適当訳、三国志演義。

第1話 001 第一話序

　臨江仙

　滔滔たる長江の流れは東へ

　波は英雄をすくい尽くす

　善悪成敗がいかになろうと

　かれらはもはや存在しない

　青き山々は今も

　夕日に映えている

　白髪の漁師は川面にて

　秋月春風にひたねる

　一壺の濁り酒とともに寄り逢えば

　古今のどんな出来事も

　すべて笑い話となる

　　　　　　　　　　　　　楊慎

　　天下大勢、分久必合、合久必分。

　周代に争った七雄は秦となり、秦は滅び、楚漢が争い漢と成った。

　漢の高祖が白蛇を斬り義を起こしてより、天下は一つとなる。

　後に光武帝が中興し献（けん）帝に至るも天下は再び三国に分かたれた。

　その由は凡そ桓（かん）帝・霊（れい）帝によるであろう。

　清流を弾圧し、宦官を重用した桓帝が崩御した後、霊帝が即位する。

　大将軍竇武（とうぶ）、太傅陳蕃（ちんばん）が帝を補佐し宦官曹節（そうせつ）らの排斥を図るも、

　曹節により反撃され竇武らは身を滅ぼした。

　これより愈々悪逆な宦官が栄えることとなる。

　建寧二年四月、宮殿で狂風が吹き一匹の大蛇が現れる。

　蛇は梁（はり）より落ち、霊帝は驚愕して倒れてしまった。百官も驚き逃げまどうが、少しの後、蛇は消え失せるも突然雷と雹（ひょう）を伴う大雨が降り注ぎ、無数の家屋が損壊し夜まで止まなかった。

　建寧四年二月、洛陽で地震があり海が溢れ、沿海の民が海中に流された。

　光和元年には雌の鶏が雄になった。なにそれ怖い。

　六月には日食があり黒い煙が宮中に溢れた。なんだそれ。

　七月には宮殿に虹がかかった。綺麗。

　でも五平原の山岸が尽く崩壊したらしい。いみふ。

　これらの異常な出来事は一端に過ぎない。怖い。

　霊帝は群臣に怪異の理由を問うが、議郎の蔡邕（さいよう）は「どう考えても宦官が悪いっしょ、あいつらが政治に口出すからよ」とはっきりぶっちゃけてしまう。

　溜息をつく霊帝。

　それを見ていた悪の宦官・曹節は蔡邕に罪を着せ追放してしまった。

　張讓（ちょうじょう）、趙忠、封諝、段圭、曹節、侯覽、蹇碩、程曠、夏惲、郭勝。

　彼ら十常侍と呼ばれる宦官は結託し、霊帝は張譲を「阿父」と呼ぶにまで至る。

　そして盗賊が蜂起する。

　ま、つまりはいよいよ国がぶっ壊れ始めたってこったな。

────────────

用語解説

※周

　三国志の時代より400年前に存在した王朝。戦国時代末期まで続いた。

※戦国の七雄

　戦国時代に興隆した主要な強国。

※秦

　七雄の一国。長き戦国の世を勝ち抜き天下を平定した。

※漢

　秦の短い天下の後、高祖・劉邦が起こした国。三国志は後漢末期の時代である。

※白蛇

　高祖・劉邦が白蛇を斬り漢を興したという説話から。

※清流

　清流派。有体に言えばめっちゃマジメな高官。宦官と敵対する。

※宦官（かんがん）

　去勢した男子の宮臣。元は身分が低いが帝に近く仕えるため権力を持つ。

※太傅（たいふ）

　高位の官職。

※中涓（ちゅうけん）

　宦官のこと。

※建寧二年

　西暦169年。

※光和元年

　西暦178年。

※張讓（ちょうじょう）

　宦官・十常侍のリーダー格。取り合えずこいつの名前だけ覚えときゃいいです。

　ちなみに最初リーダーっぽかった曹節はこの後ろくに出ません。

※阿父（あふ）

　我が父、とかそんな感じの意味。

────────────