適当訳、三国志演義。

第15話 015 第三話02 宦官の滅亡

　張譲（ちょうじょう）らが何進（かしん）を殺し、いくら待てど出て来ないため袁紹は門の前で叫ぶ。

「将軍の車を出せ！うぇぃっ！」

　張譲らは何進の首を放り投げ、告げる。

「何進は謀反を起こそうとしたため誅殺した。…貴様らは大人しく従うならば許してやろう」

「うっ…うぉうぇぇい！？おのれ宦官どもっよくも何進殿を殺したな！皆の者、これより悪逆な宦官どもを誅殺するっ！！」

　何進の武将、呉匡（ごきょう）が青瑣門に火を放ち、袁術は兵を率いて宮庭に突入する。

　兵は宦官と見ると、長幼の別なく皆殺し始めた。

　続いて袁紹と曹操も突入し、趙忠、程曠（ていこう）、夏惲（かうん）、郭勝（かくしょう）ら四人を翠花楼の前で斬り殺し、肉泥にした。南無。

　宮中の火焔は天まで昇る。

　張譲、段珪、曹節（そうせつ）、侯覧（こうらん）らは太后と皇帝の劉弁、陳留王の劉協を連れ北宮へと逃げ出した。

　官を辞した盧植はまだ都に留まっており、宮中の事態を知り鎧に身を包み楼閣の元へと駆けつけていた。何太后を引っ張り逃げる段珪を見るなり叫ぶ。

「おいクソ段珪！太后をどこへ拐す気だ！ファ〇ク！」

　段珪は踵を返して逃げ出し、盧植は窓より身を乗り出す太后を助ける。

　呉匡は内庭に押し入り、何苗（かびょう）を見つけ抜刀して叫ぶ。

「何苗よ！貴様も何進様を殺した同罪だっ！」

　兵士も叫ぶ。

「この兄殺しの逆賊めが！この兄殺しの逆賊めが！」

　何苗は逃げようとするも四方を囲まれ、なます斬りとなった。南無。

　袁紹もまた手分けして兵士に宦官らを殺すよう命じ、長幼問わず皆を殺し、髯が無いために誤って殺された者も多かった。

　一方曹操は宮殿の消火に努め、張譲らの捕縛、及び少帝を保護するための派兵を何太后に請うた。

　張譲と段珪は少帝と陳留王を連れて燃え盛る宮殿を逃れ、夜の中、北邙山へと逃走していた。

　三更頃、背後より歓声と共に追手が大挙する。

「逆賊め！止まらぬかっ！」

　河南中部掾吏（えんり）の閔貢（びんこう）が叫ぶと、張譲は遂に、河に身を投げるのであった。

　少帝と陳留王は事態を飲み込めず、声を上げる事も出来ずに川辺の草中に伏していた。

　帝達を見つける事無く軍馬が去り、帝らは四更頃まで隠れ、霜が降りた空腹の中で抱き合い、泣いていた。誰かに気付かれたようで、思わず声を飲み込む。

　陳留王が帝に告げる。

「このまま長く留まる事は出来ません…。どうにか、活路を見出しましょう」

　そして二人は互いの服を結んで岸に昇る。昏い大地は荊に満ち、行く道も見えない。

　その時突然、数千の蛍の群れが光を成して、二人の前を指し示す。

「天が我ら兄弟を助けたもうた！」

　光を追いかけ漸漸（ようよう）と二人は進む。

　五更に至り、足の痛みで動くもままならず、山影の干し草の端に二人は横たわる。干し草の前には一軒のあばら家が。

　家主は二つの日輪が村の後方へと落ちる夢に、飛び起き外を見る。

　裏手の干し草の、天へと昇る紅い光に慌てて見ると、そこには二人の子が横たわっていた。

　家主は問う。

「あんらぁ、君らはどこン子ね？」

　帝は答えられず、陳留王が帝を指して言う。

「彼は今上陛下です。十常侍の騒乱に遭い、逃れてきました。私は弟の陳留王です」

　家主は驚いて拝し、

「…私めは先の朝廷、司徒崔烈（さいれつ）の弟、崔毅（さいき）に御座います。十常侍の売官に嫌気が差し、こちらにて隠棲しておりました」

　そうして崔毅は二人を家に招き、酒食を供するのであった。

────────────

用語解説

※貴様らは大人しく従うならば許してやろう

　この状況でここまで強く出るのは相当にズレていると言える。

　何進を殺めれば決して自分達の命は無い状況であり、ともすれば、

　彼らは本当に気が触れてしまっていたのかもしれない。にゃんにゃん。

※翠花楼(すいかろう)

　洛陽宮にあった楼閣の一つ。

※剁為肉泥(タイジクデイ)

　三国志演義原文ではストレートな表現が割と頻繁に見られる。こわい。

※北宮

　洛陽宮は北宮と南宮の二つに分かれ、二宮を結ぶ連絡橋があった。

※髯が無いために誤って殺された者

　宦官には髯が無いため。

※北邙山(ほくぼうざん)

　洛陽東北にある山。後漢王侯が多く葬られた。北山とも。

※三更・四更・五更

　三更=深夜0:00時頃。四更=2:00時頃。五更=4:00頃。

※掾吏(えんり)

　下級官吏。

※漸漸

　漸うと。々は日本独自の国字であるため中国では存在しない。

※司徒

　司空・太尉と並ぶ三公の一。

　後漢の三公は長く実務における最高官僚であった。

────────────