適当訳、三国志演義。

第17話 0017 第三話04 董卓の提案

　董卓は何進（かしん）兄弟配下の軍を併合し、その全てを支配下に置いた。

「私は皇帝を廃し、陳留王を立てたいのですが、如何ですか？」

　董卓の問いに李儒（りじゅ）が答える。

「ゲヒヒ。今宮廷に主は居ないゲヒ。状況が変わらぬうち百官を招集して廃位を提言し、従わぬ者は斬り殺しましょう、我らを盤石にするためには仕方ない犠牲ゲヒ！」

　董卓は喜び、次の日には閣僚全てを招いて宴会を開く。

　公卿百官、皆董卓を畏れ出席せぬ者は居なかった。

　皆が到着して席に座った後、董卓は園門の下で悠然と馬を降り、帯剣したまま席に向かう。

　酒が数巡し、董卓は酒と雅曲を止めさせ、厳しい声で宣する。

「皆様、私に一つ、考えがあります。どうか御静聴下さい」

　皆が耳を傾ける。

「天子は万民の主、威儀無くば社稷（しゃしょく）を真っ当する事は出来ません。今上陛下はアホの子で、陳留王殿程に賢くはありません。私はアホの帝を廃し、陳留王を帝に立てようかと思います。皆様、如何でしょうか？」

　百官は聞き終わるも、誰も声を上げる事が出来なかった。

　すると席に居た一人が机を前に押し出し、立ち上がる。

「不可！不可！そのような大言、よくぞ言えるものよ！一体何様のつもりか！天子は先帝の嫡子であり、一体何故、何の落ち度無く廃位を口にせねばならぬのか！？…己は反逆者となるつもりかっ！」

　それは荊州（けいしゅう）刺史（しし）の丁原（ていげん）であった。

　董卓は怒り狂う。

「私に従う者は生き、逆らう者は、死にます」

　董卓が剣を抜き、丁原を斬ろうとしたその時、李儒は丁原の後ろに居るかなりヤバそうな男に気付く。とにかくガチでヤバそうな目で此方を睨んで、かなりヤバイ。

「まあまあ！今日は楽しいレッツパーリィ、政（まつりごと）を語る場では御座いません！また別の機会にでも、決して遅くは無いゲヒヒ！」

　周りの者は皆、丁原に馬に乗り去るよう勧める。

「…私が言ったことは、間違ってますか？」

　董卓の問いに盧植が答える。

「…大董卓閣下様の間違いで御座いますな。昔、殷の太甲が政治を乱した折に伊尹（いいん）はこれを桐宮に追放しました。昌邑王（しょうゆうおう）が帝位に就き二十七日、三千に昇る暴虐のため霍光（かくこう）に廃されました。今上陛下は幼くとも聡明仁智、分毫（ふんごう）の過失も御座いませぬ。大董卓閣下様におかれましては外郡の刺史であり、基より国政に口を差し挟む資格も御座いませぬ。また、伊尹、霍光のような才も御座いませぬ。聖人曰く、『伊尹ならば良し、そうでなくば簒奪（さんだつ）に過ぎぬ』。…つまりはお前何様だよ、ﾀﾋねバーカ、百回ﾀﾋね！…という感じで御座いましょうな。ファ〇ク。」

　董卓は激怒し、剣を抜いて盧植を斬り殺すため足を踏み出す。

「盧尚書（ろしょうしょ）は海内の人望があります！彼を殺せば天下の非難を浴びますぞ！」

　議郎の彭伯（ほうはく）が諫め、董卓はその手を止める。

「廃立につきましてはこのような酒席ではなく、また日を改めましょう」

　司徒の王允が宥（なだ）め、こうして百官は皆、解散した。

────────────

用語解説

※殷(いん・商)

　前17世紀～紀元前1046に存在した古代王朝。半ば伝説的であったが

　殷墟で甲骨文字が発見されるなど、考古学的研究が進んでいる。

※太甲(たいこう)

　殷の第四代王。

※伊尹(いいん)

　殷の伝説的な政治家。国政を乱した王、太甲を追放した。

※霍光(かくこう)

　前漢の政治家。横暴を重ねた昌邑王劉賀を二十七日で廃した。

※刺史(しし)

　州の長官。牧、州牧とも。後漢時代には兵権も与えられた。

※簒奪(さんだつ)

　王侯などの位を奪い取ること。

※尚書(しょうしょ)

　上奏を扱う尚書省の長官。尚書令とも。

※議郎(ぎろう)

　最も地位が高い郎官。郎官は元は守衛の役職だったが後漢代では文官

　としての役割が大きくなり、高官への登竜門であった。

────────────