適当訳、三国志演義。

第19話 0019 第三話06 裏切りの呂奉先

　赤兎馬を見た呂布（りょふ）は大変喜び、李粛（りしゅく）に礼を述べる。

「兄弟、こりゃあお返ししねえといけねえな！」

「俺はただ義侠の心で来たのだ、返礼など要らないさ！」

　呂布は酒をもって李粛を歓待する。

　酒が進み、李粛が告げる。

「いやあ、俺とお前はなかなかこうして会えないが、お前の親父殿とはよく会うもんだ」

「おいおいオメー、もう酔ったのか！？オラの親父はもうとっくに亡くなっちまってンぞ！？」

　李粛は大笑いして答える。

「いやいや、俺が言ってるのは丁刺史のことさ！」

　丁原（ていげん）の名を出す李粛に、呂布は畏れながら言う。

「…オラは今、丁建陽の養子だ…。お互いどうすることも出来ねえ立場さ」

「ははっ俺の兄弟、呂奉先は天を掲げ四海を渡る才を持っている。お前を称賛しない者がどこにいる？功名富貴を得るは容易いさ。どうする事も出来ぬ事はなかろう」

「そんな主君にゃ、未だ会えねンだ…」

　李粛は更に笑い、

「『良禽は木を選び、賢臣は主を選ぶ』。機を見るは早過ぎず、遅けりゃ後悔するだけだぞ？」

「…兄弟から見て今の宮廷の、天下の英傑ってのぁ、どいつだ？」

「董卓（とうたく）殿に如かず。才を重んじ賞罰も明らか…やがて大業を成し遂げられるだろうなぁ…」

「そいつぁいいなあ。しかしオラにはツテがねえんだ…」

　李粛は金珠と玉帯を呂布の前に並べる。

「うっひょー、なんだぁ！？」

　李粛は左右に下がるよう命じ、呂布に告げる。

「実はな、董卓殿は永らく高名なお前を欲し、これらを献ずるよう俺に命じられたのだ。あの赤兎馬も…董卓公からの贈り物だ」

「うっひょー！マジかぁ！すっげー！」

「俺如きの者でも虎賁（こほん）中郎将に任じられた。お前ならばどれ程の栄達を得られるか…言うまでもなかろう」

「うっひょーすっげー！マジすっげええー！でも、何の功無く董卓殿の世話になるのは…申し訳ねえなあ！」

「功ならば、お前のその手にある。…なあに、簡単な事だろう？(はっきりとは言わない)」

「…おう！オラ、丁原ぶっ殺すゾ！！(判断が速い)」

「これ以上ない大功だ兄弟！早くに事を為して、遅過ぎる事は無いぞ…！」

　二人は明日の再会を約束し、李粛は去って行った。

　その日の深夜二更頃、呂布は帯剣し丁原の帷幕の中へと入る。

　丁原は丁度燭台を手に書を読んでいた所で、呂布を見て問う。

「おや、どうした息子よ。…何かあったのか？」

「うっひょおおおおお！！オラ！サイっキョオォ！！！！！！！」

「ほっ奉先！？気でも狂ったか…っ！？」

「うっひょおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！」

　呂布は一歩前に踏み出し、一刀の元に丁原の首を刎ね、左右に叫ぶ。

「丁原はロクでもねえヤツだからオラがぶった斬っちまったゾ！オラに従うヤツは残れ、従わねえヤツはもう、どっかに行っちまえっ！」

　呂布の宣言に、兵の大半が散っていった。

　次の日、呂布は丁原の首級を手に李粛に会いに行き、李粛は董卓と引き会わせ、董卓は大喜びで酒をもって迎え入れる。

　先に董卓が拝して言う。

「私が将軍殿を得た事は、言わば干からびた苗が雨を得たに等しいでしょう」

　呂布も董卓に拝して言う。

「董卓殿っ！もし良かったら、オラをオメーの養子にしてくんねえかっ！？」

　董卓は金甲錦袍を呂布に賜って応え、心ゆくまで飲んで酒宴は終わる。

　これにより董卓の威勢は絶大、自らは前将軍となり、弟の董旻（とうびん）を左将軍鄠（こ）侯に、呂布を騎都尉中郎將、都亭侯に封じた。

　李儒（りじゅ）は董卓に早くの廃立を勧め、董卓は省中に宴を設ける。

　公卿百官を呼び寄せ、呂布に千余りの兵士を従えさせ、その左右に配した。この日、太傅（たいふ）の袁隗（えんかい）を始めとした百官が集う。酒が数度廻った酒宴も半ば、董卓は剣を抜いて宣ずる。

「今上陛下はアホの子です。宗廟を奉る事は出来ません。私は伊尹、霍光の故事に習い、帝を弘農王とし、陳留王を帝に立てようかと思います。反対する者は、斬ります」

　群臣は皆畏れ慄き、敢えて反対する者は居なかった。

　中軍校尉の袁紹（えんしょう）が身を乗り出して言う。

「今上陛下は未だ即位間もなく、少しも得を失ってはいない！貴方が嫡子を廃し側系を立てるはズ☆バ☆リ叛逆でしょう！？ふうぅーっ！！」

　董卓は怒り狂う。

「天下は、私の手にあります。私が今やってる事に、誰が従わないでしょうか？貴方は私の剣の輝きが見えないのでしょうか？」

「ふぉーっ！？めっちゃ尖ってるふうーっ♪俺の剣も超尖ってるんですけどぉ！？ふぉーぅっ♪」

　袁紹も抜刀して答える。めっちゃ煽るなコイツ…。

　宴席で二人が剣を持って相対する。

　丁原仗義身先喪，袁紹爭鋒勢又危。

　畢竟、袁紹の命運は如何に。

　且聽下文分解。

────────────

用語解説

※赤兎馬(せきとば)

　董卓が呂布に送った名馬。三国志中だけでなく、現在広く知られた名馬

　中の名馬。後に関羽の乗馬となる。西域の汗血馬(血のような赤い汗を

　流して走る名馬)の一種と言われる。

※丁建陽の養子

　呂布は丁原の養子である。養子であっても息子は息子、儒教社会に

　於いては養父も実の親同然である。

※左右に叫ぶ。

　左右＝近侍のこと。

※金甲錦袍(きんこうきんほう)

　鎧と錦の陣羽織、鎧一式。

※騎都尉(きとい)

　主に宮中の守衛などを任された官職。皇帝直属兵の羽林（うりん）を統率した。

※太傅(たいふ)

　最高官職の一つ。皇太子の補佐と教育を行う。漢代では三公の上だが

　実権は薄かった。

※弘農(こうのう)

　現在の河南省西部、三門峡市・南陽市辺り。長安・洛陽間の黄河南岸。

────────────