適当訳、三国志演義。

第18話 0018 第三話05 呂布奉先という男

　酒宴が終わり、董卓が剣を手に園門の下で立っていると、突然戟を持った男が馬に乗って門外に現れる。

「…あれは誰ですか？」

「奴は呂布（りょふ） 奉先（ほうせん）ゲヒ。奴はヤバそうなんで避けましょう」

　李儒の答えに、董卓は園の中に入った。

　次の日、丁原が城外で陣を張り挑発してるとの報告が入る。

　董卓は怒り狂い、李儒を率いて迎撃する。

　両陣は向かい合かい合う。

　丁建陽の陣に見えるは髪を金冠で束ね、百花の戦袍を羽織り、唐猊（とうげい）の鎧甲に身を包み、獅蛮の宝帯を腰に締め戟を掲げる呂布奉先。

　丁原が董卓を指差し罵倒する。

「閹官（えんかん）が権力を握り、国家が不幸に陥り、万民の塗炭の苦しみの中、尺寸も功無きお前が軽々しくも廃立を口にする…！朝廷を、天下を乱そうというのかっ！」

　董卓が答える間もなく呂布が一直線に駆けてくる。

　慌てて逃げ出した董卓を丁原は追撃、大敗を喫した董卓軍は三十里余り後退する。

「呂布は、とても素晴らしい人だと思います。もし彼を得たならば、天下も夢では無いでしょう」

　帷幕の前に一人が進み出る。

「ご安心下さい董卓様、私めは呂布と同郷で旧知で御座います。彼は勇猛なれど無謀、利で恩義を忘れる男です。私めが説得し、帰順させましょう」

　虎賁中郎将（こほんちゅうろうしょう）の李粛（りしゅく）の言葉に董卓は喜ぶ。

「どのように、説得しますか？」

「董卓様は日に千里を駆けるという名馬、赤兎（せきと）をお持ちと聞きます。赤兎と金珠を以て説得すれば、呂布は必ずや丁原を裏切り董卓様の元へ走るでしょう」

　董卓は李儒に伺う。

「…どうですかね？」

「ゲヒヒ、董卓様は天下を手にするお方。何を馬一匹惜しむ事がありましょうか！」

　董卓は大喜びで李粛の策を受け入れ、更に黄金一千両と数十個の真珠、玉帯も付け加えた。

　李粛は礼物を受け取り呂布の元へと向かう。兵士たちが道で取り囲む。

「呂将軍に伝えてくれ！旧友が来たと！」

　兵が伝え、呂布は会見する。

「よう兄弟！元気か！？」

　李粛の言葉に呂布は揖礼（ゆうれい）して返す。

「おう李粛か！ひっさしぶりだなあ！オメー、今何やってんだ！？」

「今、虎賁中郎將に任命されてな。呂布、お前が匡扶社稷（きょうふしゃしょく）に勤めてると聞いてとても嬉しいよ。…いや、良い馬が居てな。山河を平野の如く、日に千里を駆ける。赤兎馬ってんだ。きっと、お前の武勇の助けになると思う。おう、連れて来てくれ」

　果たしてその馬は全身炭の如き赤。

　一切の無駄毛無く、頭より尾先は一丈、蹄より頂は八尺。

　空へ舞い上がるかのよう咆哮する。

　奔騰千里蕩塵埃，渡水登山紫霧開。

　掣斷絲韁搖玉轡，火龍飛下九天來。

────────────

用語解説

※丁建陽(ていけんよう)

　丁原。字は建陽。

※戦袍(せんぽう)

　陣羽織。

※唐猊鎧甲(とうげいがいこう)

　狻猊（さんげい）の鎧。伝説上の獅子を模した鎧。

※閹官(えんかん)

　宦官。

※虎賁中郎将(こほんちゅうろうしょう)

　皇帝直属の宮殿衛士。戦時には騎兵などに充てられた。

※更與黃金一千兩

　暴虐な董卓ではあるが意外と部下には太っ腹でプレゼント好き。

※拱手(きょうしゅ)

　中国の敬礼。手を前に組み合わせての礼。

※揖礼(ゆうれい)

　拱手してのお辞儀、挨拶。

────────────