デイリー捜神後記

捜０９－０７ 古冢老狐・狐帶香囊

○古冢老狐

吳郡（ごぐん）人の顧旃（こせん）がある岩山に猟に出た。そこで何者かの声を聞く。

「ああ、ああ、今年は衰えたものだ」

顧旃が連れとともに声の主を捜し求めたところ、岩山の頂上に穴があり、そこには古い墓石があった。見れば墓石の中に老いた狐がおり、一冊の帳簿とにらめっこしている。老狐は帳簿を前に指をおりおり何かを検証しているようであった。顧旃は犬を放ち狐を噛み殺させた。そして墓に入り帳簿を覗き込んでみれば、どうやら犯したい女性のリストのようであった。既に犯し済みの女性には赤で塗抹がなされていた。リストアップされる名は百近くを数えたが、その中には顧旃の娘の名も載せられていた。

○狐帶香囊

襄陽（じょうよう）人の習鑿齒（しゅうさくし）、字は彥威（げんい）。荊州主簿（けいしゅうしゅぼ）として取り立てられ、桓温（かんおん）の狩猟に付き従った。

この時大雪が降り始めた。場所は江陵城（こうりょうじょう）の西である。

見れば、草上の雪に何かが立ちこめていた。様子をうかがってみれば黄色い何かがある。矢で射て殺し、近付けば、そこには老いた黄色いオスの狐がいた。その足には赤い絹の香り袋がつけられていた。

古冢老狐

吳郡顧旃，獵至一崗，忽聞人語聲，云：「咄，咄，今年衰。」乃與眾尋覓。崗頂有一阱，是古時塚。見一老狐蹲塚中，前有一卷簿書。老狐對書屈指，有所計校。乃放犬咋殺之。取視簿書，悉是姦人女名。已經姦者，乃以朱鉤頭。所疏名有百數，旃女正在簿次。

狐帶香囊

襄陽習鑿齒，字彥威，為荊州主簿，從桓宣武出獵。時大雪，於江陵城西，見草上雪氣出。伺觀，見一黃物，射之，應箭死。往取，乃一老雄狐，腳上帶絳綾香囊。

（捜神後記9-7）

うーんこの投げっぱなしっぷり……いや、嫌いじゃない、嫌いじゃないですが……！