舞台袖で呟いてみる『恋慕の鎖』

第4話 あっ、やべ。

　うん、ミラーノって、北イタリアだ。ヴェネツィアんとこにもあるけど綴りが違う。rとl。うん。でも、どっちにしろ北部だわ。

　ロンバルディーア州。ミラーノ県、県都。

　やべぇええええ！

　──なにを慌てたかというとですね。

　ミラーノのホテル、聖母像（マドンニーナ）の庭で結架が物思いに耽る場面なんですけど。ここ、原文だと、オリーブやオレンジ、レモンの木ってある……いや、ねーだろ、ミラーノには。怖くなって軽く調べたら、北イタリアでも南の地中海沿岸なら生育しているみたいですが、ロンバルディーアのミラーノは内陸。スイスに近く、めっちゃ寒そう。

　うん、ない。

　ないな。

　温室か？

　いや、もうめんど……いえ、時間が押している！

　と、いうことで。

　変えました。樹木の種類。

　なんだろう。たぶん、昔の私は気候とか土地柄とか何も考えず、イタリアっつったら、この三樹木！　って思ってたんだろうなぁ。恥ずかしい。

　ただ、突貫工事で変えたので、この樹木も現地には存在しないとかも有り得ます。

　やだやだ。

　時間がないから、許してちょ。

　……だから、完成完結が見えないんだよな……（涙が塩からいです）。