○干寶父妾

干宝（かんぽう）は字を令升（れいしょう）といい、その先祖は新蔡（しんさい）の人であった。父は干瑩（かんけい）という。

干瑩はひとりの妾を抱えていた。妻はその妾に嫉妬心を抱いていた。干瑩が死亡したとき、妻はその妾を生きながらにして墓室へと閉じ込めた。このとき干宝ら兄弟はいまだ幼かったため、こうしたことがあったことを知らなかった。

十年が経ち、母氏も死亡。干瑩に陪葬するため墓室を開ける。するとひとりの女が棺桶に覆い被さっていた。その衣服は喪服でなどなく、飽くまで平服であった。女の近くに寄ってみれば体温が保たれており、微妙に呼吸もしていた。輿に載せ家にまで連れ帰ると、一日ほどして彼女は蘇生する。そして言うのである。

「干瑩様は私に飲食をお与えくださり、そしてともにお休みくださいました。賜ったご温情（・・・）はご生前と何も変わりませんでした」

その後彼女は干家に関する吉凶について様々に言い当てた。蘇生して数年後に死んだ。

やがて干寶の兄が病を得て数日間の高熱にうなされ、意識不明の重体となったのだが、やがて唐突に目覚め、言った。

「天地の間にて、鬼神の働きを見たのだ。その瞬間、夢から覚めたかの心地となった、そうか、俺はまだ死なぬのだ、と」

○陳良

東晉（とうしん）太元（たいげん）年間、北地（ほくち）の人である陳良（ちんりょう）と沛國（はいこく）の劉舒（りゅうじょ）が睦まじく交遊していた。ここに同郡の李焉（りえん）も加わり、三人で商売をはじめた。後に大きな利益が上がったのだが、李焉は陳良を殺害、分け前を独り占めした。

しかし十日ほどのち陳良は蘇生し、帰宅。そして語る。

「殺されたとき、既に死んでいたはずの劉舒が現れ、私に言ったのだ。「去年春の社日にて祠を祀っていたときに家で諍いごとが起きた。俺はそのことにいたく怒り、一角獣を祠の庭の前に放ったのだ。きみは蘇生できたなら、俺の家に行ってそのことを家族らに話してはくれないだろうか」と」

陳良は劉舒の意向を叶えるため劉舒の家に赴き、その話を彼の残された家族に伝えた。すると一角獣もたちまち姿を消したという。

それから陳良は官舎に出向き、李焉の罪を訴え出た。李緣は焉に伏された。

干寶父妾

干寶，字令升，其先新蔡人。父瑩，有嬖妾，母至妒。寶父葬時，因生推婢著藏中。寶兄弟年小，不之審也。經十年而母喪，開墓，見其妾伏棺上，衣服如生。就視猶暖，漸漸有氣息。輿還家，終日而蘇。云：寶父常致飲食，與之寢接，恩情如生。家中吉凶，輒語之，校之悉驗。平復數年後，方卒。寶兄嘗病氣絕，積日不冷，後遂寤，云：「見天地間鬼神事，如夢覺，不自知死。」

陳良

晉太元中，北地人陳良與沛國劉舒友善，又與同郡李焉共為商賈。後大得利，焉殺良取物。死十許日，良忽蘇活，得歸家。說死時，見友人劉舒。舒久已亡，謂良曰：「去年春社日，祠祀，家中鬥爭，吾實忿之，作一兕於庭前。卿歸，豈能為我說此耶？」良然之，故往報舒家，其怪亦絕。乃詣官，疏李焉而伏罪。

（捜神後記4-2）

んー、干宝のほうはこれ、最後のセリフを死の床で妾氏が言った、なのかしら？　そうしないといまいちエピソードしての接続が弱そうだけどどうなんでしょね。うまく元テキストの校勘とかできたら良さそうだけど、正直そこまでの情熱も持ちきれないしなあ。まぁ、妾氏はお父上と日夜「墓室内で楽しんで」おられた、とのみ拾っておきましょう。

陳良のほうも微妙によくわからん。エピソード的に欠落がありそう。中国語サイトを見て強引に穴埋めしたけど、これでいいのかどうか不安は残りますね。まあ次々。