○銅爐自行

晉義熙中，龐猗為宜都太守。御人牧馬於野，見一銅爐上焰帶鎖而行，持歸以呈猗。遂檻盛，逸下荊州無都北，乃【一作鬼。】忽風雨，有叫聲。火光燭天，徑來趨船，失爐所在。

晋（しん）の義熙（ぎき）年間、龐猗（ほうい）が宜都（ぎと）の太守であった。人が馬を野で飼っていると、一つの銅炉が炎を帯びて、鎖を引きながら動いているのを見つけ、持ち帰って龐猗に示した。そこで檻に盛って運んだが、荊州（けいしゅう）の無都（ぶと）の北に逃げた。突然風雨が起こり、叫び声がした。火光が天を照らし、直接船に来て、炉の所在がわからなくなった。

○一船金

義熙中，新野黃舒耕田得一船金。卜者云：「三年勿用，長守富也。」舒不能從，遂成土壤。

義熙年間、新野（しんや）の黄舒（こうじょ）が田を耕していると一船の金を発見した。占い師が言った。「三年間使わなければ、永遠に富を保てるだろう。」しかし黄舒はそれに従えず、その結果、土壌に戻ってしまった。

○樟竹桁大船

晉時，錢塘浙江有樟竹桁大船。每有乘者，輒漂蕩搖揚而不可禁。常鳴鼓錢塘江頭，凌浪如故。惟船吏章粵能相制伏。及粵死，遂廢去。

晋の時代、錢塘（せんとう）の浙江（せっこう）には樟竹桁（しょうちくげた）の大船があった。乗るたびに漂い揺れて止まらなかった。常に錢塘の川端で鼓を鳴らし、波を乗り越えていた。ただ船吏の章粵（しょうおう）だけがそれを制することができた。章粵が死ぬと、船は廃止された。

○山陰縣錢船

海西太和中，會稽山陰縣起倉。鑿得兩大船，船中有錢皆輪文。時日向暮，鑿者馳以告官。官夜遣防守甚嚴。至明旦，失錢所在，惟有船存。視其狀，悉有錢處。

廃帝（はいてい）海西公（かいせいこう）の時代、会稽（かいけい）の山陰（さんいん）県で倉庫を建てる際に、二つの大きな船を掘り当てた。その船の中にはすべて車輪の模様のある金貨があった。時刻は日暮れに近づき、掘っていた者が急いで官に報告した。官は夜になって厳重に防守させたが、翌朝になると金の所在がわからなくなっており、ただ船だけが残っていた。その状態を見ると、金があった場所がすべてわかった。