『小學示蒙句解』（私家版・超訳）

　この本は、中国の宋の時代の朱熹という人の書いた、『小學』という本の注への注釈を意訳（超訳）したものです。正確には『小學』を書いたのは朱熹のお弟子さんがほとんどの部分を書いていて、それもアンソロジー（編著）で、それこそ名言集のような感じで、あちこちの書から思想の断片を集めています。

　ただ男尊女卑です、封建制です、君主、絶対です。注釈を書いた学者さんは中村｜惕斎《てきさい》という素晴らしい学者さんですが、江戸時代の元禄の人です。幕府、絶対の時代です。この本を読んで何になるのか？、私自身は、この『小學』を読んで、このままを信じていたことがありました。『菜根譚』を読んでからは、ああ、これは一つの考えなんだね、と言えるようになりましたが…、それまでは凝り固まった偏見まじりの考え方をしていたかもし…続きを読む