適当訳、三国志演義。

第16話 016 第三話03 天子の帰還

　段珪（だんけい）に追いつき捉えた閔貢（びんこう）は帝は何処（いずこ）か問い質す。

　段珪によれば何処に行くべきかわからず、途中で道に迷ってしまったという。

　閔貢は段珪をサクっと処して馬の首元にその首級を下げ、兵を手分けして捜索した。

　閔貢は自ら馬で道を行き、帝を探し求める。

　偶然、崔毅（さいき）の家に至り、崔毅は馬の首元に下げた首級の訳を尋ね、事の次第を聞き閔貢を帝へと引き合わせた。

　君臣、皆慟哭する。

「天下国家に一日たりとも帝が不在であってはなりませぬ。どうか都へお戻り下さい」

　崔毅の家の一匹の痩せた馬に帝が乗り、陳留王は閔貢と一緒に乗り、出発する。

　三里も行かぬうち、司徒の王允（おういん）、太尉の楊彪（ようひょう）、左軍校尉の淳于瓊（じゅんうけい）、右軍校尉の趙萌、後軍校尉の鮑信（ほうしん）、中軍校尉の袁紹、そして数百人の人馬が車駕へと至る。帝と臣下、皆が慟哭する。

　先に都に段珪の首と共に報告し、帝と陳留王は馬を乗り変え一緒に乗り、一行は都へと戻る。

「帝は帝にあらず、王は王にあらず。千乗万騎が北邙（ほくぼう）へ行く♪」

　洛陽の子供達が唄うは、まさにこの予言だったのであろう。なにそれこわい。

　車駕が出発して数里、日を覆う軍旗、天を遮る土煙と共に突如として軍馬が到来した。

　百官は皆失色し、帝は驚愕する。

　袁紹が前に出で、何者であるかを問う。旗の影から一人が飛び出し、

「帝はどこでしょう？」

　と厳しく問い質す。

　帝は震えて声も出ない。

　陳留王は手綱を引き前に出で叫ぶ。

「誰ですか！」

「私は、西涼刺史の董卓（とうたく）です」

　董卓が答えると、更に問う。

「貴方は我々を助けに来ましたか？脅しに来ましたか！？」

「かなり助けに来ました」

「帝はここです！助けに来たならば、馬を降りてはどうですか！」

　董卓は驚き慌て、馬を降りて拝礼する。

　陳留王は董卓を慰撫し、最後までその言葉が止まる事は無かった。

　董卓はこれを面白いと見て、この時既に、帝（みかど）廃立（はいりゅう）の意を持ったのであった。

　その日の内に都へ還って何太后と再会し、皆慟哭する。

　宮中を点検すると、伝国璽（でんこくじ）が失われていた事がわかる。

　董卓は兵を城外に駐屯させ、毎日軍で入城して街を練り歩き、民は皆不安を覚えた。

　董卓はまた、何を憚る事無く宮殿に出入りする。

　後軍校尉の鮑信（ほうしん）は董卓に異心があること、早く除くべき旨を袁紹に進言するも、

「うぇーぃ…まだ迂闊に動けません…」

　鮑信はまた司徒の王允にも進言するが、

「私一人では決められぬ」

　と返され、鮑信は己の軍を率いて泰山へと去って行った。

────────────

用語解説

※車駕(しゃか)

　くるま。天子が乗るくるま。転じて天子の敬称。

※讖(しん)

　予言。讖緯（しんい）。讖緯書と呼ばれる怪しい預言書が、三国志の時代から

　凡そ二百年前、新の王莽の時代より流行った。後に時の王朝により

　禁止された。こうした予言を子供の童謡に仮託している。

※「馬を降りてはどうですか！」

　正史においても同様に記され、劉協の非常な聡明さが伝えられる。

※伝国璽(でんこくじ)

　秦の始皇帝より伝わる玉璽。皇帝の印綬。ヒスイ製。権威の象徴、

　レガリアであり、王権の証し。

※泰山(たいざん)

　封禅の儀式が行われる、漢民族王朝・文化に於いて非常に重要な意

　味を持つ霊峰。泰山郡が鮑信の故郷。

────────────