○董壽之

董寿之（とうじゅし）が誅殺された時、その家の者は報せを受けていなかった。妻が夜に座っていたところ、そばにとつぜん董寿之が現れ、ずっと嘆息を続ける。

「あなた、どうしてこんな夜中に帰ってきたの？」

董寿之は答えず、門から出て行ってしまう。門のあたりには鶏が紐に括られ、篭に入れられていたのだが、突然その鶏が慌てふためくように騒ぎ始めた。なにがあったのかと彼女が火を持って外に出てみれば、數升ほどの血がまき散らされており、董寿之の姿は見えなくなっていた。この話を董寿之の母に告げたところ、彼女は嗚咽を止めどなくした。ここで妻は何か良からぬことが起こったのだと察した。

そして明け方となり、董寿之の誅殺が知らされたのである。

○魂車木馬

劉宋（りゅうそう）の時代、ある諸生が遠方まで留学に出た。その父母が火を焚いて夜中に作業をしていたところ、留学に出たはずの子が姿を現し、嘆じて言う。

「このぼくはただの魂です、もう生きてはおりません」

いったいどうしたのかと父母が問えば、答える。

「今月頭に病を得、本日の先ほどに死んでしまったのです。いま、ぼくの亡骸は瑯邪（ろうや）の任子成（じんしせい）の家にあり、明日よりかりもがりとなります。なので父様、母様を迎えに上がりました」

「琅邪までは千里ほど、どう急いでもお前の埋葬には間に合わんではないか」

「外に車を用意しました、お乗りいただければ千里を飛躍できます」

父母がその言葉に従い、外にあった車に乗ると、たちまち眠気に襲われた。

鶏の鳴き声を聞き目を覚ませば、本当に琅邪に到着していた。車から降りてみると、柴車と木馬であった。

任子成に会った両親はその家で息子の亡骸を確認し、嘆き悲しんだ。病状の進行を聞いてみれば、まさしく子の魂が告げたとおりであったという。

董壽之

董壽之被誅，其家尚未知。妻夜坐，忽見壽之居其側，歎息不已。妻問：「夜間何得而歸？」壽之都不應答。有頃，出門，繞雞籠而行，籠中雞驚叫。妻疑有異，持火出戶視之，見血數升，而壽之失所在。遂以告姑，因與大小號哭，知有變。及晨，果得凶問。

魂車木馬

宋時，有諸生遠學。其父母燃火夜作，兒忽至前，歎息曰：「今我但魂爾，非復生人。」父母問之，兒曰：「此月初病，以今日某時亡。今在瑯邪任子成家，明日當殮。來迎父母。」父母曰：「去此千里，雖復顛倒，那得及汝？」兒曰：「外有車乘，但乘之，自得至矣。」父母從之。上車，忽若睡；比雞鳴，已至所在。視其駕乘，但柴車木馬。遂與主人相見，臨兒悲哀。問其疾消息，如言。

（捜神後記3-10）

死者の霊魂系の話は恐いと言うよりも悲劇が多いですね。「虫の知らせ」というやつがこう言う形で結実するんだろうな、という気がします。