだ。隣にいるのが恐ろしくなり、妻は少し離れたところから様子をうかがった。すると明け方に近付くにつれ、徐々に体温が戻り、ついには蘇った。李除は言う。

「冥府の門吏に私は連れ去られていたのだ。そこには同じような境遇のものが多くあったが、その中の一人が門吏に賄賂を渡すことで帰還するのを見た。なので私も金の腕輪を差し出す、と約束し、いちど取りに戻った後門吏に渡した。果たして門吏は腕輪を得たあと、私に返るよう命じた。そして門吏は腕輪を持って去って行ったのだ」

後數日，不知猶在婦衣內。婦不敢復著，依事咒埋。

すると数日後、なぜか腕輪が妻の衣服の中から出てきた。妻はもう腕輪をつけようとも思わず、呪術者に依頼し、地面に埋めた。

○鄭茂

鄭茂（ていぼう）が病亡で死んだ。かりもがりが済んだが、しかし何故か妻は埋葬しない。聞けば、妻や家族の夢枕に鄭茂が立ち、言ったそうなのである。

「わしはまだ死んでおらず、たまたま魂が抜けてしまったそうなのだ。棺桶を開いてわしの身体を出し、車釭を焼き、頭頂部に焼き付けてくれんか」

この言葉に従ったところ、鄭茂は蘇生した。

李除

襄陽李除，中時氣死。其婦守尸。至於三更，崛然起坐，摶婦臂上金釧，甚遽。婦因助脫，既手執之，還死。婦伺察之，至曉，心中更暖，漸漸得蘇。既活，云：「為吏將去，比伴甚多，見有行貨得免者，乃許吏金釧。吏令還，故歸取以與吏。吏得釧，便放令還。見吏取釧去。」後數日，不知猶在婦衣內。婦不敢復著，依事咒埋。

鄭茂

鄭茂病亡，殯殮訖，未得葬。忽然婦及家人夢茂云：「己未應死，偶悶絕爾。可開棺出我，燒車釭以熨頭頂。」如言，乃活。

（捜神後記4-3）

李除の話は蘇生譚として面白く興味深いのだが、鄭茂のこれは車釭がなあ。なんでも車輪と車軸の間に噛ませて摩耗を防ぐパーツらしいとのことなんですが、これを焼いて頭に押し当てる？？？？？　これも含意がわからないとどうしようもない感じですね。冥府への旅立ちに当たってのなんだかんだ、みたいな感じなんだとは思うんですが、下手に決め打ちしてもなあ。現状だとオモシロ復活譚、以上のことは考えても仕方なさそうです。