３巻

○程咸（ていかん）

程咸、字は延休（えんきゅう）。その母が程咸を身ごもった時、夢に老公が藥を彼女に投げよこし、言った。

「これを飲めば、子をなそう」

服は晉（しん）の武帝（ぶてい）の時、侍中（じちゅう）にまで上りつめ、その名声を広めた。

○流星墮甕

袁真（えんしん）が豫州（よしゅう）にあったとき、女妓の紀陵（きりょう）を派遣、桓温の元に三人に妓女、薛氏（せつし）、郭氏（かくし）、馬氏（ばし）の妓女を送り込ませた。それからしばらくして、三人が夜半に共に庭に出、月見をしていたときのこと。彼女らの近くには水瓶があった。突如として流星があり、夜空より星が水瓶の中に飛び込んだ。驚き、喜び、共に中を覗いてみれば、6cmほどの火球が水底にありながらもなおも炯然と輝きを放っている。

「吉祥に違いないわ、誰にとってのものなのかしら」

薛氏と郭氏がためしに柄杓にて掬い上げようとしたが、掬えない。馬氏が最後に試みたところ取り上げることが叶った。それを飲んでみれば、なにかが馬氏の中で動く。それから間もなくして桓玄（かんげん）を孕んだと判明した。

桓玄と言えば簒奪してその身こそ全うはできなかったが、とは言え数年間は栄顕の極みであった。

程咸

程咸，字延休。其母始懷咸，夢老公投藥與之，曰：「服此，當生貴子。」晉武帝時，歷位至侍中，有名於世。

流星墮甕

袁真在豫州，遣女妓紀陵送阿薛、阿郭、阿馬三妓與桓宣武。既至經時，三人半夜共出庭前月下觀望，有銅甕水在其側。忽見一流星，夜從天直墮甕中。驚喜共視，忽如二寸火珠，流於水底，炯然明淨。乃相謂曰：「此吉祥也，當誰應之。」於是薛、郭二人更以瓢杓接取，並不得。阿馬最後取，星正入瓢中，便飲之。既而，若有感焉；俄而懷桓玄。玄雖篡位不終，而數年之中，榮貴極矣。

（捜神後記3-1）

やり手おばさんこと紀陵おばさんが気になる。実は袁真はこの三人にそれぞれ種付けをしていて、そんな子を桓温の元に送り込んだんだよ！　なっな

流星墮甕は、まんま晋書に載ってます。https://kakuyomu.jp/works/16817330665599511962/episodes/16818023212221291919

とは言え微妙にテキストにも異同があるんですよね。このへんのブレをどう評価したものか。