適当訳、三国志演義。

第六回 焚金闕董卓行兇 匿玉璽孫堅背約

第33話 0033 第六話01 長安遷都

　張飛が馬を走らせ関に至るが、関上より矢石が雨の如く注がれ、それ以上進めず後退した。

　八諸侯らは玄徳・関羽・張飛らの功を称え、本陣の袁紹へと勝利を伝えた。

　そこで袁紹は孫堅（そんけん）に進軍を命じ、孫堅は程普（ていふ）、黄蓋（こうがい）を連れ袁術（えんじゅつ）の陣へと向かう。

「董卓と我…もとより何の遺恨無し…」

　孫堅は杖で地に描き計って説明し、抗議する。

「我…上は国家のため、下は貴殿の"家門（血族の面目）"のため…命を賭け、危険を冒し、逆賊を誅する"血戦（ラグナロク）"へと赴いた…。しかし貴殿は却って"愚かしき言葉"（甘き誘惑）に耳を傾け…"命の源（パンとワイン）"を送らず…。一体如何なるつもりであるのか…？」

　袁術は何も言えず、不送を提案した者を斬るよう命じ、孫堅に謝した。

　その時一報が。

「董卓軍の一将が馬に乗り、文台様に会うため訪れました」

　孫堅は袁術の元を辞し、自陣へと戻り会見すれば、董卓の譜代の将、李傕（りかく）であった。

「如何なる要件か…」

　孫堅の問いに李傕が答える。

「董卓殿は孫将軍に特別な敬意を抱いておられます！今、私めを特使として遣わせ、丞相殿の子女と孫将軍の一子との婚姻を望んでおられます！」

　孫堅は激怒する。

「…董卓、"逆天無道（逆神のリバティ）"…"蕩覆王室（弑逆のリベリオン）"…っ！我…其の九族を滅し天下に謝すべし…！速やかに去り、もって降伏すれば…貴殿の"命（運命）"だけは助けよう…遅れる事あらば…その"魂"は"永遠"に"冥府"を彷徨う事（エターナル・フォース・ブリザード）となろう…！」

　李傕は頭を抱え逃げ出し、董卓に孫堅の無礼を具に報告した。

　董卓は怒り狂い、李儒に問う。

「ゲヒッ、呂布殿が敗れたばかりで我が兵には戦意がありません。都の童謡に応じ、長安へと遷都するのが宜しいでしょう。『西に漢有り、東に漢あり。長安に鹿が入れば難無し、悪く無し♪』私が思うに西の漢は高祖長安の十二代、東の漢はすなわち光武帝よりの洛陽のこと。今また十二代が続きました。天運は巡っては戻る。我らが長安に遷都すれば何の憂いも御座いませぬ」

　董卓は大変喜ぶ。

「貴方の言葉が無ければ、私には、わかりませんでした！」

　そして呂布を呼び寄せ夜通し遷都について討議した。

　朝となり文武百官が集まり、董卓が宣する。

「漢の洛陽、既に二百余年で気数が衰えました。私が思うに、長安は気が盛んです。天子を連れ西へ向かいましょう。さあ皆さん、急いで下さい！」

　司徒の楊彪（ようひょう）が反対する。

「関中は酷く零落しております。今何ら理由無く宗廟、皇陵を棄損すれば百姓が動揺致しましょう。天下を動かすは簡単ですが、安定させるは難しいものです。どうかお考え直しを」

「貴方は国家大計を邪魔するのですか？」

　太尉の黄琬（こうえん）も、

「楊司徒の仰る通りで御座います。かつて王莽（おうもう）が簒奪し、更始の赤眉により、長安は尽く燃え灰燼と帰しました。加えて人々は例外無く流れ洛陽に住み、今宮室を放棄し荒野へ向かうは賢明では御座いませぬ」

「関東では賊が蜂起し天下が乱れてます。長安は食に富み、防衛に適します。しかも隴右（ろうう）に近く、すぐにでも建材の生産でき、宮殿造営には一月もかからないでしょう。くだらない話は、やめてください」

　司徒、荀爽（じゅんそう）も諫める

「もし遷都なさるならば、百姓皆が騒ぐは必至です」

　董卓は怒り狂って言う。

「私の天下大計に、どうして、民衆の事を気にする必要がありますかっ！」

　その日の内に楊彪、黄琬、荀爽は官を廃され庶民に落とされた。

────────────

用語解説

※張飛が馬を走らせ関に至るが

　前回三人の活躍で董卓軍を関に追い詰め、さてどうなる！という所で

　第五回は終了したが、今回冒頭一行であっけなく反董卓連合軍は後退

　する。三国志演義は所謂"ヒキ"が非常に上手いがそれを投げっ放す事

　が多い。原文通り。つまりこれは私の責任ではない。私は悪くない。

※九族

　九代の親族。高祖父母・曽そう祖父母・祖父母・父母・自分・子・孫

　・曽孫・玄孫。

※光武帝(こうぶてい)

　劉秀（りゅうしゅう）。後漢建国者。前漢は西暦8年に外戚・王莽に簒奪された。新末後

　漢初の混乱の中で頭角を現した劉秀は25年に帝位に就き、36年に大陸

　全土を再統一した。劉秀の漢王朝再興は一度滅んだ王朝を復興させた、

　世界的にもほぼ唯一の例である。

※王莽(おうもう)

　前漢末期の外戚。己の為に己の息子をも殺す悪人。漢より簒奪し新を

　建国するも、悪政で民の反乱が相次ぎ一代で新は滅んだ。

※長安(ちょうあん)

　前漢の都。現在の陝西省西安市。秦の時代の都、咸陽（かんよう）もほぼ同地であり、

　その後も唐など多くの王朝の都となった。

※隴右(ろうう)

　隴山（ろうざん）(現在の陝西省・甘粛省境の六盤山)の西。古代中国では南が正面の

　ため、西が右で東が左である。

────────────